Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    kieliongelma

    en tiedä liittyykö tämä varsinaisesti matkailuun, tyhmä kysymys se on ainakin :)

    miten voi sanoa "koivuniemen herra" englanniksi? onko siellä jotain vastaavaa sanontaa?

    olkaa kilttejä ja yrittäkää, tarvitsisin vastauksen...
    3622
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    ihan suoraan ymmärrettäväksi sanonnaksi, pitäisi varmaan tuo asia saada sanottuksi muilla tavoin. Vitsaa taidat tarkoittaa, vai ?

    Äänestä

    'Whip made of a birch twig' voisi olla ymmärrettävissä.

    - Lord of the Birch Cape -

    Äänestä

    • Tuolla on palsta sellainenkin kuin

      Tiede => Kielet ja käännökset

      Kokemuksen mukaan sieltä saa varsin nopeasti vastauksia tämäntapaisiin kysymyksiin. Onko vastauksista sitten mihinkään, on vähän tapauskohtainen juttu.

      Siellä on viimeksi tänään keskusteltu läheltä liippaavasta tematiikasta: koivuvihdoista/-vastoista ja vastaavista.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    tyhma kirjoitti:

    en tiedä liittyykö tämä varsinaisesti matkailuun, tyhmä kysymys se on ainakin :)

    miten voi sanoa "koivuniemen herra" englanniksi? onko siellä jotain vastaavaa sanontaa?

    olkaa kilttejä ja yrittäkää, tarvitsisin vastauksen...

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu