Kaksi veljeä keskustelee miten ko. Teksti tulisi tulkita. Siinä 2 "heterosta" kreikkaa siis on samalla vuoteella.
Toinen veli sanoo että kirkkoraamattu 1938 on käännetty väärin. Tässä EiVoi olla 2 miesheterosta vaan vuode viittaa aviopariin.
Toinen veli sanoo että on 2 miestä vuoteella eikä mitään naisia. Aapeli Saarisalokin sanoi näin. Ja miehiä voi nukkua samassa tilassa ja joka muuta ajattelee on miemikuvituslikainen
Toinen veli sanoo että kirkkoraamattu 1938 on käännetty väärin. Tässä EiVoi olla 2 miesheterosta vaan vuode viittaa aviopariin.
Toinen veli sanoo että on 2 miestä vuoteella eikä mitään naisia. Aapeli Saarisalokin sanoi näin. Ja miehiä voi nukkua samassa tilassa ja joka muuta ajattelee on miemikuvituslikainen
Vastaukset 14
Vanhimmat
Rauhan tervehdys.
Ensiksi voi todeta, että ilmeisesti aloittaja ei koskaan ole armeijassa käynyt tai ollut esimerkiksi savottakämpässä yötä, jossa hyvinkin tiivisti työmiehet tai työtoverukset nukkuvat, mikäli on tilaa niukasti.
Toiseksi, tässä ei ole minkään sortin viittausta seksuaallisuuteen eikä siihen tule sellaista yrittää laittaakaan silloin. Jos näin olisi, siinä mainittaisiin heidän esimerkiksi alasti makaavan.
Ja kolmanneksi, alkutekstissä ei ole tässä jakeessa laisinkaan sanaa mies, nainen tai edes ihminen, vaan siinä todetaan kahden olevan yhdellä vuoteella. Kääntäjä on sitten lisännyt itse selvyydeksi (tai tässä tapauksessa sekoitukseksi) sanan mies.
https://biblehub.com/lexicon/luke/17-34.htm
Sitten vielä tällaisien ajatuksien kanssa puuhasteleville Raamattu sanoo näinkin:
"Kaikki on puhdasta puhtaille; mutta saastaisille ja uskottomille ei mikään ole puhdasta, vaan heidän sekä mielensä että omatuntonsa on saastainen." - Tiitus 1:15
Siunauksin, MM.
Aloittaja lainasi Uskonaskelessa käytyä laajaa eri kreikankielen käännösteorioihin perustuvaa Petri Paavolan ja toisen uskonveljeni keskustelua vuodejakeesta. Toinen uskonveli ihmetteli miksi PP ottaa asian esille. Veljestäni ei jakeessa ole epäraitista.
PP taas korosti että joku oli puolustanut jakeella homoutta ja siksi PP varoittaa vääristä tulkinnoista. PP lainasi netistä runsaasti kreikan ja englannin kielien tulkintoja ja teorioita homeros ja man sanoille. Sieltä voi lukea.
Lisäksi PP sanoi ettei alkukielen osaaminen takaa luterilaisella papilla kuten Saarisalo mitään. Luterilainen siis PPn mukaan väärä oppi esim kasteesta voi olla niin vahva ettei siinä alkukielen osaaminen takaa mitään. PP lla vain oikea oppi?
Paavola kopioi netistä Luuk 17:34 erikielisiä tulkintoja omana löytönä vaikka kuka tahansa Paavolaa vähemmän oppinut voi ne löytää ja esiintyä asiantuntijana. Ärsyttää. Arvostan Saarisalo.
Matt.24:40 Biblia (1776) Silloin on kaksi kedolla: yksi otetaan ylös, ja toinen jätetään. Matt.24:41 Biblia. Kaksi jauhavat myllyssä: yksi otetaan ylös, ja toinen jätetään. Luuk.17:34 Biblia. Minä sanon teille: sinä yönä on kaksi yhdellä vuoteella, yksi otetaan ylös, ja toinen jätetään. Luuk.17:35 Biblia. Kaksi ynnä jauhavat: yksi otetaan ylös, ja toinen jätetään.
1992 ei puhu miehist
Mutta yksikään Jumalan Sanan pilkkaaja, kuten antti ei pääse taivasten valtakuntaan.
Antti on ollut vaimonsa kanssa samalla vuoteella.
Ps.9:6 Sinä nuhtelit pakanoita, tuhosit jumalattomat; sinä pyyhit pois heidän nimensä iäksi ja ainiaaksi. Ps.59:9 Mutta sinä, Herra, naurat heille, sinä pidät kaikkia pakanoita pilkkanasi.
Uskonaskelessa kaksi veljeä jotka väittelevät vuodejakeesta toivottavat siunausta ja viisautta työhösi. Taas väitellään ja samat korulauseet.
Kun Herra nauraa jollekin sielulle, niin se tarkoittaa, että VanhaIkäinen, (ei Jeesus ole yhtä Vanha kuin Herran Kirkkaus) niin Herra halveksii naurettavaa, eli Paholaista ja Helvettii joutuvaa
on kaksi Tuomiopäivää: Herran tulo maan päälle ja
Harmageddon, kun palkat: hyvät ja pahat jaetaan,
ihmiset jaetaan vuohiin ja lampaisiin.
Arameankielisestä Raamatusta käännetty versio sanoo näin.
Luuk 17 34. Minä sanon teille, että sinä yönä on oleva kaksi yhdellä vuoteella, yksi viedään ja toinen jätetään.
35. Kaksi on oleva jauhamassa kuin yhtenä, se yksi viedään, ja toinen jätetään.
36. Kaksi on pellolla, yksi viedään ja toinen jätetään.
37. He vastasivat ja sanoivat hänelle, ”minne, meidän Herramme?” Hän sanoi heille, ”missä se ruumis on, siellä kotkat kokoontuvat”.
Onpas KANKEAA tekstiä
1500-luvun suomalainen Biblia on vielä paljon kankeampaa tekstiä.
Siihen aikaan ei ollut homoja, heidät oli kivitetty kuoliaiksi tai roomalaiset olivat teloittaneet heidät. Oli turvallista nukkua samalla lavetilla.