Ihan vain uteliaisuudesta kysyisin, onko englannin aineeseen laittamani, ihan itse keksimäni ;), lauserakenne väärin. Jos nyt saisin vielä puristettua lauseen ulos..
"A woman can`t complain about her children being starved or injured or her husband having died of a bomb."
Ja sinä äidinkielen taitaja!
Uteliaisuuttani tämäkin, mutta olisiko pepsodent-hymy tarkoitus kirjoittaa isolla..?
"A woman can`t complain about her children being starved or injured or her husband having died of a bomb."
Ja sinä äidinkielen taitaja!
Uteliaisuuttani tämäkin, mutta olisiko pepsodent-hymy tarkoitus kirjoittaa isolla..?
Vastaukset 5
Vanhimmat
aika vaikeelta toi sun eka lause näytti...
En oo ihan varma, mutta eikö paremmin menisi having been killed by a bomb? En siis todellakaan ole varma, mutta näin olisin itse varmaan pistäny.
"being starved"; "having died"; ymmärrän kyllä mitä haet takaa, mutta kuulostaa sopimattomalta asiayhteyteen. ¨
pepsodent-hymy kirjoitetaan pienellä koska kyseessä on erikoismerkityksen saanut sanonta.
"A woman can`t complain about her children being starved or injured or her husband having died of a bomb."
Tuossa lauseessa on pari juttua väärin, muuten OK. Sanaa 'die' ei voi käyttää pommin yhteydessä (sitä käytetään esim. silloin kun joku kuolee vaikkapa johonkin sairauteen), parempi olisi sanoa toisella tavalla.
Myöskin toinen virhe on, nimittäin toinen 'about' sana. Valitettavasti en osaa selittää miksi se on niin, sillä en ole koskaan opiskellut kielioppia koska englanti on toinen äidinkieleni.
Joka tapauksessa, kieliopillisesti oikea lause olisi tässä:
A woman can`t complain about her children being starved or injured or about her husband having been killed by a bomb.
Tosin en tiedä missä yhteydessä tuo lauseesi oli, sehän saattaa muuttaa koko asian.