Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    NGE teksitys

    Kummassa Suomenkielisessä NGE:en versiossa on teidän mielestä paremmpi suomenkielinen teksitys? DVD:en vai Subtv:en? Perustelkaa.
    3325
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Subilla selvästi.. Esimerkiksi NERV:iä ei ole käännetty suomenkieliseksi. Suomen kielisestä on tehty järkevä, eikä sitä ole lyhennelty samaan tapaan kun DVD-versioita. Animelehdessä on juuri tästä hiukan juttua.

    Äänestä

    • Eipä siinä paljon vaihtoehtoja ole, jos on molemmat DVD:t katsonu ja sitten alkaa katsomaan Sub tv:ltä tulevia jaksoja.. Huh mikä ero.. Joissain kohdissa jopa niin pahasti on tiivistetty ja jätetty pois DVD:iden tekstityksissä, että itse asia jää hämärän peittoon. Omalla kohdalla moni asia valaistui, kun katsoin tv:stä tulevaa sarjaa. Ne tekstitykset on tehty tyyliin: tehdään pakolla kun pitää, mutta ei tehdä hyviä eikä hyvin.
      Suomentaja sub tv:llä on paneutunut asiaansa ja todellakin laadukasta jälkeä on nähtävissä.

      Äänestä

    • murokeksi, ... kirjoitti:

      Eipä siinä paljon vaihtoehtoja ole, jos on molemmat DVD:t katsonu ja sitten alkaa katsomaan Sub tv:ltä tulevia jaksoja.. Huh mikä ero.. Joissain kohdissa jopa niin pahasti on tiivistetty ja jätetty pois DVD:iden tekstityksissä, että itse asia jää hämärän peittoon. Omalla kohdalla moni asia valaistui, kun katsoin tv:stä tulevaa sarjaa. Ne tekstitykset on tehty tyyliin: tehdään pakolla kun pitää, mutta ei tehdä hyviä eikä hyvin.
      Suomentaja sub tv:llä on paneutunut asiaansa ja todellakin laadukasta jälkeä on nähtävissä.

      ..tai jos nyt ei laadukasta, niin ainakin parempaa kuin DVD:llä? Ite en o nähny DVD-versioo, niin etten voi vertailla, mutten nostaisi sitä Subinkaan tekstityksiä lippuna salkoon....
      parempi ainakin kuin jotkut fansubit joita netistä oon pyydystäny...
      mutta silti... ^^'

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    TH. kirjoitti:

    Kummassa Suomenkielisessä NGE:en versiossa on teidän mielestä paremmpi suomenkielinen teksitys? DVD:en vai Subtv:en? Perustelkaa.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu