Suomen media käyttää kapulakielisiä ilmauksia Yhdysvallat ja yhdysvaltalaiset, vaikka kaikissa muissa maissa kytetään termejä Amerikka ja amerikkalaiset. Yhdysvallat termiä käytetään vain silloin kun halutaan käyttää maan virallista nimeä ja silloinkin puhutaan Amerikan Yhdysvalloista.
Suomen median kannattaisi käyttää kansainvälisiä ilmauksiaa. Täkäläinen tapa on teennäinen ja kapulakielinen. Olen kuullut monen Suomessa asuvan ulkomaalaisen ihmetelevän täkäläistä käytäntöä.
Suomen median kannattaisi käyttää kansainvälisiä ilmauksiaa. Täkäläinen tapa on teennäinen ja kapulakielinen. Olen kuullut monen Suomessa asuvan ulkomaalaisen ihmetelevän täkäläistä käytäntöä.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Täkäläinen käytäntö ottaa kohteliaasti huomioon sen, että suuri valtaosa amerikkalaisista on muita kuin yhdysvaltalaisia.
Niin, mutta Amerikka-nimitys on vakiintunut jopa latinalaisessa Amerikassa tarkoittamaan USA:ta. Vastaavasti siellä käytetään ilmausta amerikkalainen tarkoittamaan USA:n kansalaisia.
Joo, mutta eri kielissä on eri kansoille omat vakiintuneet nimityksensä. Et kai itsekään pitäisi siitä, jos sinua kutsuttaisiin pelkästään eurooppalaiseksi.
Suomessa Yle kääntää väärin ulkomaalaisten haastattelulausunnotkin. Kun esimerkiksi Putin puhui amerikkalaisista Ylen uutiset käänsivät sen yhdysvalatalaisiksi. Samoin kävi Tarja Halosen haastattelun.
Tuo oli nimenomaan täsmällistä kieltä. Kansojen nimitykset ovat eri kielillä erilaiset. Mitä, jos ruotsalaiset vaatisivat, että heitä nimitetään svärjeläisiksi?
Aikoinaan Ylen ohjelmissa ei saanut käyttää termiä Itä-Saksa. Urheiludelostajienkin piti käyttää nopeatempoisessa selostuksessa Saksan demokraattisesta tasavallasta tai DDR:stä. Kumma kyllä Yle salli esim. Pohjois-korea ja Etelä-Vietnam -termien käytön.