Usein näen tekstin välissä: (sic.)
Mitä se meinaa? Tuun kaheliksi jos en saa kohta selville. Joku lyhenne kaiketi...Dunno?
Kiitos.
Mitä se meinaa? Tuun kaheliksi jos en saa kohta selville. Joku lyhenne kaiketi...Dunno?
Kiitos.
Mitä ihmettä tarkoittaa...
askmeaskmeaskme
61812
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
se tarkoittaa siten, sillä tavalla. Sitä käytetään usein siteerauksen jälkeen, suluissa, painottamaan, että siteeraus on tarkka ja oikein.
Nykyisin ei tarvitse latinantunteja tämän tietämiseen, onhan meillä google.
Minun kouluaikanani ei valitettavasti ollut näitä hienoja apukeinoja. Piti opetella asiat ihan itse. Kirjoista.
Noinhan se menee. Yleisimmin sitä käytetään, kun lainauksessa on kirjoitusvirhe tai jokin muu erikoisuus. Sic-merkinnällä osoitetaan, että poikkeama kuuluu asiaan, eikä ole lainaajan tekemä virhe yms.
luin selityksen, että se tarkoittaisi ´todella näin´.Olisiko jonkinlainen korvike huutomerkille suluissa.
Vähän hiustenhalkomistahan latinan kanssa aina on, kuollut kieli kun ei oikein tahdo "venyä" oikein mihinkään suuntaan.
Sananmukaisesti sic on _niin_. Esim. Sic itur ad astra, (niin noustaan tähtiin. Tai tutumpi Sic transit gloria mundi (niin katoaa mainen kunnia)
Mutta ajatuksellisestihan tuo sinun ehdottamasi "todella näin" on oikein.
Yritän pitää olemattoman niukkaa latinantaitoani yllä pläräämällä silloin tällöin Tuomo Pekkasen ja Reijo Pitkärannan Nuntii latinii-kirjaa. Vähän elävämpi kuin muinaiset oppikirjat joissa kerrottiin puunilaissodista.
sic käytetään yleensä viittamalla, että oho, vai niin. asiatekstissä tarkoittaa, että onkohan ihan noin.
Käytetään myös resepteissä ilmaisemaan, että normaalista poikkeava lääkeannos pitää paikkaansa. Muutoin farmaseuttien pitäisi tarkistaa asiaa reseptin kirjoittaneelta lääkäriltä