"Tää on sikahyvä!"
"Aria oopperasta hevosmiehet kusella"
"Jos tädillä olis munat niin se olis setä"
"Oota siihen saakka kun sonni poikii"
"Kukkona tunkiolla"
Yksi edellisistä ei kuulu ryhmään, mikä?
Rakas suomenkielemme on täynnä metaforia, vertauksia, symboleja ja kaikenlaisia viitteitä maalaistalon navettaan, eläimiin ja maalaiselämään yleensä. Nykynuoriso on varmaannäistä kansanomaisista sanonnoista yhtä pihalla kuin me heidän kielenkäytöstään joka on täynnä käännöslainoja ja kummallisia lyhenteitä.
Yritä sitten kirjoittaa jotain omalla kielellä, kun se ei ole enää tänään samaa kuin viisikymmentä vuotta sitten. Karjapihan suomenkielestä on tullut ei-binäärinen, yssärikieli.
"Aria oopperasta hevosmiehet kusella"
"Jos tädillä olis munat niin se olis setä"
"Oota siihen saakka kun sonni poikii"
"Kukkona tunkiolla"
Yksi edellisistä ei kuulu ryhmään, mikä?
Rakas suomenkielemme on täynnä metaforia, vertauksia, symboleja ja kaikenlaisia viitteitä maalaistalon navettaan, eläimiin ja maalaiselämään yleensä. Nykynuoriso on varmaannäistä kansanomaisista sanonnoista yhtä pihalla kuin me heidän kielenkäytöstään joka on täynnä käännöslainoja ja kummallisia lyhenteitä.
Yritä sitten kirjoittaa jotain omalla kielellä, kun se ei ole enää tänään samaa kuin viisikymmentä vuotta sitten. Karjapihan suomenkielestä on tullut ei-binäärinen, yssärikieli.
Vastaukset 20
Vanhimmat
Nykynuoriso, vai oliko se edellinen, viljeli mahdollisimman moneen kohden tuota "sikahyvää" oikein hyvänä.
Mie olen kuulut taas, että "Aaria oopperasta pieratzenko".
Anoppi, joka oli hieman reilu puheinen ja käytti usein tuota ilmausta et, "tätikkii ois setä jos oisi munat" se oli sitä hänen kansan "viisauttaa".
Tämä lähti nyt kahteen kertaan. Olen pyytänyt toisen kopion poistoon.
Venäläinen seiväshyppääjä " Panis Kusais"
Japanilainen ryhmäseksi "Koko suku nai"
Japanil. parisänky " Natisuta hetekata"
Japanil. Yöastia "Mokomaki kusimuki"
Siinä vanhoja metafooria kouluajoilta.
Maatalouteen liittyviä muistan muutamia,
Lypsävää lehmää ei kannata tappaa.
ei myöskään ple viisasta laittaa kananmunia samaan koriin.
Moni luulee, että ruoho on vihreämpää aidan takana.
Turha potkia tutkainta vastaan, lienee raamatullinen juttu kuten myös
jos puhutaan poliisien ja rikoksien yhteydessä vasikoinnista tai vasikasta.
Lapsena sanottiin , että maasta se pienikin ponnistaa ja toisaalta mielummin maassa kuin jumalattoman suussa.
Minulla on nimi jos se otetaan kokonaan paikan kanssa jne
joka on suoraan pitkä teksti japania ja ymmärrettävä käsite. Se voi olla myös tuotenimi ja onkin
Amerikkalaiset valtaavat helposti keskustelun tilaisuuksissa
Älykköporukka korea suomi japani kiina ovat hiljaa
Minulla on tapana tarkkailla japanilaisia jotta näen kuka on pääjohtaja johtoprofessori akateemikko ...
Sitten
Marssin hänen luokseen
Näytän tekstiä rinnassani ja pyydän häntä kirjoittamaan koko pötkön siihen rintaani japaniksi
Sen jälkeen kaikki alaiset ja kiinalaiset ja korealsiset ... tulevat katsomaan, mitä?
Kaikki alkavat löpistä ja hakkaavat minua selkään ja nauravat kippurassa myös vadtaantulevat itämaiset
Amerikkalsiset hiljenevät
Se oli tarkoitus
Tarkoitus pyhittää keinot
Poikani, joka on nyt muuttanut, asuessaan täällä halusi usein että käännän metaforia joita viljelemme Legon kanssa englanniksi ja totesi että maalaistalon karja ja muutkin eläimet ovat todella hyvin edustettuna sananparsissamme.
Niinhän se varmasti on, ruohonjuuritasolta kun ponnistetaan :)
On luontevaa, että monet metaforistamme ovat nimenomaan agraarikultturin ja luonnon pohjalta syntyneitä, konkreettisesta merkityksestä on syntynyt abstraktisempi. Terve kuin pukki. Nälkäinen kuin susi on vertaus, sudennälkä (ilman vertaussanaa kuin) on metafora. Musta kuin sysi ja sysimusta. Susi jo syntyessään. Joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa. Alkusointu auttaa muistamaan vertauksia ja kuvailmaisuja.
Myös elottoman elollistaminen eli personifikaatio on kieltä havainnollistavaa ja varsinkin lyriikan tehokeino, mutta myös arkipuhetta elävöittävää. Niemennenä, järvenselkä, lahdenkainalo, sillankorva, muurinotsa, tienposki, kannonnokka, yönsyli.
Susista tuli mieleen vielä silloin tällöin kuulemani adjektiivi susiruma. Ihmettelin, miksi suteen verrataan rumuutta, kaunis eläinhän se on. Luin sitten aika järkyttävän etymologian :
"Oletettavasti susiruma viittaa susien selviytymismekanismiin. Jos susi jää ansaan, se puree itse oman raajansa poikki, jotta pääsee karkuun. Suomessa se on levinnyt käyttöön pariutumismorkkistarinoiden kautta. Kun herää sellaisen ihmisen vierestä, joka on humalassa näyttänyt hyvältä mutta aamulla enää ei, tilanne on kuvainnollisesti kuin sudella ansassa: mieluummin puree kätensä irti kuin jää sen ihmisen viereen, joka käden päällä nukkuu."
Työelämässä käytettyä " Onko homma hanskassa" sekä " Asia tai työ on ryssitty"
Paljon käytetty oli myös " sutta ja sekundaa "
Karmea tuo tarina, mistä susiruma tulee. Eläimistä käytettyjä vertauksia lisää:
Nostetaan kissa pöydälle
Koiranilma
Kukas kissan hännän nostaa ellei kissa itse
Itsepäinen kuin muuli
Ja illallakin on korva. Äiti sanoi että illankorvalla kun tarkoitti alkuiltaa.
Suutarin lapsella ei ole kenkiä 👞👞👞
Olisikohan se tuo "Kukkona tunkiolla" joka ei kuulu ryhmään?
Tuo käyttämäsi 'olla pihalla' metafora (kirjoitit "yhtä pihalla" jne.) on ehkä saanut alkunsa sellaisista pikkupadoista joilla on korvat?
Bessie
Varhainen aika aamusta ; " kun sika pieree "
Sanonta laihasta henkilöstä ; " lihaa on vain kielen päällä"
Venäläisestä työn tarkkuudesta ; " suuri maa , isot toleranssit "
Minä ajattelin tuota "jos tädillä...." koska siihen ei liity eläinmetaforaa. "Yhtä pihalla" lue: "yhtä lailla pihalla kuin" ja se ei ollut tarkoitettu metaforaksi.
Minä ajattelin tuota "jos tädillä...." koska siihen ei liity eläinmetaforaa. "Yhtä pihalla" lue: "yhtä lailla pihalla kuin" ja se ei ollut tarkoitettu metaforaksi.
Minä ajattelin tuota "jos tädillä...." koska siihen ei liity eläinmetaforaa. "Yhtä pihalla" lue: "yhtä lailla pihalla kuin" ja se ei ollut tarkoitettu metaforaksi.
Sehän siinä kieltämättä ensimmäisenä silmään 'pisti', mutta heti perään ajattelin että vain tuo "kukkona tunkiolla" on metafora ja muut ovat mitä nyt sitten ovatkaan. En tiedä, en ole kovinkaan hyvin perillä näistä, hädin tuskin hallitsen tavallisimmat sanat ja termit. Nyt uudestaan katseltuani en olisi enää ehdottanut yhtään mitään, kaipa tuo "sonnin poikiminen" on myös metafora?
En luullutkaan sinun tarkoittaneen tuota "yhtä pihalla kuin me" metaforaksi tai sen kummemmin yhtään miksikään. Tarkoitin vain tuoda mukaan yhden hyvin yleisesti käytetyn metaforan, "pihalla" ("ulkona") olemisen. Lapset mekastavat ja temmeltävät pihalla eivätkä tiedä/ymmärrä 'maailman menosta tuon taivaallista' samaan aikaan kun sisällä aikuiset puhuvat tärkeistä ja vaikeistakin asioista jne., jostain tämän tapaisesta ajattelin sanonnan saaneen alkunsa. Toki siellä pihalla voi olla se lumiukkokin tai lintulauta tai variksenpelätin. "Olla ulkona" voi viitata paitsi viimemainittuihin, myös peleihin, vuoroihin yms., luulen.
Kuten me kaikki, myös minä käytän (arki)kielessäni paljon erilaisia metaforia, vertauksia jne. jne., aika paljon tarkoituksella ja harkiten, mutta ehkä vielä enemmän ihan huomaamattani. Eufenismeja pyrin yleensä välttelemään ja aika paljon on myös sellaisia sanoja ja ilmaisuja joista en pidä tai joita muuten vain vierastan. Etuliite "sika" on yksi sellainen, ei vain luonnistu minulta, en liioin usko edes sanaa "sikamainen" käyttäneeni montaakaan kertaa elämäni aikana, ehkä en koskaan. "Kuin siat vatukossa" ja muita tämän tyyppisiä kyllä. Mutta näitä; "nyt en ole kartalla, voisiko joku kertoa minulle missä mennään", "kyyti tulee olemaan kylmää, mutta toivottavasti kaikki pysyvät mukana", "jos se siihen menee niin minä kyllä hyppään kyydistä", "selvästi näki hänen olevan ihan pihalla koko asiasta", "hänet on niin monta kertaa vedetty kuiville", näitä nyt tulee 'viljeltyä mennen tullen'.
Bessie
Italialaiset pitkänmatkan juoksijat Panetta ja Kovaa
Kissanpäivistä ja koiran ilmoista puhutaan.
Etanapostia tulee joskus,
kärpässarjassa kisataan nyrkkeillessä.
Täi tervassa, sellaisenkin olen kuullut.
Kuormasta syömisen voi liittää maataöouteen
Oma lehmä ojassa
Kasveissa on paljon kielikuvia,
tuli mieleen kissankäpälä, tkellokasveissa kin löytyy monta tuttua