Excel - "kääntäjä" korvaa eri dokumenteissa olevia sanoja eri kielelle

Anonyymi

Terve,

minulla on tällä hetkellä käytössä "kääntäjä" joka muuttaa määrätyt sanat tai fraasit toiselle kielelle. Se toimii niin, että "kääntäjä" Excel ja Excel jossa on muutettavat tiedot ovat yhtäaikaa avoinna ja painetaan näppäinyhdistelmää Ctrl W, jolloin tiedot muuttuvat kohde Excelissä "kääntäjä" Excelissä olevan kielen mukaiseksi.

Tämä toteutettu niin, että käännettävät sanat on ilmoitettu tarkalleen mistä solusta löytyvät esim. R4C11 Pöytäkirjan nro Prüfberich Nr..Ongelma on, että kyseisiin käännettäviin pohjiin on tullut muutoksia esim. lisätty rivejä ja muutettu tekstikenttien paikkoja ja tällä vanhalla tavalla tehtävä kääntäminen ei toimi enää, koska kohdistus on määrättyihin soluihin ja kyseisessä solussa voi nyt olla kokonaan muu teksti ja käännettäessä siihen tulee väärä teksti.

Miten on mahdollista saada tehtyä vastaavanlainen "kääntäjä" joka korvaisi tekstit toisilla? Esim. dokumentin kaikki Tilaaja sanat korvataan sanalla Besteller jne.. Käännettäviä sanoja yhtä dokumenttia kohden on useita mm. Tilaaja > Besteller, Asiakas > Auftraggeber, Valmistaja > Hersteller, Valaistus > Licht jne..

Ajatus on että yhtä "kääntäjä" Exceliä voi käyttää useamman eri dokumentin kääntämiseen, koska monessa eri dokumentissa on käytetty samoja sanoja tai fraaseja. Tähän tietenkin vastaus on makro? Makroihin ei minun osaaminen riitä.

1

486

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Jos oikein ymmärsin niin tarvitset useassa eri työkirjassa samoja ohjelmallisia toimintoja mm. korvaamaan sanoja. Tuo olisi ratkaistavissa henkilökohtaisella makrotyökirjalla. Siihen tallennetaan kaikki tarvittavat makrot ja kun tarve makrojen käyttöön eri työkirjoissa iskee niin Näytä-valikosta löytyy painike millä se aiemmin luotu henkilökohtainen makrotyökirja otetaan käyttöön ja sanoja korvaamaan.

      Kikka on helppo opetella ja ottaa käyttöön. Etsi lisätietoja hakukoneella "Excel Personal Macro Workbook".

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Missä kokoomuksen naiset?

      Hähmäistä ukkotarinaa kuultu koko viikonloppu. Kukaan ei ole kokoomuksessa edes yrittänyt pitää naisten puolta. Jopa
      Maailman menoa
      93
      3641

    2. Finland is now Petter place

      Audin B-ryhmän ralliautolla saatiin kansa voimaan hyvin. Kiitos kokoomus huumoripläjäyksestä.
      Maailman menoa
      29
      2403

    3. Ilman Stadia Suomessa ei olisi kunnon lihajalosteita

      HK, Helsingin makkaratehdas, Votkin, mitä näitä nyt onkaan. Böndellä ei ole kunnollisia jalostajia.
      Maailman menoa
      142
      2049

    4. Toivon että kuulut elämääni

      Mutta aika näyttää miten läheisesti. Lupaan kertoa jossain sivulauseessa, kun muutan paikkaa.
      Ikävä
      34
      901

    5. Mikä on kaunein

      Ja hellyttävin hetki irl kaivattusi kanssa?
      Ikävä
      44
      841

    6. En unohda sua

      En vaan unohda sua. Eikä se näköjään ole tarkoituskaan. Rakastan sua sitten omalla tavalla kauempaa kun mikään muu ei on
      Ikävä
      30
      820

    7. Mahdatko ymmärtää sitä

      Mä en selviä jollei me jutella kunnolla. Tarvitsen sua siihen. Etkä sä voi sitä tietää kun en ole ilmaissut mutta olen
      Ikävä
      61
      805

    8. Jorma Lind kuollut

      Ylen uutisankkurina 40 vuotta toiminut Jorma Lind on kuollut 85-vuotiaana. https://yle.fi/a/74-20230265 ARVl on näet
      Maailman menoa
      5
      799

    9. Kullan kemiallinen merkki on au

      Ei välttämättä. Mikä sun kullan merkki on?
      Ikävä
      40
      707

    10. Kyllä nainenkin voi ottaa yhteyttä

      Ja on ihan kiva jos ottaa yhteyttä mieheen. Minä ainakin olisin onnessani jos nainen ottaisi yhteyttä. mies
      Ikävä
      89
      695
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt