Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Onko ...

    ...dungeon master suomeksi tunkiomestari?
    3969
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Moi, olen Mikko 11 vee. Osaan sen verran hyvin jo englantia kuten monet muutkin jo ikäiseni, että osaan sanoa että kyseinen suomennos ei ole oikea. Luolamestari voisi olla lähempänä totuutta. Harjoittele sinäkin, nimimerkki ddfrgh, lisää englannin kieltä, niin ehkä jonain päivänä sinun ei tarvitse tulla kyselmään tyhmiä näiltä palstoilta.

    Äänestä

    • joskus 10 vuotta sitten pelasin D&D:tä :´)
      ja mietin samaa kysymystä. voi niitä aikona.

      kutsuimme luolamestaria (joka on virallinen käännös) tunkiomestariksi.

      Dungeon = vankityrmä
      tunkio = refuse heap, midden, dunghill

      nimitys tulee varmastikin siitä, että D&D:n perussäännöissä (punainen laatikko) oli säännöt pelkästään luolaseikkailuille.

      Äänestä

    Dungeon on englantia ja suomennetaan yleensä tyrmä
    Master on englantia ja suomennetaan mestari tai herra
    Dungeon master on englanninkielinen roolipeli käsite/nimitys ja on suomeksi pelinjohtaja!
    Tietää StrigoiWampire

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ddfrgh kirjoitti:

    ...dungeon master suomeksi tunkiomestari?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu