Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Suomi Englanti lauseen kääntäjä

    Onko semmoista ohjelmaa mikä kääntäisi Englannin kieliset lauseet suomeksi ??
    91443
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 9

    Vanhimmat

    on syvältä. Ei niistä tule tolkkua. Mene kielikurssille niin opit perusasiat, sitten voit käyttää sanakirjaa.

    Äänestä

    Suomen kielioppi ja sanojen monimerkityksellisyys tekee tuosta lauseiden kääntämisestä melkoisen ongelman.
    Syntax on puutteellinen, mutta ihan kelpo ohjelma, jos on jonkinlainen englannin osaaminen hallussa. Ohjelma on aika hintava, mutta onhan siinä paljon muita hyödyllisiä toimintoja.

    Itse olen käyttänyt tuota ohjelmaa tarvittaessa. Lyhyet lauseet onnistuvat aika hyvin, mutta pitkät tekstit takkuavat. Tosin minulla on huomattavasti vanhempi versio käytössä kuin tuo uusin.

    Käsittääkseni Syntax on ainoa markkinoilla oleva tämän kaltainen ohjelma jota systemaattisesti kehitetään, joten se on pakostakin parasta mitä on tarjolla. Suomenkielen hankaluuden vuoksi ei tuolle saralle juuri tunkua ole. Hyvä, että joku yrittää tosissaan kehittää tälläistä ohjelmaa.

    http://www.emgs.net/

    Äänestä

    Google-kääntäjä, kääntä miten sattuu,, itsekin etsin sellaista sanakirjaa, joka kääntäisi oikein lauseet.

    Äänestä

    • Mistä sä tiedät että kääntää miten sattuu jos et ymmärrä lähtökieltä?

      Äänestä

    • Turner 69 kirjoitti:

      Mistä sä tiedät että kääntää miten sattuu jos et ymmärrä lähtökieltä?

      Mielestäni jopa hiukan tyhmempikin tajuaa, että jos käännös on siansaksaa, tuskin alkuperäinen teksti sitä samaa sekokieltä on ollut.. :D Eipä siinä juuri ymmärtämistä tarvita, heh..

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    SamiSomali kirjoitti:

    Onko semmoista ohjelmaa mikä kääntäisi Englannin kieliset lauseet suomeksi ??

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu