Aloin katsoa eilen äänittämääni Tuntematonta sotilasta. Ensimmäinen 15 minuutin aikana oli monta repliikkiä, josta en saanut selvää. Ja sitten meni hermo ja lopetin. Ehkä eräänä päivänä katson uudestaan tai sitten jätän sikseen. Viime viikolla katsoin äänittämäni Päin Seinää-elokuvan, pääosassa Armi Toivanen. Sama juttu mutta silloin katsoin loppuun asti. Sama ongelma on lähes kaikissa suomalaisissa nykyelokuvissa Toki näissä pysyy juonessa, mutta miksei voi ääntää selkeästi. Jotakin sutkaistaan matalalla äänellä nopeasti, ei auta äänen kovennus eikä uudelleen kuuntelu. Ei vaan saa selvää.
Selkokielinen puhe elokuvissa
Mä.tahon.tekstityksen
26<50
1Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 26
Vanhimmat
Kaikissa suomalaisissa tv-sarjoissa ja leffoissa on ollut kymmenisen vuotta äänipuolen vikaa.
Ammattitaidottomuus vai laitevika?
Tv 1:n tekstityksen saa olikohan se joku 700-sarjan teksti-tv:n sivu, en muista.
Itselleni kävi juuri eilen samoin. Yritin katsoa Kukkivat roudan maat Areenasta, mutta ihan mahdotonta oli saada selvää kaikista repliikeistä, joten jätin katsomisen kesken ja päätin käydä heti alkuvuodesta ostamassa kunnon korvakuulokkeet, jospa se auttaisi. Kyseinen tuotanto on jo vuodelta -81, eli silloinkin osattiin jo olla epäselviä.
"Kyseinen tuotanto on jo vuodelta -81, eli silloinkin osattiin jo olla epäselviä. "
Siis vikako nykyisessä lähetystekniikassa? Kadottaa jotain tiettyä sisältävää ääntä?
Ei ääniongelmia mielestäni ollut viime vuosituhannella.
Suomalaiset eivät opi ikinä äänitystekniikkaa. Samaahan on kärsitty aina.
Ovat kuitenkin oppineet tekstittämään suurimman osan esityksistä. Texti-tv ja 333. Kakkosella 334. Kokeile.
Johan sanoin ettei viime v-tuhannella ollut tällaisia äänikatoamisongelmia. Miten kehtaat väittää vastaan?
Kauan sitten näyttelijät elivät teatterilla.
Siellä vuoro-sanojen piti kuulua taka-rivillekin.
-
Kuten olemme huomanneet, erittäin useat uusista pii-pii-laulajistammekaan eivät saa ääntään ulos laulullansakaan.
-
Olet siis astunut lastemme maailmaan.
Tai sitten...
-
Voit jatkaa teko-hauskaa aloitustasi vanhusten huono-kuuloisuuteen.
Jopa rulla-tuolin ratinaan.
H.
Kauan sitten näyttelijät elivät teatterilla.
Siellä vuoro-sanojen piti kuulua taka-rivillekin.
-
Kuten olemme huomanneet, erittäin useat uusista pii-pii-laulajistammekaan eivät saa ääntään ulos laulullansakaan.
-
Olet siis astunut lastemme maailmaan.
Tai sitten...
-
Voit jatkaa teko-hauskaa aloitustasi vanhusten huono-kuuloisuuteen.
Jopa rulla-tuolin ratinaan.
H.
Lopetin Sorjosen ensimmäisen jakson katsomisen juuri muminan vuoksi!
Uuden tuntemattoman ensimmäinen jakso on boxilla mutta yllä olevat kommentit eivät lupaa hyvää.
Katsotaan ja muunnellaaan.
Ei mithän häthää, sitä mukaa kun näkö huononee, kuulo terästyy, tuntuu että on jo liiankin hyvä.
Sanos muuta.
Joskus tuntuu, että kuulee sellaistakin, mitä ei välttämättä olisi halunnut kuulla.
Näyttelijöitähän meillä on vaikka leipäjonoksi asti.
Mutta kenellekään ei ole opetettu siedettävää artikulointia.
Kauan sitten näyttelijät elivät teatterilla.
Siellä vuoro-sanojen piti kuulua taka-rivillekin.
-
Kuten olemme huomanneet, erittäin useat uusista pii-pii-laulajistammekaan eivät saa ääntään ulos laulullansakaan.
-
Olet siis astunut lastemme maailmaan.
Tai sitten...
-
Voit jatkaa teko-hauskaa aloitustasi vanhusten huono-kuuloisuuteen.
Jopa rulla-tuolin ratinaan.
H.
Että onko tämä sama kuin mitä elokuvateatterissa näytetty, kaikkien suitsuttama?? Näyttelijäsuoritukset suorastaan latteita, eikä äänityksen kehnous auta siihen paljoa, muu rekviisiitta sentään varsin hyvin toteutettua.
Ihmettelen vaan, että eikö millään löytyisi muuta näkemystä kuin V Linnan, jauhetaan vuosikymmeniä sitä samaa totuudeksi julistettua.
"Myrn"
Vain mukana olleet, osaavat lausua asioita oikein.
Voi olla että joku Karjalan tyttönen luottaa minuun.
Mutta huono Rokka minusta tulisi.
Minä tiedän sodasta vain sen mitä isäni kertoi.
Lapsen-lapset eivät osaa enää oikein.
He tekevät vain lasten juttuja.
H.
Katsoin eilen myös uusinta Tuntematonta. Röökasivatko sotamiehet noin? Polttelivatko notskia yössä? Mölisivätkö hiljaisessa metsässä järvien rannoilla, missä vesi kantaa äänet?
Onko äänitys synkronoitu kinoja varten.
Akun länsi-suomalainen murre ei kuullosta luonnikkaalta - esitetyltä.
Kyllä artikulointi onnistuu paremmin vanhoilta näyttelijöiltä vieläkin.
Apinamaista koko suomen historia valhetta ja kansa uskoo!
Näin on.
Tämä on Hitlerin ja Kalle Kustaan maa, myös vähän Putinin ja Merkelin.
Emme ole suomessa. Olemme apinoiden planeetalla.
Hunksi totesi ihan oikein, että kun ollaan teatterissa osataan myös artikuloida. Kun tehdään vain telkkariin ja elokuvaan, ei asiaa opita, eikä siitä kukaan kai sitten tekovaiheessa huomauta. Todella ärsyttävää se on, katsoin tänään Areenasta tuntemattoman toisen osan ja sama mumina jatkui. Tulee ikävä alkuperäistä elokuvaa, onneksi se on tallennettuna, joten sen voin katsoa ja on se varmaan Areenassakin.
"Aloin katsoa eilen äänittämääni Tuntematonta sotilasta. Ensimmäinen 15 minuutin aikana oli monta repliikkiä, josta en saanut selvää. Ja sitten meni hermo ja lopetin"
Äänen tallennus vaatii jonkin verran osaamista, ja jos äänitit koko elokuvan yhdessä päivässä, ei ole ihme että virheitä sattuu. Olihan sinulla studiotasoiset mikrofonit?
Hankkikaa kunnon kuulokkeet, niin ei tarvi valittaa. Laatu ratkasee näissäkin, mutta hyvistä kannattaa maksaa.
audioteknikko, mitä ihmettä. Ei minulla mitään erityisiä laitteita ole. Hyvälaatuinen tv tallentavalla digiboxilla, painan nappia ja alkaa nauhoittaa. Ja yhden sarjan vain kerralla, tulee sarja joka sunnuntai. En ymmärrä mistä puhut ja audioteknikko kai viittaa alan ammattitaitoon.
Katsoin sattumalta jaksoja Areenasta Elisa Viihteen kautta ja siellä oli tekstitetty versio, ilmeisesti kuulovammaisia varten, jo sai selvän mitä sanottiin kun se tekstillä vahvistettiin.
Kyllä ne ykkösen ja kakkosen ohjelmat on tekstitetty suomeksi. Usein jopa kolmosenkin ohjelmat. Siksi niitä voi katsoa, kun ei tarvitse laittaa ääntä niin kovalle, että naapuritkin kuulevat. Tuohan on ollut yleinen ongelma jo pitkään, että puheesta ei saa selvää, mutta melukohtaukset kuuluvat lähipitäjiin. Ulkomaiset elokuvat on aina helppo katsoa, kun ne ovat pakostakin tekstitetty suomeksi.
Kyllä minä puheesta olen selvän saanut, mutta kun aukaisee telkkarin, niin ruutu on aina melkein musta, tai parhaimmillaan hämärä, tarkoitan myöhäisohjelmia. Yritetään kai saada draamaa. Mainokset on kyllä kirkkaita.
Siellä näkee naamanpuolikkaita, pimeällä kadulla epämääräisiä hahmoja, hämärässä huoneessa huutamista.
Se artikulointi on alleviivaavaa ja kovasanaista huutamista ja naisilla rääkymistä. Niillä kun on korkeampi ääni.
Kimittävät miehet on muutenkin kimittäviä, kavereissa ei ole yhtään kimittäjää, ei kyllä naisystävissäkään aikoinaan ollut korkeaäänisiä.
Miehen, jos pitää isommin tuoda tunteitaan esille, sen pitää karjahdella, eikä epämääräisesti kiljua eikä mölistä.
Naisille suotakoon kiljuminen, niillä kun on korkeampi ääni.
Vittu pankaa Pulkkinen äänimieheksi....
Onneks on se oikea "Tuntematon" Laineen ohjaama videolla :D