Suomi Englanti lauseen kääntäjä

löytyy. Itse en vain tiedä yhtään nimeltä mutta linkissä on esimerkki käännöksestä

http://jenkkireki.te.nu/uimaallas/

http://www.ilmainensanakirja.fi/dictionary.html

on syvältä. Ei niistä tule tolkkua. Mene kielikurssille niin opit perusasiat, sitten voit käyttää sanakirjaa.

Suomen kielioppi ja sanojen monimerkityksellisyys tekee tuosta lauseiden kääntämisestä melkoisen ongelman.
Syntax on puutteellinen, mutta ihan kelpo ohjelma, jos on jonkinlainen englannin osaaminen hallussa. Ohjelma on aika hintava, mutta onhan siinä paljon muita hyödyllisiä toimintoja.

Itse olen käyttänyt tuota ohjelmaa tarvittaessa. Lyhyet lauseet onnistuvat aika hyvin, mutta pitkät tekstit takkuavat. Tosin minulla on huomattavasti vanhempi versio käytössä kuin tuo uusin.

Käsittääkseni Syntax on ainoa markkinoilla oleva tämän kaltainen ohjelma jota systemaattisesti kehitetään, joten se on pakostakin parasta mitä on tarjolla. Suomenkielen hankaluuden vuoksi ei tuolle saralle juuri tunkua ole. Hyvä, että joku yrittää tosissaan kehittää tälläistä ohjelmaa.

http://www.emgs.net/

Google-kääntäjä, kääntä miten sattuu,, itsekin etsin sellaista sanakirjaa, joka kääntäisi oikein lauseet.