Kirjoitinko minä sen oikein? No kuitenkin. Yritänpä vääntää tänne jälleen kerran juttua tästä. Onko täällä ihmisiä, jotka ovat lukeneet tuon Robert Jordanin mainion kirjasarjan yhdeksännen kirjan (ja mielellään kaikki sitä edeltävätkin). Pyydän huomioimaan, että tässä puhutaan nyt tuon kirjasarjan alkuperäisteoksista, joita on lukumääräisesti vähemmän kuin suomennoksia. Yksi alkkuperäisteos on jaettu kahteen osaan suomennettaessa ja tämä osoittautuu hieman hämmentäväksi aina välillä.
Mutta palatkaamme alkuperäiseen kysymykseen. Onko täällä ketään, joka olisi lukenut Ajan Pyörän jokaisen kirjan englanniksi? Voisimme yrittää vääntää keskustelua aiheesta.
Mutta palatkaamme alkuperäiseen kysymykseen. Onko täällä ketään, joka olisi lukenut Ajan Pyörän jokaisen kirjan englanniksi? Voisimme yrittää vääntää keskustelua aiheesta.
Vastaukset 4
Vanhimmat
En ole valitettavasti lukenut sitä englanninkielisenä, vaikka olen "Winters heart"-kirjan kirjakaupoissa nähnyt... Kannattaisi varmaankin sitten lukea. Olen kyllä lukenut saman sarjan suomenkielisenä ja odotan jatko-osia...
... ensi kuussa tulla. "Kaaoksen valtias" on ymmärtääkseni "Lord of Chaos" kirjan ensimmäinen puolisko. Minua on tympäissyt jo pitemmän aikaa "The Crosroads" (meniköhän se oikein) kirjan odottelu. Pitäisi ilmestyä tämän vuoden syksyllä.
Jos englannin kieli riittää, niin kannattaa todellakin lukea se englanniksi. Suomennettuna joidenkin juttujen merkitys saattaa hieman muuttua.
Esim. "Dragons blood on the rocks of Shayol Ghull", "Lohikäärmeen veri Shayol Ghullin kivillä" TAI "Lohikäärmeen verisuku Shayol Ghullin kivillä" tarkoittaen erästä hyvin tuntemaamme nuorta miestä.
Enpäs kerro ketä. Read and find out.=)
Mäkin vastata tähän kysymykseen?
Olen varma, ettet tiedä mun vastausta tohon kysymykseen.
Tuosta lainauksestasi sen verran, että uskon tuon sun käännöksen olevan väärä. Kyllä sitä lohikäärmeen omaa verta sinne kiville kaivataan siitä olen varma. 8D
...suomennos sulje toista pois. Kuten Rand jossakin pohti "Prophesies of the Dragon demand blood like rain".
Kaikki on mahdollista. Rand tuskin palaa Tarmon Gaidonista kovin hyvinvoivana (jos palaa lainkaan), mutta tämäkin käännös on hyvä ottaa huomioon.