eli onko kyseinen neuvostokirjailija kelleen tuttu? Olen lukenut "Saatana saapuu Moskovaan"-teoksen useita kertoja, enkä tunnu saavan siitä tarpeekseni. Tarinassa on niin monta eri tasoa, että aina saa lisää ajateltavaa. Onko muilla kokemuksia ko. kirjasta?
Entäs Bulgakovin muut teokset, suositteletteko?
Entäs Bulgakovin muut teokset, suositteletteko?
Vastaukset 14
Vanhimmat
ainoastaan jeesus osioista, en ymmärrä miksi. joten lopulta en lukenut kokonaan, koska ne osiot loppuivat. ehkä joku fiksaatio...
Kaikkien näiden kohdalla kansalainen tuntee musertavana suuren toistaitoisuutensa painon, koskapa ei osaa alkukieltä. Master i Margarita on aivan hillitön teos. Siinä se.
(pienellä präntillä, manipulatiivisesti: Daniil Harmsin Sattumia pitää myös jokaisen lukea)
esimerkiksi novellikokoelma "Kohtalokkaat munat"
Totta, kirjasta voisi saada enemmän irti, jos osaisi alkuperäiskielen ja tuntisi kirjoittamisen aikaisia asioita paremmin, siis juuri Neuvostoliittoa koskien. Minun painoksessani on merkitty ne kohdat, jotka oli sensuroitu Moskva-lehdessä ilmestyneestä laitoksesta; mahtavatkohan "toria lakaisevat pyörivät koneet" (tmv) symboloida jotakin erityista, kun esim. ko sanat on pudotettu pois? (Venäläisistä vertauksistaan ei aina ota muutenkaan oikein tolkkua.) Myös vapauteen ja alastomuuteen viittavaat sanat/kohdat näyttivät olevan epäsuosiossa.
Vielä kerran, upea kirja, taidankin jälleen aloittaa lukemisen :)
Minua huvittaa, kun Bulgakovin Margarita hymyilee "näyttäen hampaansa", ja hampaat on sensuroitu pois joka kohdasta.
...on minunkin hyllyssäni. En ole sitä taas muutamaan vuoteen(?) vilkaissut, mutta jos niistä kursiivikohdista voi ajan hengestä jotain päätellä, niin kunnon neuvostokansalaisen ahneutta ja röyhkeyttä ei sopinut silloin kuvata. Siinä kohtaa kun teatterin katosta sataa ruplia ja yleisö niistä tappelee, on sensuuri käyttänyt punakynää erityisen tarmokkaasti.
Saatana saapuu on loistava! Olen yleensä nimennyt sen, jos on pitänyt sanoa paras lukemani kirja.(vaikka se on kyllä aika mahdoton tehtävä. Novellikokoelma " Kohtalokkaat munat" on myös hyvä sekä romaani " Valkokaarti".
Millaista tekstiä Bulgakov kirjoittaa? "Saatana saapuu Moskovaan"-kirja on tuttu vain nimeltä... Yritän laajentaa venäläisten kirjailijoiden "tuntemusta", joten vinkkejä otetaan vastaan.
Minäkään en saa Saatanasta tarpeekseni :) Meinasi tänään kirjastossa tippua leuka lattiaan, siitä on näköjään ilmestynyt uusi painos, missä niitä sensuroituja kohtia ei oo painettu kursiivilla. Pitäisiköhän se lukea taas kerran ihan suoraan, ilman mietteitä siitä, miksi joku kohta oli leikattu pois?
Tuo uusi palnos on mennyt ohi, mutta onhan hirveen kauheen kamalaa, jos sensuuri-tekstit ei erotu! Niiden näkyminen on yksi osa kirjan huippupuolia ja nyt "pitäisikin ryhtyä toimenpiteisiin sensuroidaksemme uudet painokset kirjastoista ja kairjakaupuosta! ):
Eilen luin viimeset sivut ja olisin kyllä toivonu ettei olis ihan vielä loppunu...aivan mahtava kirja, yksi parhaista mitä olen lukenu. Täytyy kyllä ehdottomasti lukea muitakin Bulgakovin kirjoja.
Suosittelen myös Nikolai Gogolin kirjoja, jos Bulgakovista pitää.
Minulta löytyy kotoa uusintapainos Saatanasta.Luin sen vähän aikaa sitten ja en voinut muuta kuin ihailla kirjailijan kahleetonta mielikuvitusta.Vain mestari voi kirjoittaa tällaisen teoksen.Upea kirja tulen lukemaan sen vielä useita kertoja.Olisi hienoa jos esimerkiksi Kohtalokkaista munista ja Valkokaartista otettaisiin uusintapainokset! Niitä en ole lukenut ja pitäisi kyllä muutkin Bulgakovin teokset lukea,niin hieno lukukokemus Saatana oli.
Suomessa on valitettava kustantamoiden tapa "suomentaa"/vääntää rautalangasta teoksien nimiä miksi milloinkin. "Saatana saapuu Moskovaan" kuulostaa tietysti (turhankin) houkuttelevalta, mutta romaanin nimeksi olisi kyllä suomeksikin riittänyt Mestari ja Margarita kuten muissakin kielissä.
Saatana saapuu Moskovaan- kirjasta tarvitaan välittömästi uusintapainoksia! Kirjan edelliset painokset loppuunmyyty... nyt vipinää töppösiin wsoy!