Mistäköhän suomalaisiin sanoihin tullut homo kohta, ei alkuperäisissä sellaista ole. Hyvin sopii, ei sen puoleen ja rohkeaa Hectorilta/kääntäjältä tehdä niin.
"Ootko nähnyt miehen
Joka toista miestä etsii
Seuraasi hän tahtoo
Häntä katsot inhoten
On silmissään vain pelokkuutta
Arkaa rakkaudettomuutta
Ymmärrystä hieman
Hän pyytää vaieten"
"Have you seen the old girl who walks the streets of London
Dirt in her hair and her clothes in rags?
She's no time for talking, she just keeps right on walking
Carrying her home in two carrier bags"
https://www.youtube.com/watch?v=DiWomXklfv8
"Ootko nähnyt miehen
Joka toista miestä etsii
Seuraasi hän tahtoo
Häntä katsot inhoten
On silmissään vain pelokkuutta
Arkaa rakkaudettomuutta
Ymmärrystä hieman
Hän pyytää vaieten"
"Have you seen the old girl who walks the streets of London
Dirt in her hair and her clothes in rags?
She's no time for talking, she just keeps right on walking
Carrying her home in two carrier bags"
https://www.youtube.com/watch?v=DiWomXklfv8
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.