Kielitaitoisille kysymys täältä Thaimaasta.

Laitappa tuo thaifonteilla.

Sensei-- kirjoitti:

Laitappa tuo thaifonteilla.

Se on thaifonteilla tuolla aloittajan kysymyksen alussa. Oli vain aloittaja katsonut viimeisen sanan väärin. Ei ole him vaan mai.

hootaeilausuta kirjoitti:

Se on thaifonteilla tuolla aloittajan kysymyksen alussa. Oli vain aloittaja katsonut viimeisen sanan väärin. Ei ole him vaan mai.

Laita googlekääntäjääsi mailla ja palaa asiaan.

Kyllä minä puhekielen tiedän mutta nyt kirjoitellaan ja käännellään.

Lueppa mysö aloitus.....kysyin mitä lausujalla kädessään......onko vesipyssy ?

Sensei-- kirjoitti:

Laita googlekääntäjääsi mailla ja palaa asiaan.

Kyllä minä puhekielen tiedän mutta nyt kirjoitellaan ja käännellään.

Lueppa mysö aloitus.....kysyin mitä lausujalla kädessään......onko vesipyssy ?

En käytä google kääntäjää. Kolme viimeistä kirjainta ovat: "ai" (se korkea kiekura), joka kirjoitetaan konsonantin eteen, "h" (joka ei tässä tapauksessa äänny tai merkitse muutenkaan juuri mitään) ja merkitsevä konsonantti "m". Vokaali "ai" on siis kirjoitettu m-kirjaimen eteen.
Mai -sanalle on useampia eri käyttötarkoituksia ja ne kaikki kirjoitetaan eri tavalla. Tässä tapauksessa käännös on "uusi". Muita käännöksiä ovat mm. silkki, puu, kieltosana (lauseen keskellä ennen verbiä) ja kysymyssana (lauseen lopussa)…

Ja anteeksi kamalasti, että korjasin käännösvirheesi. Ei tule toistumaan.

On se vesipyssy.

hooeiäänny kirjoitti:

En käytä google kääntäjää. Kolme viimeistä kirjainta ovat: "ai" (se korkea kiekura), joka kirjoitetaan konsonantin eteen, "h" (joka ei tässä tapauksessa äänny tai merkitse muutenkaan juuri mitään) ja merkitsevä konsonantti "m". Vokaali "ai" on siis kirjoitettu m-kirjaimen eteen.
Mai -sanalle on useampia eri käyttötarkoituksia ja ne kaikki kirjoitetaan eri tavalla. Tässä tapauksessa käännös on "uusi". Muita käännöksiä ovat mm. silkki, puu, kieltosana (lauseen keskellä ennen verbiä) ja kysymyssana (lauseen lopussa)…

Ja anteeksi kamalasti, että korjasin käännösvirheesi. Ei tule toistumaan.

On se vesipyssy.

C̄hạn k̄hx h̄ı̂ khuṇ mī khwām s̄uk̄h pī h̄ım̀ s̄ảh̄rạb khuṇ

Höpöhöpö opeta mun thaimaalaista vaimoa kirjoittamaan, siinäpä juntilla puuhaa.

Kerro vielä miten kirjoitetaan ja lausutaan oikein SUKSANPIIMAI

hooeiäänny kirjoitti:

En käytä google kääntäjää. Kolme viimeistä kirjainta ovat: "ai" (se korkea kiekura), joka kirjoitetaan konsonantin eteen, "h" (joka ei tässä tapauksessa äänny tai merkitse muutenkaan juuri mitään) ja merkitsevä konsonantti "m". Vokaali "ai" on siis kirjoitettu m-kirjaimen eteen.
Mai -sanalle on useampia eri käyttötarkoituksia ja ne kaikki kirjoitetaan eri tavalla. Tässä tapauksessa käännös on "uusi". Muita käännöksiä ovat mm. silkki, puu, kieltosana (lauseen keskellä ennen verbiä) ja kysymyssana (lauseen lopussa)…

Ja anteeksi kamalasti, että korjasin käännösvirheesi. Ei tule toistumaan.

On se vesipyssy.

Mai = kysymyssana lauseen lopussa........olet oikeassa.

Miksi sitten väität hyvän uudenvuodentoivotuksen olevan kysymys ????

Hehhee sanon minä, katsos kun täällä asuminen ja täällä puhuminen on eri asia kuin kirjaviisaus siellä junttilassa.

Sensei-- kirjoitti:

C̄hạn k̄hx h̄ı̂ khuṇ mī khwām s̄uk̄h pī h̄ım̀ s̄ảh̄rạb khuṇ

Höpöhöpö opeta mun thaimaalaista vaimoa kirjoittamaan, siinäpä juntilla puuhaa.

Kerro vielä miten kirjoitetaan ja lausutaan oikein SUKSANPIIMAI

Osaako se huoravaimos kirjoittaakin?

Sensei-- kirjoitti:

Mai = kysymyssana lauseen lopussa........olet oikeassa.

Miksi sitten väität hyvän uudenvuodentoivotuksen olevan kysymys ????

Hehhee sanon minä, katsos kun täällä asuminen ja täällä puhuminen on eri asia kuin kirjaviisaus siellä junttilassa.

Koska se "kysymyssana mai" kirjoitetaan eri tavalla kuin "mai" silloin, kun se tarkoittaa jotain muuta. Tässä tapauksessa uutta. Kysypäs nyt siltä thai vaimoltasi miten sanotaan "hyvää uutta vuotta" thaiksi. Kiitos ja näkemiin, en jatka jankkaamista kanssasi.