Nyt Mantalle mattoja puistelen Ja lapsia liekuttelen.
Mitä teette kun liekuttelette lasta? Tuli eilen kuntosalilla mielenkiintoinen keskustelu.
Liekuttaa - mitä se on
santra.suhmura
19
403
Vastaukset
- mustanikkikö
Kyllä Suhmuran Santrakin sen aikoinaan hyvin tiesi. Liekuttaa on heiluttaa, heilutella. Kehdossa vaikka, tai sylissä.
- Kysytään.saman.tien
Kun kysellään, niin voisiko aloittaja kertoa, mitä on se puisteleminen.
- henrjii
kuulostaa jonkin asteiselta hyväksikäytöltä
- joensuussaki-oli-elli
Liekutella, keinuttaa lasta.
Suhmuran Santra, petikaveri, naisystävä.
Lieka - eläimille.- henrjii
mä oon nähnyt joensuun ellin juna-asemalla. Poliisit vei
sitä käsikynkässä, kun se oli oksentanut yrjö lehtimainos kyltin taakse.
Ennenvanhaan oli yrjö lehti, ja mainoksessa luki ota yrjö tästä
- santra.suhmura
Liekutella on pitää lie´assa (liekassa), eli huolehtia ettei tapahdu mitään pahaa lapselle, että hän pysyy turvassa lähellä. Ruotsiksi liekutella on Jag skyddar mitt barn. Lehmä pannaan liekaan ettei karkaa. Eli liekuttaa tulee sanasta lieka, eikä sanoista heijata, keinuttaa. Sanonta on kuvainnollinen, ei suora käännös.
Sanan selitti laajan yleissivistyksen omaava mies kuntosalilla, meille muille tulkinta oli uusi.
Meidän perheemme on kautta maalilman sivu käynyt laittamassa auton liekaan. Se on vähän eri juttu, mutta tuli tästä keskustelusta mieleen. Me puistetaan petivaatteet, liinat ja matot, just niin kuin arvo.e.kin. Liekuttaa= keinuttaa, kiikuttaa, tuudittaa.
Muistan, että mattojen puistelusta äiti käytti sanaa pulistella.Paikkarin torppa on moneenkin lipevään syyllinen.
H.Liekaksi ymmärrän sen narun tai köyden, jolla jokin on kiinni jossakin, lehmä tai pässi on kiinni rautakangessa tai aidan tolpassa.
Liekuttamisen miellän sen sijaan keinuttamiseksi, nukuttamiseksi, tuudittamiseksi
Kuutamon poika- laulussa Liisa Ryömän käännöksessä kuu " liekuttaa lasta",
toisessa käännöksessä se on käännetty "ollakseen lapselle kehto"
https://youtu.be/FtxZ956VBkgeppu2 kirjoitti:
Näinhän se on, lieka ja liekuttaminen ovat kaksi eri asiaa.
Ennehän, silloin ennen vanhaan lapsi oli kehdossa joka oli liekalla/ naruilla kiinni kattoparrussa, ja äiti tai joku ohi kulkija aina liekutti/ heilutti lasta uneen, liekö sieltä alkujaan tuo liekutus -sana.
pimii02 kirjoitti:
Ennehän, silloin ennen vanhaan lapsi oli kehdossa joka oli liekalla/ naruilla kiinni kattoparrussa, ja äiti tai joku ohi kulkija aina liekutti/ heilutti lasta uneen, liekö sieltä alkujaan tuo liekutus -sana.
Kävin googlaamassa kielitoimiston sivuilla, mitään tuohon viittaavaa ei löytynyt.
Yritin etsiä kantasanaa. Ei löytynyt.
Onko sitten käytetty jollain alueella tai murteessa.eppu2 kirjoitti:
Kävin googlaamassa kielitoimiston sivuilla, mitään tuohon viittaavaa ei löytynyt.
Yritin etsiä kantasanaa. Ei löytynyt.
Onko sitten käytetty jollain alueella tai murteessa.Lisään vielä, että aloittajahan kysyi, ´´mitä te teette, kun liekuttelette.´´ Oli kysymys nimenomaan tekemisestä.
Siihen vastaus on edelleen, kiikutellaan, keinutellaan, tuuditellaan. Siis toimintaa, että kehto heiluu, on se sitten roikkumassa tai lattialla sijaitsevaa mallia.
- santra.suhmura
Nyt on salillamme kyseessä tulkitsija, joka on kotoisin Suhmuran Santran maisemista. Hän kertoi, mitä liekuttaa heille tarkoittaa.
"ollakseen lapselle kehto" (maissii) voi myös tarkoittaa turvaa, ettei siitä pääse putoamaan, liekassa oloa.
Vikipedia sanoo kuten eppu2. Liekuttaa= keinuttaa, kiikuttaa, tuudittaa. Vikipedian ovat ihmiset tehneet ja sitä voi korjailla moni.Minä en tuon asian tietämiseen vikipedioita tarvitse.
Niin se on ollut kirjoissa ja vanhoissa elokuvissa ja lapsuuden aikana kuultuna.
Olen edelleen erimieltä tuosta turvan tarkoittamisesta.
Liekassa olo on eri asia, kun liekuttaa.
- santra.suhmura
Sivistyssanakirjan mukaan liekuttaa tarkoittaa Keinuttaa, kiikuttaa, tuudittaa aivan kuten eppu2 tuolla alumpana ketjussa kirjoitit. Nyt puhuin Suhmuran oman kylän henkilön kertoman mukaan mitä itä-Suomalainen tai ainakin hänen lähipiirinsä tarkoittaa kun liekuttaa.
Itse olen pohjalainen, meillä taaja on harvaan kun se muualla on tiheään. En ala yhtään väittämään tästä liekuttamisen tulkinnasta, kerroin vaan aloituksessa, mitä kuntosalilla kuulin ja mitä siellä syntynyt sanan perusteli. Minusta selitys on uskottava.Minä kun noita ristikoita teen, niin katsoin sanotaanko mitä sanasta ´tuutu´´ (eli kehto.)
Siitä löytyy synonyymi liekku.eppu2 kirjoitti:
Minä kun noita ristikoita teen, niin katsoin sanotaanko mitä sanasta ´tuutu´´ (eli kehto.)
Siitä löytyy synonyymi liekku.Siis tästä: http://www.ratkojat.fi/hae/tuutu
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 551172
Pitkäaikaistyöttömyys Suomessa harvinaisen paha
Karut työttömyysluvut, korkein luku yli neljännesvuosisataan.1511141Mitä vastaisit
Jos kysyisin, että lähdettäisiinkö lenkille yhdessä? Vain sinä ja minä, kaksin? Miehelle601075Tiedän ettet tehnyt tahallasi pahaa
Asiat tapahtuivat, ristiriidat ovat meitä vahvempia. Olemmeko me niin vahvoja, että selviämme tästäkin vielä? Aika paljo82956Janni Tikkanen ohjattiin miesten pukuhuoneeseen
Vai olisko sittenkin Janne Tikkanen? Jos siellä jalkojen välissä on miesten killukkeet, mieshän tämä Janni on. Ja kuuluu45874Nyt tiistain galluppi alkaa....
Kuka on sun elämän rakkaus? Ketä kaipaat edelleenkin? Nyt nimiä vaan rohkeesti tuohon alle.Tää on ikäväpalsta, eikä mikä55818Rakastan ja ikävöin sinua
Ei helpota tämä ikävä millään. Pelkäsin että tämä ajanjakso tulee olemaan juuri näin vaikea. Siksi halusin ennen tätä pä54770Miten aiot saada kaivattusi?
1) loukuttamalla 2) kidnappaamalla 3) huijaamalla 4) jokin muu, mikä?54765KIIKKUSTUOLI
Aloitetaan taas uudella alustalla, nuo pitkiksi venyneet ovat hankalia etsiä uusia viestejä, joskus vastauksia tulee sin71711- 32692