Excel - "kääntäjä" korvaa eri dokumenteissa olevia sanoja eri kielelle

Anonyymi

Terve,

minulla on tällä hetkellä käytössä "kääntäjä" joka muuttaa määrätyt sanat tai fraasit toiselle kielelle. Se toimii niin, että "kääntäjä" Excel ja Excel jossa on muutettavat tiedot ovat yhtäaikaa avoinna ja painetaan näppäinyhdistelmää Ctrl W, jolloin tiedot muuttuvat kohde Excelissä "kääntäjä" Excelissä olevan kielen mukaiseksi.

Tämä toteutettu niin, että käännettävät sanat on ilmoitettu tarkalleen mistä solusta löytyvät esim. R4C11 Pöytäkirjan nro Prüfberich Nr..Ongelma on, että kyseisiin käännettäviin pohjiin on tullut muutoksia esim. lisätty rivejä ja muutettu tekstikenttien paikkoja ja tällä vanhalla tavalla tehtävä kääntäminen ei toimi enää, koska kohdistus on määrättyihin soluihin ja kyseisessä solussa voi nyt olla kokonaan muu teksti ja käännettäessä siihen tulee väärä teksti.

Miten on mahdollista saada tehtyä vastaavanlainen "kääntäjä" joka korvaisi tekstit toisilla? Esim. dokumentin kaikki Tilaaja sanat korvataan sanalla Besteller jne.. Käännettäviä sanoja yhtä dokumenttia kohden on useita mm. Tilaaja > Besteller, Asiakas > Auftraggeber, Valmistaja > Hersteller, Valaistus > Licht jne..

Ajatus on että yhtä "kääntäjä" Exceliä voi käyttää useamman eri dokumentin kääntämiseen, koska monessa eri dokumentissa on käytetty samoja sanoja tai fraaseja. Tähän tietenkin vastaus on makro? Makroihin ei minun osaaminen riitä.

1

439

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Jos oikein ymmärsin niin tarvitset useassa eri työkirjassa samoja ohjelmallisia toimintoja mm. korvaamaan sanoja. Tuo olisi ratkaistavissa henkilökohtaisella makrotyökirjalla. Siihen tallennetaan kaikki tarvittavat makrot ja kun tarve makrojen käyttöön eri työkirjoissa iskee niin Näytä-valikosta löytyy painike millä se aiemmin luotu henkilökohtainen makrotyökirja otetaan käyttöön ja sanoja korvaamaan.

      Kikka on helppo opetella ja ottaa käyttöön. Etsi lisätietoja hakukoneella "Excel Personal Macro Workbook".

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Miten Eerolan silmäkuvat voivat levitä muutamassa tunnissa ympäri maailmaa?

      Seuraako koko maailma persujen ja erityisesti Eerolan somea reaaliajassa? Edes kansanedustajan itsemurha eduskuntatalos
      Maailman menoa
      392
      5827
    2. Miten löydän sinut

      Ja saan sanottua kaiken mitä haluan sinulle kertoa? Ja kuinka kuuntelisit minua sen hetken? Kuinka voin ilmaista sen mit
      Ikävä
      15
      1752
    3. Suomen kansa haluaa Antti Lindtmanista pääministerin

      Lindtman on miltei tuplasti suositumpi kuin etunimikaimansa Kaikkonen. Näin kertoo porvarimedian teettämä kysely. http
      Maailman menoa
      39
      1198
    4. Onko kaivatullasi ruuvit löysällä

      eli himmeä pääkoppa? 🪚
      Ikävä
      121
      1043
    5. Moraaliköyhä S-ryhmä

      S-ryhmä on kehystänyt Israel-boikottipäätöksen “ihmisoikeuslinjaukseksi”, mutta toteutus paljastaa sen onttouden: valiko
      Tampere
      96
      932
    6. Minkä biisin omisit sun kaivatulle?

      Pieni perustelu olisi kiva. ❤️
      Ikävä
      56
      914
    7. Asentajako putosi radiomastosta

      https://www.is.fi/tampereen-seutu/art-2000011707236.html Ihminen on kuollut pudottuaan radiomastosta Tampereen Teiskoss
      Tampere
      46
      912
    8. Yöllinen autolla kaahari Heinolan seudulla

      Asukkaita häiriköivän nuoren herran autokaahaus keskustelu poistettu, onko jokin hyvävelijärjestelmä käytössä ?
      Heinola
      133
      899
    9. Miltä se tuntui

      Miltä se tuntui, kun ymmärsit minun ikävöineen sinua?
      Ikävä
      78
      861
    10. Onko kaivattusi

      seksuaalisesti vetovoimaisin ihminen jonka olet ikinä tavannut?
      Ikävä
      43
      859
    Aihe