Pullonkeruulla Pattayalle

Vanha juomalaulu / sanaleikki missä käydään vuoropuhelua pullomyyjän ja asiakkaiden välillä.

Pae joka aamu herää, hankaa hampaat, myy ja jakaa hassu hattu päässä pulloja ympäri kylää, haaveilee talon rakentamisesta paalujen varaan.

Pae on köyhä, tutut asiakkaat kyselee mitä hällä on myynnissä, Lue tuli myöhään ostamaan, juonut liikaa viime yönä, kun Pae rikastuu hän syö monta kulhoa tofua, Pae myy litteitä pulloja pyöreät pullot ei ole myytävänä. Asiakas valittaa että rahaa tulee harvoin.

Paa paa pulloja myytävänä paljon, pulloja monta pulloa Paella. Pae myy pullon, pullon myy Pae lallattelee ilmeisesti autotien varressa, jossa asiakkaat jonottaa pulloja.

Pae antaa ymmärtää että kun ostaa Paelta tärpättiä niin alkaa juttu luistaa! Pae on siis kunnon mies!

T 2010

Anonyymi kirjoitti:

Vanha juomalaulu / sanaleikki missä käydään vuoropuhelua pullomyyjän ja asiakkaiden välillä.

Pae joka aamu herää, hankaa hampaat, myy ja jakaa hassu hattu päässä pulloja ympäri kylää, haaveilee talon rakentamisesta paalujen varaan.

Pae on köyhä, tutut asiakkaat kyselee mitä hällä on myynnissä, Lue tuli myöhään ostamaan, juonut liikaa viime yönä, kun Pae rikastuu hän syö monta kulhoa tofua, Pae myy litteitä pulloja pyöreät pullot ei ole myytävänä. Asiakas valittaa että rahaa tulee harvoin.

Paa paa pulloja myytävänä paljon, pulloja monta pulloa Paella. Pae myy pullon, pullon myy Pae lallattelee ilmeisesti autotien varressa, jossa asiakkaat jonottaa pulloja.

Pae antaa ymmärtää että kun ostaa Paelta tärpättiä niin alkaa juttu luistaa! Pae on siis kunnon mies!

T 2010

Miksei räpsräps mies kääntänyt tätäkään?

Anonyymi kirjoitti:

Miksei räpsräps mies kääntänyt tätäkään?

Ehkäpä sen johdosta että antoi nautinnon urosnaaraalle joka jutun alkuperäinen tarinoitsija käännöksensä jo tuolloin valmiina.
Käännöksiä voinet tilata toisaalta.

Anonyymi kirjoitti:

Miksei räpsräps mies kääntänyt tätäkään?

Johtuu varmaan siitä että toistakymmentävuotta Thaimaassa asunut RÄPS RÄPS ei edes erottanut khmerinkieltä thaikielisestä tiekyltistä ja suomenkielensäkin on onnetonta dysleksian vuoksi tällä erikoisasiantuntijalla.

Sitten alkaa selittely.

T 2010

Anonyymi kirjoitti:

Vanha juomalaulu / sanaleikki missä käydään vuoropuhelua pullomyyjän ja asiakkaiden välillä.

Pae joka aamu herää, hankaa hampaat, myy ja jakaa hassu hattu päässä pulloja ympäri kylää, haaveilee talon rakentamisesta paalujen varaan.

Pae on köyhä, tutut asiakkaat kyselee mitä hällä on myynnissä, Lue tuli myöhään ostamaan, juonut liikaa viime yönä, kun Pae rikastuu hän syö monta kulhoa tofua, Pae myy litteitä pulloja pyöreät pullot ei ole myytävänä. Asiakas valittaa että rahaa tulee harvoin.

Paa paa pulloja myytävänä paljon, pulloja monta pulloa Paella. Pae myy pullon, pullon myy Pae lallattelee ilmeisesti autotien varressa, jossa asiakkaat jonottaa pulloja.

Pae antaa ymmärtää että kun ostaa Paelta tärpättiä niin alkaa juttu luistaa! Pae on siis kunnon mies!

T 2010

Tiesin että sinä Kymppi ymmärrät ;-)

Mutta onko Pä kuitenkaan mies, entä jos hän onkin nainen?

Kysyisinkin nyt kaikilta ystävällisesti ja mitenkään ainakaan suuremmin piruilematta, että mistä tiedämme onko Pä mies vai nainen?

Khun Kymppi, saanen pyytää, että sinä hillitset hetken hieman kuumaa luonnettasi.
Eli sallisitko Senssulle ja Numballe vaikkapa viisi tuntia aikaa vastata nyt esittämääni kysymykseen, ennen kuin argumentoit itse?

Anonyymi kirjoitti:

Tiesin että sinä Kymppi ymmärrät ;-)

Mutta onko Pä kuitenkaan mies, entä jos hän onkin nainen?

Kysyisinkin nyt kaikilta ystävällisesti ja mitenkään ainakaan suuremmin piruilematta, että mistä tiedämme onko Pä mies vai nainen?

Khun Kymppi, saanen pyytää, että sinä hillitset hetken hieman kuumaa luonnettasi.
Eli sallisitko Senssulle ja Numballe vaikkapa viisi tuntia aikaa vastata nyt esittämääni kysymykseen, ennen kuin argumentoit itse?

Olet oikeassa, Pae on nainen koska hänellä on legginsit. Pae lausutaan melkein samalla tavalla kuin pullon lempinimi ja siitä tämä sanaleikki muodostuu.

Foneettisena kielenä samalla tavalla kirjoitettu thai voidaan tulkita monella tavalla. Siitä klassinen esimerkki on "maa maa maa maa maa" joka ilman fonetiikkaa kuulostaisi tuollaiselta, mutta sillä varustettuna voi tarkoittaa viisi potenssiin viittä eri asiaa.

Jos annan numerosenseille aikaa kääntää, hän ehtii lähettää sen esim entiselle vaimolleen käännettäväksi. Ei taida vaan olla enää väleissä, kun minkäänlainen kääntäminen ei ole onnistunut yli vuoteen.

Olen ylpeä thaikielen- taidostani. Ei se ollut niin vaikeaa kuin aluksi ajattelin ja vanhakin koira voi oppia uusia temppuja.

Olen myös vakaasti edelleen sitä mieltä, että jos muuttaa Thaimaahan ja aikoo asua täällä, niin se on aivan ehdoton vaatimus opetella edes välttävästi puhumaan kieltä, tutustua hieman buddhismiin ja kunnioittaa paikallisia tapoja ja kulttuuria.

Millään muulla et todista olevasi niin tyhmä juntti kuin nököttämällä yksin pöydässä typerä hymy kasvoilla tai puhelinta räpläten, kun muut rupattelee iloisesti ympärilläsi.

Olet silloin pihalla ja joukosta poissa ja sitten alat selitellä numeronsensein tyyliin sitä sillä, että thait ovat tyhmiä ja kouluttamattomia ja et tule niiden kanssa toimeen, kun syy on todellisuudessa sinussa itsessäsi.

Eri asia on jos asut turistialueella jossa monet puhuvat englantia tai jos olet päälle 70- v jo muuttaessasi maahan. Silloin sillä ei ole niin väliä ja nuoriso osaa englantia varsin hyvin.

Saaristomaksamakkara aloitti vittuilun jo seitsemän vuotta sitten ja kertoi vittuilun olevan platinaa. Hänen kanssaan keskustelu on juurikin kuin pelaisi pulun kanssa shakkia ja palaute hänelle on sen mukainen.

Kuusikymppisenä voisi kuvitella että ihmisellä olisi muutakin tekemistä kuin esittää jotakin outoa roolia anonyyminä netissä.

Jos niin paljon ihailee itseään kuin numerosensei ja on niin hurja mielikuvitus, niin luulisi että hän voisi käydä keskustelut yksin päänsä sisällä avaamatta nettiä, ja sanoisi sitten itselleen että olipa hyvin sanottu ja jakaisi vielä pisteet päälle itselleen 6-0. 8)

T 2010

Anonyymi kirjoitti:

Olet oikeassa, Pae on nainen koska hänellä on legginsit. Pae lausutaan melkein samalla tavalla kuin pullon lempinimi ja siitä tämä sanaleikki muodostuu.

Foneettisena kielenä samalla tavalla kirjoitettu thai voidaan tulkita monella tavalla. Siitä klassinen esimerkki on "maa maa maa maa maa" joka ilman fonetiikkaa kuulostaisi tuollaiselta, mutta sillä varustettuna voi tarkoittaa viisi potenssiin viittä eri asiaa.

Jos annan numerosenseille aikaa kääntää, hän ehtii lähettää sen esim entiselle vaimolleen käännettäväksi. Ei taida vaan olla enää väleissä, kun minkäänlainen kääntäminen ei ole onnistunut yli vuoteen.

Olen ylpeä thaikielen- taidostani. Ei se ollut niin vaikeaa kuin aluksi ajattelin ja vanhakin koira voi oppia uusia temppuja.

Olen myös vakaasti edelleen sitä mieltä, että jos muuttaa Thaimaahan ja aikoo asua täällä, niin se on aivan ehdoton vaatimus opetella edes välttävästi puhumaan kieltä, tutustua hieman buddhismiin ja kunnioittaa paikallisia tapoja ja kulttuuria.

Millään muulla et todista olevasi niin tyhmä juntti kuin nököttämällä yksin pöydässä typerä hymy kasvoilla tai puhelinta räpläten, kun muut rupattelee iloisesti ympärilläsi.

Olet silloin pihalla ja joukosta poissa ja sitten alat selitellä numeronsensein tyyliin sitä sillä, että thait ovat tyhmiä ja kouluttamattomia ja et tule niiden kanssa toimeen, kun syy on todellisuudessa sinussa itsessäsi.

Eri asia on jos asut turistialueella jossa monet puhuvat englantia tai jos olet päälle 70- v jo muuttaessasi maahan. Silloin sillä ei ole niin väliä ja nuoriso osaa englantia varsin hyvin.

Saaristomaksamakkara aloitti vittuilun jo seitsemän vuotta sitten ja kertoi vittuilun olevan platinaa. Hänen kanssaan keskustelu on juurikin kuin pelaisi pulun kanssa shakkia ja palaute hänelle on sen mukainen.

Kuusikymppisenä voisi kuvitella että ihmisellä olisi muutakin tekemistä kuin esittää jotakin outoa roolia anonyyminä netissä.

Jos niin paljon ihailee itseään kuin numerosensei ja on niin hurja mielikuvitus, niin luulisi että hän voisi käydä keskustelut yksin päänsä sisällä avaamatta nettiä, ja sanoisi sitten itselleen että olipa hyvin sanottu ja jakaisi vielä pisteet päälle itselleen 6-0. 8)

T 2010

Niin ja laulun dialogissa Pae sanoo khaa eikä khap.

T 2010

Anonyymi kirjoitti:

Niin ja laulun dialogissa Pae sanoo khaa eikä khap.

T 2010

Kuka on sinun "Numerosensei" jolle alituyiseen laitat sanoja suuhun?

Anonyymi kirjoitti:

Olet oikeassa, Pae on nainen koska hänellä on legginsit. Pae lausutaan melkein samalla tavalla kuin pullon lempinimi ja siitä tämä sanaleikki muodostuu.

Foneettisena kielenä samalla tavalla kirjoitettu thai voidaan tulkita monella tavalla. Siitä klassinen esimerkki on "maa maa maa maa maa" joka ilman fonetiikkaa kuulostaisi tuollaiselta, mutta sillä varustettuna voi tarkoittaa viisi potenssiin viittä eri asiaa.

Jos annan numerosenseille aikaa kääntää, hän ehtii lähettää sen esim entiselle vaimolleen käännettäväksi. Ei taida vaan olla enää väleissä, kun minkäänlainen kääntäminen ei ole onnistunut yli vuoteen.

Olen ylpeä thaikielen- taidostani. Ei se ollut niin vaikeaa kuin aluksi ajattelin ja vanhakin koira voi oppia uusia temppuja.

Olen myös vakaasti edelleen sitä mieltä, että jos muuttaa Thaimaahan ja aikoo asua täällä, niin se on aivan ehdoton vaatimus opetella edes välttävästi puhumaan kieltä, tutustua hieman buddhismiin ja kunnioittaa paikallisia tapoja ja kulttuuria.

Millään muulla et todista olevasi niin tyhmä juntti kuin nököttämällä yksin pöydässä typerä hymy kasvoilla tai puhelinta räpläten, kun muut rupattelee iloisesti ympärilläsi.

Olet silloin pihalla ja joukosta poissa ja sitten alat selitellä numeronsensein tyyliin sitä sillä, että thait ovat tyhmiä ja kouluttamattomia ja et tule niiden kanssa toimeen, kun syy on todellisuudessa sinussa itsessäsi.

Eri asia on jos asut turistialueella jossa monet puhuvat englantia tai jos olet päälle 70- v jo muuttaessasi maahan. Silloin sillä ei ole niin väliä ja nuoriso osaa englantia varsin hyvin.

Saaristomaksamakkara aloitti vittuilun jo seitsemän vuotta sitten ja kertoi vittuilun olevan platinaa. Hänen kanssaan keskustelu on juurikin kuin pelaisi pulun kanssa shakkia ja palaute hänelle on sen mukainen.

Kuusikymppisenä voisi kuvitella että ihmisellä olisi muutakin tekemistä kuin esittää jotakin outoa roolia anonyyminä netissä.

Jos niin paljon ihailee itseään kuin numerosensei ja on niin hurja mielikuvitus, niin luulisi että hän voisi käydä keskustelut yksin päänsä sisällä avaamatta nettiä, ja sanoisi sitten itselleen että olipa hyvin sanottu ja jakaisi vielä pisteet päälle itselleen 6-0. 8)

T 2010

Paljon asiaa, kiitos.

Anonyymi kirjoitti:

Niin ja laulun dialogissa Pae sanoo khaa eikä khap.

T 2010

Jep... minä en ole vieläkään varma onko laulun Pä mies vai nainen, niin hauskat nuo sanat ovat, kun niitä yrittää kuunnella. Minäkin kuulin tuon sanan "khaa", - - mutta kun kuuntelin uudestaan, niin sana saattoi tarkoittaa ihan jotain muutakin, höh?

Pä nimi on lähellä naisen nimeä, mutta voi toisaalta olla ns. vanhan kiinalaisen miehen nimikin. Muistan kun joskus 7-ilevenissä asiaa ihmettelin. Myöhemmin minulle kerrottiin, että vastaavasti ns. vanhemman kiinalaisen naisen nimi on Sim.

Ota näistä nyt selvää ;-)

Anonyymi kirjoitti:

Jep... minä en ole vieläkään varma onko laulun Pä mies vai nainen, niin hauskat nuo sanat ovat, kun niitä yrittää kuunnella. Minäkin kuulin tuon sanan "khaa", - - mutta kun kuuntelin uudestaan, niin sana saattoi tarkoittaa ihan jotain muutakin, höh?

Pä nimi on lähellä naisen nimeä, mutta voi toisaalta olla ns. vanhan kiinalaisen miehen nimikin. Muistan kun joskus 7-ilevenissä asiaa ihmettelin. Myöhemmin minulle kerrottiin, että vastaavasti ns. vanhemman kiinalaisen naisen nimi on Sim.

Ota näistä nyt selvää ;-)

Laitanpa vielä piruuttani tällaisen pätkän:

หลวงพ่อบอก ไอ้นาย รุ่นกู ให้-มึง
ทั้งนัก-มวย นักเลง นักเล่น

tänne.

Toisin kuin joku, sinä Kymppi saatat kuuklettamattakin tietää, että mistä tämä on ;-)

---
PS.
Miten tuo nyt sitten näin savolaisittain vientäen meneekään: Luang XXXXX ai nai lunkuu hai myng thang nak-moi nak-leng nak-len.

Anonyymi kirjoitti:

Laitanpa vielä piruuttani tällaisen pätkän:

หลวงพ่อบอก ไอ้นาย รุ่นกู ให้-มึง
ทั้งนัก-มวย นักเลง นักเล่น

tänne.

Toisin kuin joku, sinä Kymppi saatat kuuklettamattakin tietää, että mistä tämä on ;-)

---
PS.
Miten tuo nyt sitten näin savolaisittain vientäen meneekään: Luang XXXXX ai nai lunkuu hai myng thang nak-moi nak-leng nak-len.

Juomalaulut jaksaa naurattaa ja viihdyttää thaikkuja loputtomiin. Ne on aivan haltioissaan kun falle osaa laulaa ja jos vielä osaa soittaakin niin vielä parempi.

Anonyymi kirjoitti:

Juomalaulut jaksaa naurattaa ja viihdyttää thaikkuja loputtomiin. Ne on aivan haltioissaan kun falle osaa laulaa ja jos vielä osaa soittaakin niin vielä parempi.

Jep... ehkäpä näin. Olisi mielenkiintoista vertailla esittämiäsi asioita. Miten Suomessa ja miten Thaimaassa. Miten thait ja miten suomalaiset. Millaiset juomalaulut naurattavat, millaiset itkettävät, jne.

Tuo pätkä minkä laitoin ei kuitenkaan ole juomalaulusta.

Ajattelin että Kymppi olisi tunnistanut kappaleen, koska siinä oli tuo นักมวย (nak moi) sana. Tavallaan on mielenkiintoista ettei tuossa sanoituksessa ole käytetty sanaa นักมวยไทย (nak moithai).

Suosittelen ennen seuraavan linkin klikkaamista varmistamaan, että käytettävän äänilähteen kapasiteetti on riittävä.

Pätkä on tästä kappaleesta: https://youtu.be/bClYcq8ohIA

Tiedä sitten oliko kappale kenellekään tuttu, tai henkilö, josta kappale osaltaan kertoo. Tämä henkilö löi minua päähän. Kevyesti, paljon kevyemmin kuin montaa muuta, mutta astalolla kuitenkin.

Anonyymi kirjoitti:

Jep... ehkäpä näin. Olisi mielenkiintoista vertailla esittämiäsi asioita. Miten Suomessa ja miten Thaimaassa. Miten thait ja miten suomalaiset. Millaiset juomalaulut naurattavat, millaiset itkettävät, jne.

Tuo pätkä minkä laitoin ei kuitenkaan ole juomalaulusta.

Ajattelin että Kymppi olisi tunnistanut kappaleen, koska siinä oli tuo นักมวย (nak moi) sana. Tavallaan on mielenkiintoista ettei tuossa sanoituksessa ole käytetty sanaa นักมวยไทย (nak moithai).

Suosittelen ennen seuraavan linkin klikkaamista varmistamaan, että käytettävän äänilähteen kapasiteetti on riittävä.

Pätkä on tästä kappaleesta: https://youtu.be/bClYcq8ohIA

Tiedä sitten oliko kappale kenellekään tuttu, tai henkilö, josta kappale osaltaan kertoo. Tämä henkilö löi minua päähän. Kevyesti, paljon kevyemmin kuin montaa muuta, mutta astalolla kuitenkin.

Kielsit minua kääntämästä, että numerosensei saa myös mahdollisuuden. Ilmoita jatkossa erikseen, jos haluat käännöksiä minulta.

T 2010

Anonyymi kirjoitti:

Kielsit minua kääntämästä, että numerosensei saa myös mahdollisuuden. Ilmoita jatkossa erikseen, jos haluat käännöksiä minulta.

T 2010

Noh noh Kymppi. En kieltänyt. Pyysin vain aikaa numerosenseille.

Jos nyt aivan väärin en muista, niin kirjoitin suurin piirtein näin: "Eli sallisitko Senssulle ja Numballe vaikkapa viisi tuntia aikaa vastata nyt esittämääni kysymykseen, ennen kuin argumentoit itse?". Ihan hyvin sinä hänelle / heille tuota aikaa annoitkin ja vaikka olisit antanut viiden tunnin sijaan viisi päivää, niin epäilenpä että asiallista vastausta emme häneltä / heiltä olisi saaneet.

Viestissäni johon nyt vastasit en tainnut esittää sinulle kieltoja, enkä edes pyyntöjä, vai?

Noh... kun nyt oletettavasti numerosensei on yrittänyt google kääntäjällä tuloksetta tämän pätkän: หลวงพ่อบอก ไอ้นาย รุ่นกู ให้-มึง ทั้งนัก-มวย นักเลง นักเล่น - kääntää, niin pyytäisin sinun tuon kääntämään.

Kiitos ;-)

Anonyymi kirjoitti:

Ehkäpä sen johdosta että antoi nautinnon urosnaaraalle joka jutun alkuperäinen tarinoitsija käännöksensä jo tuolloin valmiina.
Käännöksiä voinet tilata toisaalta.

Sössöttäjä senssukka kyvytön on aijaamaan kuksa chiang maissa kuvan, eikä enää onnistu käännöksetkään hältä, miksiköhän?
Ehkäpä sen johdosta että...

Anonyymi kirjoitti:

Kuka on sinun "Numerosensei" jolle alituyiseen laitat sanoja suuhun?

kysyykö numball "vai" senssu?

Pentti Linkola korosti tuota talviverkon käsittelyä paljaskäsin -30 asteessa kovassa viimassa. Ilmeisesti pitää ääreisverenkierron kunnossa ?

Joskos se sensei kadehtii pullonkerääjä-pappaakin? Nuo on ilmoitusluontoisia juttuja eikä kukaan verottaja ole niin hölmö että lähtisi haastamaan koko kaupungin sankariksi äänestettyä sympaattista pappaa oikeuteen veronkierrosta. Kyse on kuitenkin vain joistakin tonneista vuodessa ja Eki-pappa siivoaa kaikki muutkin roskat tarkkaan mukaansa.

"Verohallinnossa pullonkeräämisen verotussäännöksiä ei Myllymäen tietojen mukaan ole pohdittu muutettaviksi, koska verohallinnossa asiaa "ei ole koettu ongelmaksi".

– Kyllä se taitaa melko harvinaista olla, että joku olisi tällaisen ansiotulon merkinnyt tuloverotukseen. En muista törmänneeni tällaiseen, Myllymäki hymähtää.

Pullonkeräystulot lisätään ansiotuloihin, joiden veroaste määräytyy kokonaisansioiden perusteella. Pienituloisella pullonkerääjällä pullorahat voivat jäädä alle noin 1 200 vuosirajan, jonka saa tienata maksamatta veroa"

Suomen PalPa maksaa sen palkkion, josta verottaja saattaa yrittää nyhtästä osaansa.

Nuo eivät ole luonnonmarjoja eli ns. thaimaalaisilla marjanpoimijoilla ei ole oikeutta poimia pulloja. Se on rikos.