Elokuvassa John McClane ampuu saksalaisen terroristin, koska ei ymmärrä saksaa ja terroristi sanoo saksaksi: Älä ammu! Tämän jälkeen toinen terroristi nimeltä Mathias Targo alkaa piestä McClanea. Targo huutaa kohtauksessa jotain saksaksi, mutta en ole saanut selvää siitä. Hän huutaa suunnilleen näin: Aliistolia! Onkohan tuo edes välttämättä oikeaa saksaa?
Kohtaus Die Hard 3 -elokuvasta
Anonyymi
22745
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 22
Vanhimmat
Tukialus avustava laiva muuta löytynyt ihan kansainvälistä kieltä.
Englantia puhuu:
I see you all day little man...policeman! And you don't go away.
En tarkoita tuota, vaan kohtausta, joka tulee tuota ennen ja sen jälkeen, kun Targo sanoo: He said: Don´t shoot!
Netistä löytyi vain pätkiä joita on omituisesti saksittu, ei voi muistaa ulkoa koko leffaa.
Tosiaan Youtubessa on pari sellaista ja niissä on tuo mainitsemani kohta.
Jos puhutaan samoista pätkistä, niin nähtävästi "policeman" on se etsimäsi sana.
Ok. Eli Targo sanoo siis kaksi kertaa sanan "policeman".
Ei sano. Äänenlaatu on ainakin toisessa netin pätkässä niin huono, että ehkä sinusta vain kuulosti että "policeman" = aliistolia? Tämä Targo oli unkarilainen, miksi edes olisi tilanteessa puhunut saksaa, kun muuten puhuu McClanelle englantia?
Ei kun siis olen kuullut tuon mitä sanoin jo tosi kauan sitten. En tarkoita tuota kohtaa missä hän sanoo "policeman". Tarkoitan sitä kun hän tarttuu McClaneen kiinni ja viskaa hänet menemään. Targo kyllä on unkarilainen mutta voihan hän osata saksaakin. Eikö hän puhu aikaisemmassa kohdassa saksaa tuon ammutun terroristin kanssa?
Sanon vielä, että toisessa videossa tuo kuuluu kohdassa 0:23 ja toisessa kohdassa 0:11.
Jaa-a, vaikea sanoa enempää noiden netin videopätkien perusteella, en satu omistamaan tuota elokuvaa. Väkivallan sensuroinnin takia leffasta on ehkä leikattu eri versioitakin. Etsimääsi huudahdusta ei sitten nähtävästi ole tekstitetty, eikä sitä myöskään näy netin elokuva-lainauksissa tai -skripteissä.
Ok. No mutta ymmärsitkö nyt mitä tarkoitin kun kerroin nuo kohdat missä se on?
Lyhyemmässä pätkässä voi ehkä hyvällä mielikuvituksella kuvitella kuulevansa jotain äännähdystä mainittujen vuorosanojen välissä. Mutta pätkän laatu ei ole kummoinen.
Kyllä se kuuluu molemmissa. Toisessa ehkä kuitenkin selvemmin.
No onneksi olkoon jos tuosta pystyy vieläpä tunnistamaan että se on saksaa.
Olen kuullut sen silloin kun olen katsonut elokuvan enkä noista pätkistä. En ollut satavarma siitä onko se saksaa, mutta oletin sen olevan koska elokuvassa on myös saksankielisiä kohtia.
Kyllä sitä kaikesta pitää nykyään ruveta mäkättämään. Toiset yrittää rakentaa asiallista keskustelua ja toisten pitää sitten pilata se.
Ei ampunut terroristia siksi, ettei ymmärrä saksaa, vaan ampui ensin ja kyseli vasta sitten perään: "What was that?"
Aivan sama vaikka terroristi ois puhunut englantia.
Terroristillakin oli sormi valmiina liipasimella, koska kipinät sinkoilee kontista McClanen pään vieressä.
Tuo elokuvassa puhuttu saksa ei ole oikeaa saksaa, vaan siansaksaa. No pun intended.
Yllättävää kyllä saksaksi päällepuhutussa versiossa roistot ääntävät saksaa oikein ja vuorosanoissa on jopa tunnistettavissa itäisen Saksan murteita.
Totta.