Förfinskade vägskyltar och översättningar

Skulle du kunna svenska och inte köra med Yandex översätt, så skulle du förstå att skyltarna är förfinskade från det svenska originalet.

Varför ska allt förfinskas som ihundratals år varit svenskspråkigt ?

Anonyymi kirjoitti:

Varför ska allt förfinskas som ihundratals år varit svenskspråkigt ?

Många gånger använder inte ens finskspråkiga de här förfinskade namnen.

Anonyymi kirjoitti:

Många gånger använder inte ens finskspråkiga de här förfinskade namnen.

De håller sig till de gamla välkända namnen.

Anonyymi kirjoitti:

Varför ska allt förfinskas som ihundratals år varit svenskspråkigt ?

Kan det bero på att den överväldigande majoriteten av befolkningen talar finska?
Tycker att skyltarna och trafikskyltarna kan även i fortsättningen vara 2-språkiga.
Varför göra så stort nummer av detta?

Anonyymi kirjoitti:

Kan det bero på att den överväldigande majoriteten av befolkningen talar finska?
Tycker att skyltarna och trafikskyltarna kan även i fortsättningen vara 2-språkiga.
Varför göra så stort nummer av detta?

Lue lisää

Så det är tvärt omöjligt för den överväldigande språkmajoriteten att förstå att London är London om den inte är översatt till Lontoo? Samma gäller givetvis Lahtis/Lahti, Eira/Eira och mångt och mycket annat. Är den överväldigande språkmajoriteten ytterst simpel till sitt sinne?

Peppu-Reino kirjoitti:

Så det är tvärt omöjligt för den överväldigande språkmajoriteten att förstå att London är London om den inte är översatt till Lontoo? Samma gäller givetvis Lahtis/Lahti, Eira/Eira och mångt och mycket annat. Är den överväldigande språkmajoriteten ytterst simpel till sitt sinne?

Lue lisää

Så du menar att 2 språkiga gatu - resp. trafikskyltar är av ondo? I all vänlighet så anser jag att en sådan attityd verkar ganska krystad och väcker bara bad will hos många. Det önskar vi väl inte?

Peppu-Reino kirjoitti:

Så det är tvärt omöjligt för den överväldigande språkmajoriteten att förstå att London är London om den inte är översatt till Lontoo? Samma gäller givetvis Lahtis/Lahti, Eira/Eira och mångt och mycket annat. Är den överväldigande språkmajoriteten ytterst simpel till sitt sinne?

Lue lisää

Tror inte att "London/Lontoo" orsakar några frekvrent återkommande problem vad gäller vägskyltarnas 2- språkighet. Med det sagt så anser även jag att t.ex. Lontoo låter inte riktigt klokt. I så fall borde man i konsekvensens namn kalla New York "Neevjorkki" eller liknande he he... ;-D
Annars tycker jag att 2-språkiga vägskyltar är ett mindre problem. Sedan anser jag även att orter där svenskan är i majoritet så ska det svenska namnet eller den svenska texten placeras högst och tvärtom där finskan dominerar. Låt logiken dominera!
MVH: Kalevi

Anonyymi kirjoitti:

Så du menar att 2 språkiga gatu - resp. trafikskyltar är av ondo? I all vänlighet så anser jag att en sådan attityd verkar ganska krystad och väcker bara bad will hos många. Det önskar vi väl inte?

Lue lisää

Man skiter nog fullständigt i någon finnes bad will. Frågan är fortfarande: varför måste ni gå och kräva översättning av skyltar och varför försöker den klenare utrustade andelen av er att få det att se ut om det vore normalt folks fel?

Peppu-Reino kirjoitti:

Man skiter nog fullständigt i någon finnes bad will. Frågan är fortfarande: varför måste ni gå och kräva översättning av skyltar och varför försöker den klenare utrustade andelen av er att få det att se ut om det vore normalt folks fel?

Lue lisää

Ok. What ever. Tänker inte bli någon korsfarare åt det ena eller det andra hållet. Du har taggarna utåt och verkar ha övrigt en ganska överspänd attityd. Mitt råd i all välmening: slappna av och andas djupt. Det är inte lönt att få högt blodtryck eller sura uppstötningar. Jag för min del tänker inte hetsa upp mig även om jag får se ett tvåspråkigt vägmärke eller en gatuskylt, det vore samma som att gå till anfall mot väderkvarnar.
mvh. Kalevi

Anonyymi kirjoitti:

Ok. What ever. Tänker inte bli någon korsfarare åt det ena eller det andra hållet. Du har taggarna utåt och verkar ha övrigt en ganska överspänd attityd. Mitt råd i all välmening: slappna av och andas djupt. Det är inte lönt att få högt blodtryck eller sura uppstötningar. Jag för min del tänker inte hetsa upp mig även om jag får se ett tvåspråkigt vägmärke eller en gatuskylt, det vore samma som att gå till anfall mot väderkvarnar.
mvh. Kalevi

Lue lisää

Så länge som vi ändå inte har alla skyltar på engelska så kan man ta det lugnt.

Anonyymi kirjoitti:

Många gånger använder inte ens finskspråkiga de här förfinskade namnen.

De finska namnen finns i teorin men används inte.

Anonyymi kirjoitti:

Många gånger använder inte ens finskspråkiga de här förfinskade namnen.

Alla översättningar är inte så bra.

Anonyymi kirjoitti:

Alla översättningar är inte så bra.

Samtliga översättningar till B-språket finska, är helt onödiga.

Varför förfinska allt som varit svenskt hundratals år ?

Anonyymi kirjoitti:

Varför förfinska allt som varit svenskt hundratals år ?

För att PISA placeringen dalar och finnarna måste ha allt färdigtuggat?

Vem har påstått något sådant? Vägskyltarna kan väl vara både på svenska och finska om finnarna inte hittar Lahtis utan att det finns en annan skylt där bokstaven ”s” har droppats ur namnet. Björneborg är också för svårt, så det har förkortats till Pori. I bägge fallen har esterna roligt då de kommer hit då Lahti betyder öppen och Pori smuts. På Poris vapen finns en björn, så logiken i namnet Pori är rätt luddig,
Poängen är den att vägskyltarna inte kan ha översatts från ett språk som inte existerade. Översättningarna är från de svenska originalen, oberoende av vad fenno har gnällt om under hela sitt liv och även i denna tråd.

Peppu-Reino kirjoitti:

Vem har påstått något sådant? Vägskyltarna kan väl vara både på svenska och finska om finnarna inte hittar Lahtis utan att det finns en annan skylt där bokstaven ”s” har droppats ur namnet. Björneborg är också för svårt, så det har förkortats till Pori. I bägge fallen har esterna roligt då de kommer hit då Lahti betyder öppen och Pori smuts. På Poris vapen finns en björn, så logiken i namnet Pori är rätt luddig,
Poängen är den att vägskyltarna inte kan ha översatts från ett språk som inte existerade. Översättningarna är från de svenska originalen, oberoende av vad fenno har gnällt om under hela sitt liv och även i denna tråd.

Lue lisää

Paikannimillä voi olla hämmästyttävä historia Suomessa.

Esimerkkinä paikkakunta Maalahti/Malax:

Alkuperäinen nimi on ollut Madelaksi (viittaa siis kalaan 'made'), ja siitä on tehty ruotsinnos Malax, ja tästä puolestaan suomennos Maalahti.

Anonyymi kirjoitti:

Paikannimillä voi olla hämmästyttävä historia Suomessa.

Esimerkkinä paikkakunta Maalahti/Malax:

Alkuperäinen nimi on ollut Madelaksi (viittaa siis kalaan 'made'), ja siitä on tehty ruotsinnos Malax, ja tästä puolestaan suomennos Maalahti.

Lue lisää

Kul att en tråd som denna får helt vettigt innehåll. Det hade inte skett tidigare.
Hur kommer det sig att mången ort som har ett namn på svenska, liksom Östermyra, väldigt sällan refereras till med det svenskspråkiga namnet ens då det skrivs på svenska? I stället används det finskspråkiga namnet.

Peppu-Reino kirjoitti:

Kul att en tråd som denna får helt vettigt innehåll. Det hade inte skett tidigare.
Hur kommer det sig att mången ort som har ett namn på svenska, liksom Östermyra, väldigt sällan refereras till med det svenskspråkiga namnet ens då det skrivs på svenska? I stället används det finskspråkiga namnet.

Lue lisää

Många känner inte till det svenskspråkiga namnet ?

Peppu-Reino kirjoitti:

Vem har påstått något sådant? Vägskyltarna kan väl vara både på svenska och finska om finnarna inte hittar Lahtis utan att det finns en annan skylt där bokstaven ”s” har droppats ur namnet. Björneborg är också för svårt, så det har förkortats till Pori. I bägge fallen har esterna roligt då de kommer hit då Lahti betyder öppen och Pori smuts. På Poris vapen finns en björn, så logiken i namnet Pori är rätt luddig,
Poängen är den att vägskyltarna inte kan ha översatts från ett språk som inte existerade. Översättningarna är från de svenska originalen, oberoende av vad fenno har gnällt om under hela sitt liv och även i denna tråd.

Lue lisää

Nu är inte estländarnas uppfattning om finska ortnamn prio ett i den här frågan, förmodar jag...

Anonyymi kirjoitti:

Nu är inte estländarnas uppfattning om finska ortnamn prio ett i den här frågan, förmodar jag...

Esternas uppfattning är mera ett kuriosum. Det att Alexis på 1850 talet började utforma finskan till ett användbart språk är däremot pudelns kärna.
De tvåspråkiga skyltarna beror helt och hållet på finnarnas mani att förfinska originalen och inte tvärtom, så som det i minst ett decennium har klagats på här på spalten. Det att också esterna flinar åt finnarnas ortsnamn är bara glasyren på tortan.

Legendariskt: Anna tupakka! Eihän se tajunnut mitään, joten sanoin vielä kovempaa: ANNA TUPAKKA!

Anonyymi kirjoitti:

Legendariskt: Anna tupakka! Eihän se tajunnut mitään, joten sanoin vielä kovempaa: ANNA TUPAKKA!

Alltid lönar det sig att höja rösten.

Anonyymi kirjoitti:

Alltid lönar det sig att höja rösten.

Speciellt då fenno kräver något, men som vanligt inte helt enkelt kan.
Den senaste tidens protester med högljudda hippien har varit närmast komisk. Ett jäkla skränande som ingen orkar höra på, utom billiga politiker som flummar runt i hopp om gratispoäng. Alla normala vänder ryggen till och känner eventuellt en liten skam över sina medmänniskors brist på beteende. Kanske de skulle få fram sitt budskap, vilket det nu sen må vara, om de skränade en aning högre?

Anonyymi kirjoitti:

Paikannimillä voi olla hämmästyttävä historia Suomessa.

Esimerkkinä paikkakunta Maalahti/Malax:

Alkuperäinen nimi on ollut Madelaksi (viittaa siis kalaan 'made'), ja siitä on tehty ruotsinnos Malax, ja tästä puolestaan suomennos Maalahti.

Lue lisää

Jepp! Många turer blir det. Bara man inte börjar översätta allt ett varv till, för då blir det jobbigt för alla parter... ;-D
mvh. Kalevi

Anonyymi kirjoitti:

Jepp! Många turer blir det. Bara man inte börjar översätta allt ett varv till, för då blir det jobbigt för alla parter... ;-D
mvh. Kalevi

Så säger de som kastade den första stenen och nu skyller på dem som de kastade den på. Kalevi, lyssna noga: lukta på skit.

Peppu-Reino kirjoitti:

Så säger de som kastade den första stenen och nu skyller på dem som de kastade den på. Kalevi, lyssna noga: lukta på skit.

Oj vad spända vi är här, men Ok: Sniff Sniff... Nä, känner inte lukten, kanske pga. att du befinner dig lite för långt borta, eller för att vinden blåser inte från ditt håll?

Peppu-Reino kirjoitti:

Esternas uppfattning är mera ett kuriosum. Det att Alexis på 1850 talet började utforma finskan till ett användbart språk är däremot pudelns kärna.
De tvåspråkiga skyltarna beror helt och hållet på finnarnas mani att förfinska originalen och inte tvärtom, så som det i minst ett decennium har klagats på här på spalten. Det att också esterna flinar åt finnarnas ortsnamn är bara glasyren på tortan.

Lue lisää

Jo, men den tårtan är bara skådebröd men ok. det åskådliggör ändå situationen en smula...

Det flyttade så många finskspråkiga till Borgå då när Neste började sin verksamhet i Sköldvik.

Anonyymi kirjoitti:

Det flyttade så många finskspråkiga till Borgå då när Neste började sin verksamhet i Sköldvik.

Det byggdes en helt ny stadsdel (Gammelbacka.)

Anonyymi kirjoitti:

Det byggdes en helt ny stadsdel (Gammelbacka.)

Om stadsdelen var alldeles ny så borde den väl kallas Nybacka i så fall... he he ;-D

Anonyymi kirjoitti:

Det flyttade så många finskspråkiga till Borgå då när Neste började sin verksamhet i Sköldvik.

Så finnarna hittade inte till sina jobb då det stod Sköldvik på vägskylten, så som under de forna hundratal av år tidigare? Finnarna är som gräshoppor, förstör allt de kommer åt. Lyckligtvis finns det ett botemedel.

Anonyymi kirjoitti:

Det byggdes en helt ny stadsdel (Gammelbacka.)

Litet dåligt rykte har Gammelbacka(Kamppula )

Anonyymi kirjoitti:

Litet dåligt rykte har Gammelbacka(Kamppula )

Är det frågan om någon lokal variant av Jakobacka, Korso, Kråkkärret eller Hervanta?

Till skillnad från dem som blev i Finland hittade de jobb också.