Tarvitsisi tietää kirjoitetaanko "Minulla on panssarivaunu nahkahousuissani" - "Ich haben ein panzerwagen innen mein lederhose"
Kiitos jo etukäteen
Kiitos jo etukäteen
Saksan osaajia?
minähän se...
156162
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 15
Vanhimmat
Ensinnäki "Wagen" on maskuliini, der Wagen.
"Haben", omistamista kuvaava verbi, edellyttää yleensä akkusatiivia, eli
"ich habe einEN Panzerwagen".
Alapään verhoutumiseen yleensä käytettyä pukimia, jotka suomen kielessä kirjoitetaan monikossa "housut" kuvaa saksassa "Hose", joka e-päätteisenä lyhyenä sanana on luonnollisesti feminiini, siis "die Hose". JOstain syystä saksalaiset myös käyttävät siitä joskus - ei aina - monikkomuotoa, siis "die Hosen".
Sijaita, olla jossakin vaatii datiivin, jolloin määräinen artikkeli "die" yksiköllä saa muodon "der", monikon samanlainen määräinen artikkeli muototuu "den" ( pääsananan loppuun -n!).
Eli muinoin opitulla saksan kieliopilla sanoisisin
"ich habe einen Panzerwagen in meinen Lederhosen."
Olisi kyllä kiva kuulla tämän lauseen konteksti!
Olisihan se kivaa kuulla millaiseen yhteyteen se lause liittyy, mutta vielä parempi on, ettei sitä tarvitse tietää.
Meidän koulussa tämä on
a) lukiolaisten sisäpiirin läppä
b) Rammstein-fanien sisäpiirin läppä
c) natsi-saksan ihannoijien sisäpiirin läppä.
Ei siis enää niin sisäpiiriä :P
Panzerwagen voidaan myös lyhentää yksinkertaisesti Panzer.
Jolloin luontevin ilmaisumuoto tälle järjettömyyden kukkaselle on.
"Ich habe einen Panzer in meiner Lederhose"
Lisäksi tuo tuulahduksen ?? järkeä lauseeseen
Der Olle Man hat recht:
"Ich habe einen Panzer in meiner Lederhose"
ich habe ein panzerwagen in meine lederhosen !
Aika monta virhettä saat mahtumaan noinkin lyhyeen lauseeseen!
Samaa mieltä
Joo, Tsiib! :D
Ich hab' noch einen Berliner im Koffer.
http://www.youtube.com/watch?v=C1-jobHunrQ
http://www.google.com/images?q=berliner
Lieneekö Tallinnan Kofferissa saatavilla tuon sortin leivonnaisia?
http://keskustelu.suomi24.fi/node/8563339#comment-40581097
tuommoista sanaa kielestä kuin panzerwagen. Panzerkraftwagen (PzkW) kyllä löytyy. Ei löydy semmoistakaan kuin Lastwagen. Lastkraftwagen löytyy (LkW). Personenkraftwagen on tietysti kaikille tuttu; Kübelwagenin pyöristetyssä olomuodossa varmaan monikin on saanut alkunsa.
Kumipyörillä teitä pitkin tai helppokulkuisessa maastossa liikkuvaa panssariautoa on ainakin joskus kutsuttu saksaksi nimellä Panzerwagen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Panzerwagen
Kuorma-auton nimikkeen Lastkraftwagen lyhenteenä näkee usein käytettävän pelkkiä versaaleja, LKW; käyttämäsi muoto LkW tuntuu nykykäytännön valossa oudolta. Saksankielinen Wikipedia käyttää muotoa Lkw. Sveitsinsaksa käyttää monesti sanaa Lastwagen tai sen lyhennettä LW.
http://de.wikipedia.org/wiki/Lastkraftwagen
”Saaviautolla” (Kübelwagen) tarkoittanet kupla-Volkkaria? Minä olen ymmärtänyt Kübelwagen-nimikkeen olevan varattu pelkästään taannoiselle Kuplan (saks. Käfer, engl. Beetle eli ”kovakuoriainen”) avoimelle militääriversiolle, jonka muodot ovat vähemmän pyöristetyt. Siviilikäytössä/pirttiviljelyssä niitä lienee ollut marginaalinen määrä.
Minulla oli Kupla esikoiseni alkunsa saamisen aikoihin, neljättä vuosikymmentä sitten, mutta auton ahtaus ja sisustuksen epäkäytännöllisyys eivät todellakaan houkutelleet akrobaattisiin suorituksiin.
Nyt minulla on (29 vuotta muilla merkeillä ajettuani) jälleen samaa merkkiä edustava automalli, jota myydään Atlantin takana nimellä Jetta Wagon ja täällä nimellä Golf Variant. Kilpailevat merkit kutsuvat korityyppiä monesti nimellä Kombi tai Combi. Tähän autoon järjestyy tarvittaessa 170 cm:n pituinen vaakasuora taso, mutta tässä iässä mukavuudenhalu panee haeskelemaan housuista löytyvää nahkapanssaria vieläkin tarkoituksenmukaisemmissa paikoissa.
oikea kirjoitusmuoto on PzKw.
Eli: Minulla on yksi pieni PzKw housuissani.
ilmaisisi asian:
Olen ampunut jalkaani jalkojeni välissä olevan PzKw:n pakoputkella?
tuon näin:
Ich habe in meinen Fuß mit dem Auspuffrohr des zwischen meinen Beinen befindlichen PzKws geschossen.
Siitä olen sataprosenttisen saletti, ettei kukaan saksalainen noin sanoisi.