Miten sanotaan ruotsiksi seuraavat lauseet:
1)Useimmiten ostan vaatteita kaupasta tai tilaan netistä.
2)En koskaan osta niitä kirpputorilta, sillä ne ovat kuluneita.
Asialla olis hieman kiire!
1)Useimmiten ostan vaatteita kaupasta tai tilaan netistä.
2)En koskaan osta niitä kirpputorilta, sillä ne ovat kuluneita.
Asialla olis hieman kiire!
Vastaukset 7
Vanhimmat
1) mer ofta jag köpa kläder från shåppen eller ördna än från internet.
2) jag ingen timme köpä de från fletorgen, där för de är hmmjotain.
ei kestä.
Käviskö ton kirpputorin tilalle myös loppmarknad?
1. Oftast köper jag kläder från affären eller beställer från Internet (helv#" kuka tollo nyt tilaa netistä? mieluummin kait olis netin kautta mutta käännetään ku käsketään =) )
2. jag köper aldrig de från loppmarknaden för de är för slitna (kait tämäkin olis parempi että "siEllä ne ovat...")
heh, mukava valittaa ku ruotti on ohi
tällainen pilkun viilaaminen ja viä näin myöhään mut toi köpa-verbi on ns. paikkaverbi et se menis sit kai silleen et oftast köper jag kläder på/i affären.. (en tiä kumpi prepositio ois parempi) ja sit toi ois kai et beställer på Internet (mun käsittääkseni)! niin ja vastaavasti på loppmarknaden..
että näin.. pakko oli kommentoida!
1. Ofta köper jag kläder i affären eller beställer mig dem via Internet/nätet.
2. Jag aldrig köper dem i loppmarknaden, för de är slitna där.
et toi 1. lauseen alku on vaan oftast, ja 2. on "jag köper aldrig dem...". tai muistaakseni. eikös liikkuva määre tule tuohon kohtaan vain sivulauseessa? :D ja se prepositio on todellakin i affären ja näin. joo ei nipoteta.xD
pakko päästä saanoon viimen sana =)
Köpa i tarkoitaa että ostaa jossakin
Köpa från tarkoitaa että ostaa jostakin/joltakin
Eli arkipäivässä ei mikään mullistava ero ja kirjotuksissakin ei pitäs olla pistevähennyksien tasoinen virhe (jos se nyt on ees virhe!)
Ja niille jotka väitää ettei från kävis jonkun kielioppisäänön perustella niin kääntäkääpä: Ostin Gunnarilta paidan... eipä siihen i-preposiota oiken kannata yrittää änkeä