Olen tämmöinen aikoja sitten kauas maailmalle eksynyt suomineito ja äidinkielen taito on päässyt käytönpuutteessa ruostumaan. Kielihän on dynaamista ja kehittyy ja muuttuu koko ajan. Nyt kun olen ilokseni lueskellut näitä sivuja, olen törmännyt moniin sanontoihin jotka ovat ihan uusia minulle ja asiayhteydestä käsitän mistä on puhe.
Semmoinen oikein hauska sanonta on "vääntää rautalangasta". Olen kyllä käsittänyt mitä sillä tarkoitetaan, mutta olisi kiva saada tietää, mistä semmoinen hauska sanonta alunperin on kotoisin? Viitsisikö joku kertoa?
Kärryiltä pudonnut.
Semmoinen oikein hauska sanonta on "vääntää rautalangasta". Olen kyllä käsittänyt mitä sillä tarkoitetaan, mutta olisi kiva saada tietää, mistä semmoinen hauska sanonta alunperin on kotoisin? Viitsisikö joku kertoa?
Kärryiltä pudonnut.
Vastaukset 11
Vanhimmat
Jospa se on tosiaan väännetty rautangasta?
Sanontaa väitetään paikoin vanhaksi, mutta mie-
lestäni se on elokuva- ja kirjakulttuurin poi-
kasia (draw a picture). Rautalanka kuvaa vain
voimakasta ja pysyvämpää mielen ja kielen kuvaa
Olen käynyt eräässä kielentutkimusseurassa, jossa
mm. Arvi Lind on kunniajäsenenä ja harrastajana.
En muista seuran nimeä, mutta uskon sen olevan
http://www.kotus.fi/
Sen 'pääkallopaikka' oli ennen Sörnäisten ranta-
tiellä.
Kokeile sieltä saada vinkkejä.
sellainen kuva, että rautalanka kuvaa jotain vahvempaa ja voimakasta mielikuvaa jostain asiasta.
Onhan suomenkielesä ilmaisu: "Tarviiko piirtää?"
Olisiko samaa sukua?
Ihan varmasti :)
Minä koen molemmat ilmaisut negatiivissävyisiksi - toisen älyä hieman aliarvioiviksi lausahduksiksi.
Toisin kuin keskustelun aloittaja, en pidä niitä hauskoina :(
Jaaha..? siinä sen näkee kun lähtee kotoonsa eikä älyä aikoinansa tulla takasin ;) ei enää edes ymmärrä mitä ihmiset milläkin meinaa. Vai on se sanonta negatiivinen, minä kun luulin että se on vähän semmoinen humoristinen - "annas kun äites/isäs näyttää sulle" - sanonta.
Oppia ikä kaikki, täytyy vissiin mennä suomen nykykielen kurssille ennenkun lähtee sinne kotihalmeille seuraavaa kertaa. Voivat vaikka muuten myydä halvasta tietämättäni..
Kiitoksia kaikista vastauksista, kyllä tästä vielä tuonne kärryille päästään...
Eipäs riidellä arvon leidit!
Kyllä se myös asiayhteydestä riippuen voi olla
visuaalishumoristinenkin, vaikka alkukotina
lienee ollut solvaava suu.
Vähän niinkuin 'stara'. Ennen se slangissa ymmär-
rettiin vanhaksi papaksi (starikka), kun nykyään
media (omavaltaisesti) viljelee sitä 'tähden'
synonyymina.
Ilman sarvia/tekohampaita/haarniskaa toteaisin, että ne tilanteet missä olen sitä muiden kuullut käyttävän/itsekin käyttänyt, eivät ole kovinkaan imartelevia sille "toiselle" osapuolelle.
Se isä-äitikäsittely on taas ihan toinen asia - lempeä:)
On muitakin ilmaisuja samalle tilanteelle: "Ai jaaa, Kiva - joo, Halooo Heinonen,Kuuleeko Mars..."
Jokin edellämainituissa ilmaisuissa on persoonattomampaa kuin "Pitääkö sulle tämäkin rautalangasta vääntää?"
Eikö - vai pitääkö mun sulle taas...
vanha ilmaisu.....konkretia on usein sanaa vahvempi ja teko enemmän kuin tuhat sanaa.
Pätee kyllä miehen ja naisen välisessä kommunikaatiossa enemmän kuin saman sukupuolen välillä. :0)
paljon täällä pohjois pohjanmaalla. Olisikohan se täältä Oulun murretta tai jotain. Se tarkoittaanee, että pitääkö joku asia selvittää vaikka perinpohjaisesti eli ymmärrätkö asian vai väännetäänkö rautalangasta sulle se asia.