Nostalgiaa ja melodeja
pensashame
19319
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 19
Vanhimmat
Onko kukkahame tullut takaisin pensashameena, enemmän puskasta ?
Suomessa on muutama käännöskappale ja laulaja, joka esitettynä on huomattavasti parempi
kuin alkuperäinen
Tämä on yksi niistä, esittäjänä Pepe Willberg/Jormas
Niitä on pieni joukko muitakin käännösiskelmälaulajia, suomalaisia, jotka jossain kohtaa selvästi hakkaavat alkuperäisen
Katri-Helena,
Somerjoki ..
Pepe Villberg Rööperi
https://www.youtube.com/watch?v=V_c_zcoDbus
Totta! Pursimiehenkadulta maailmalle lähteneenä, ja joskus naapurintytön Leilan kanssa laulamme kurkku suorana "
"Rööperiin mä kaipaa nniin taas uudelleen",...ei kukkahame
Juha Eirton "Venezuela" hakkaa Harry Belafonten alkuperäisen mennen tullen.
Anki Lindqvistin "Kesäyöt" on luokkaa parempi kuin englantilainen alkuperäinen "Summer nights". Irina Milanin "Missä olit silloin" hakkaa kirkkaasti alkuperäisen Aamun Ankarassa. Monet Carolan tulkinnat ovat aivan kansainvälistä huipputasoa.
Eikä hakkaa, Ei niitä voi noin verrata. Ymmärrät suomalaiset sanat, siinä syy. Kotikutoisia mutu- juttuja nuo arvostelusi, et tiedä musiikista yhtään mitään.
Buhahahahaa juuri siksi että ymmärrän myös englannimkieliset sanat tiedän että upea suomenkilinen sanoitus on tosi elegantti jos vertaa alkuperäiséen joka laulaa mustasta ilotytöstä
Käänöskappaleet olivat joskus ihan hyviä ja joskus ihan hirveitä:))
Tämä on mielestäni kaikinpuolin parempi kuin alkuperäinen;
https://www.youtube.com/watch?v=ovcNxfssR_A
Joo, just ton takia mun ei pitäis yrittää näppäillä kommentteja kännykällä kun istun esim. hammaslääkärillä :)
Mä muistan vielä "kellohameen", mutta en kukkahametta enkä puskahametta….
🤣 )) Luin polemiikkinne puskanikeistä 🌲👀, jota nimikettä paheksuttiin, vaikka se minusta on ihan kuvaava,...pensaisiinhan sitä on maastouduttu 👀, ettei näy, ja saa olla incognito. 🌲👀🌲 😊🌲🌲siksi puinkin vaihteeksi pensashameen.
No olihan se hyvä tietää tuokin. Varmistua siitä, mistä on ollut epäilystäkin.
Nyt ei ainakaan aloitus ollut niin pitkä, että kirjautuminen olisi ehtinyt mennä pois.
En tiedä epäilyksiäsi, ethän minuakaan voi tuntea vielä, avoimesti olen tapani kirjoittaa kertonut, niin nikillä, ilman ja rekatulla! Kaikkihan ne on sallittuja Suomi 24:n taholta. En pähidasta kirjautumista ole keksinytkään syyttää heh hee
Silti on moraalinen vastuu jokaisella kirjoittajalla itsellään, yleensä palsta toimii kuin metsän kaiku, kuten tiedämme :D
Paljon täällä oppii, myös ihailtavaa, kärsivällisyyttä ja monet huvittavat naurahduksetkin koetaan joskus.
Näinhän sitä oppii vähitellen tuntemaan ...
"Carolan tulkinnat ovat aivan kansainvälistä huipputasoa"
Perfidia on sellainen ohittaa alkuperäiset. Virta lauloi sen kyllä ensin mutta se ei kelpaa, koska siinä pidetään sanaa naisen nimenä. Latinoissa naisen nimi ei voi olla Petos vaikka voi olla Pylväs
(Pilar)
Näin on 👍
Carolan tulkinta on tosi hyvä, mutta just tää kipale istuu mielestäni parhaiten mieslaulajalle. Sitäpaitsi, vaikka Carolan "Perfidia " on taitava ja elegantti siitä puuttuu hitunen latinalaista intohimoa, tulisuutta.
Tässä Luis Miguelin tulkinta, mielestäni yksi parhaita.
https://www.youtube.com/watch?v=bdbMFT540lo
Monta värisyttävää kappaletta on jo esillä, kuten tuo Venezuela, ja kyllä minäkin Juha Eirton versioon kallistun. Nyt tulee mieleen viime vuonna kuollut lahjakas laulaja Seija Simola monellakin kappaleellaan. En tosin tunne läheskään kaikkia alkuperäisiä , jotta osaisin verrata. "Kun aika on" soi erään kiinteistöfirman mainoksessa, toivottavasti hieno kappale ei kulu puhki. Alkuperäinen teos on Nino Rotan säveltämä A time for us elokuvaan Romeo and Juliet. En muista , kuka vuoden -68 elokuvan tunnusmelodian lauloi, mahtaako tämä näytteen laulu olla alkuperäinen. Näyttelijätkin ovat ihania, juuri oikeanoloisia.
https://www.youtube.com/watch?v=4FHpmn-KYec
Monia ihania versioita olen siitä vuosien mittaan kuullut, miehisistä miellyttää Andy Williams, vaikuttavia pianoesityksiä on myös. Seija Simolan tulkinta on niin kuulas ja hieno, etten oikeastaan mitään kuulemistani laittaisi sen edelle. Monta muutakin upeaa tulkintaa tällä viime vuonna kuolleella laulajalla on.
https://www.youtube.com/watch?v=eTElyWaFJ4E
Kaikille Pensas & Puskanikeille omistettu iloinen ja tanssi ❤️
https://www.youtube.com/watch?v=R7h1D2YG0cQ
terkkuja!
Nyt on leikit saaneet sijaa, heippa vaan ja viimeisin herkistys vielä!
Eilen kun mä tienyt en,..Vesku & Paula
https://www.youtube.com/watch?v=lXLQBH0IOz4