Niin että se enkku dubbaus kun sitä en ole nähnyt niin onko se niitä jaksoja joissa on ihan japanilaisten ääninäytteliöiden äänet mutta enkku tekstit vai että ihan on enklatilaisten ääninäytteliöiden äänet?
SM enkku dubbauksesta
..n
6326
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Kysymyksesi oli varsin epäselvä, mutta kun dubbauksesta yleensäkin puhutaan niin on kyse ko. maan kielelle ääninäytellystä sarjasta. Subbaukseksi (subtitle) sanotaan tuota että ääninäyttely on alkuperäistä ja sen seurana on tekstitys.
Vinkki: vältä Sailormoonin enkkudubbia (siis englanniksi ääninäyteltyä) kuin ruttoa, paljon mieluummin kannattaa seurata vaikkapa ruotsiksi. Vaan tietenkin alkuperäiskielinen versio subeilla olisi paras vaihtoehto ^^
Sailor Moonista on jätetty pois USA:ssa ainakin 4 jaksoa per tuotantokausi. Ensimmäiseltä kaudelta mm. laihdutusbuumi-jakso, poptähti-jakso ja muutamia muita joita sarjan maahantuojat pitivät arveluttavana sisällöltään (etteivät pikkutytöt aloita laihdutuskuuria tai halua Gimmel-tähdeksi jne.)
Ruotsissa on jätetty esittämättä tasan 2 jaksoa, ja nekin sen takia että niissä kuultiin taustalla japaninkielistä musiikkia, jota ei voitu dubata ruotsiksi karaokeversioiden puuttuessa ohjelma-materiaalista. Nämä molemmat jaksot nähtiin SubTV:llä Sailor Moonin ensimmäisellä esityskerralla japaninkielisenä suomenkielisillä teksteillä.
Miten minä muistan että näitä jaksoja oli kolme, jotka kattoivat laulut Anata no sei janai (rakastan
jos enkku dubissa noin vähästä poistetaan jaksoja niin stars kaudesta varmaan näkisimme vain muutaman jakson sen silpomisen jälkeen :D
ruotsi dubbi on tuplasti parempi kuin enkku, vaikkakin alkuperäisellä kielellä on kaikkein paras :D
tarkoitin siis sitä että, onko enkku dubbi se jossa on alkuperäiset äänet mutta tekstinä näkyy englanti? vai että äänet ovat ihan englantia eivät japania?
Eli äänet on ihan enkku... Jos olisi äänet japaniksi ja tekstitykset enkuksi niin se tarkoittaisi että sarjassa on subtitlet enkuksi:)