Luin juuri Iltalehdestä uutisen, jossa kerrottiin moto3-luokan moottoripyöräilijän joutuneen Italiassa sairaalaan Florenceen. Iltalehdenkin kääntäjien pitäisi tietää, että Florence on italiaksi ja myös suomeksi Firenze.
Eilisiltana nettiuutsen suomantaja käytti ilmausta hän puhuessaan laivasta. Tottahan se on, että englannin kielessä laiva on usein she, mutta suomeksi se on aina laiva, alus tai jotakin muuta, mutta ei koskaan hän.
Eilisiltana nettiuutsen suomantaja käytti ilmausta hän puhuessaan laivasta. Tottahan se on, että englannin kielessä laiva on usein she, mutta suomeksi se on aina laiva, alus tai jotakin muuta, mutta ei koskaan hän.
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.