Onko rikos kirjoittaa vanhan lain suomennoksen lakiteksti poikkeavaksi alkuperäisestä suomennoksesta ja näin syntyisi virheellinen käännös ? Ja kirjapainossa on tästä muuntuneesta tekstistä valmistettu kirja. Kyse on hyvin merkittävistä poikkeamista. En väitä, että rikos tässä asiassa olisi tehty. En kerro mikä laki on kyseessä, mutta maa- ja vesioikeuden alasta on kyse. Vai onko kyse erehdyksestä käännöksessä ?
Vanhan lain suomennos
Anonyymi
2<50
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Mistähän laista nyt mahtaa olla kyse?
Ei Suomessa ole voimassa yhtään ruotsin- tai venäjänvallan aikaista lakia, jota ei olisi virallisesti suomeksi käännetty ja julkaistu. Uudemmasta Eurooppaoikeudellisestakin säädösaineistosta on virallinen suomennos olemassa.
Kyse lienee siis jostain niin vanhasta ruotsin- tai venäjänvallan aikaisesta säädöksestä, että se ei enää ole aikoihin ollut voimassa, tai sitten jonkun muun maan säädöksestä, jolloin sillä ei tietenkään Suomen oikeusjärjestelmässä ole juuri merkitystä.
Nojoo, ei siis myöskään mikään rikos. Kirjailija sahaa omaa oksaansa, ja kustantaja omaansa, jos julkaisee kirjan, jossa on päin honkia tehtyjä suomennoksia. Kyllä ne kiinni jäävät, kun niitä osaavat ihmiset lukevat.
Saat kirjoittaa ihan minkä tahansa lain tekstit ihan sellaiseen muotoon kuin huvittaa. Suomessa on sananvapaus, eikä tuollainen teko ole minkäänlainen rikos.
Jokainen lukija on itse vastuussa siitä, että tarkistaa virallisita lähteistä lain oikean sisällön.