HAUKKUA VÄÄRÄÄ PUUTA

Anonyymi

Onkohan otsikossa mainittu sanonta tuttu palstalaisille?

Haku: https://en.wiktionary.org/wiki/haukkua_väärää_puuta antaa tämän englanninkielisen version sanonnalle:
(idiomatic) to bark up the wrong tree.

Mikä mahtaisi olla osuva thaikielinen versio tälle sanonnalle?

6

385

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Täällä Thaimaassa asia menee näin:

      -Kun senssu mokaa tai häntä epäillään kirjoittajaksi, niin hän toteaa thaikielellä että "ense minä ollut vaan numba"

      -Kun numba mokaa tai häntä epäillään kirjoittajaksi, niin hän toteaa thaikielellä että "ense minä ollut vaan senssu"

      Nämä kaksi veijaria on kehitetty toimimaan toistensa avustajina, kehujina, mutta myös toistensa käräyttäjinä sekä syntipukkeina. Erikoinen liitto heillä.

      • Anonyymi

        Täällä Suomessa asia kuulemma meni näin:

        - Kun pystykorva haukkui väärää puuta, se jätettiin kiinne sidottuna tämän puun alle, hetkeksi.

        Tiedä sitten kuinka järkevää tämä pystykorvan mielestä oli?

        - Pystykorva saattoi ajatella, tai geeneillään tuntea, että vittumikäidiootti tuo senssuni. Että ennen sitä sentään tienattiin oravan nahoilla ja nyt...

        Tiedä sitten, että mahtoiko nuo pystykorvat haaveilla olevansa seuraavassa elämässään eläkkeellä olevia doppareita Hua Hinissä tai Chiang Maissa.

    • Anonyymi
      • Anonyymi
    • Anonyymi
    • Anonyymi

      Kerran koirani haukkui väärääsä puussa olevaa oravaa. Puu sattui olemaan vaivaiskoivu.

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Joensuun kaupunki levittelee tonttitietoja Keskisuomalaiselle

      Sähköposteja ja tonttitietoja levitellään mm. Pasi Koivumaalle
      Joensuu
      17
      2353

    2. Oletko nainen alkanut kammoamaan minua

      Sinua ei näy eikä kuulu, ja ilmeisesti kiertelet tilanteita. Oletko huomannut, että olet vieläkin ajatuksissani luvattom
      Ikävä
      67
      1559

    3. Saako 60 v vielä töitä? Arto Nyberg puhuu suoraan elämästä ilman töitä

      Arto Nyberg täyttää tänään 60 v. Onnea! Nyberg totuttiin näkemään suoran haastatteluohjelman kapteenina vuodesta toise
      Maailman menoa
      103
      1489

    4. Tiesitkö tätä ex-miehistä? Noriko Salo jysäytti yllätyspaljastuksen

      Noriko Salo ja ex-F1 kuski Mika Salo olivat naimisissa v. 1999-2022. Kirsi Salon ex-mies puolestaan on muusikko Sammy A
      Kotimaiset julkkisjuorut
      6
      1432

    5. Toivoisitko Rakas vielä?

      Haluaisitko vielä? Uskoisin osaavani näyttää sinulle, kuinka ainutlaatuinen nainen olet.
      Ikävä
      68
      1305

    6. Huh, huh! Sofia Belorf ei ole itse pessyt hiuksiaan kolmeen vuoteen

      Sofia Belorf elää ökyelämää Dubaissa. Sofian arjessa kulta, raha ja luksus ovat vahvasti läsnä. Luksuselämään tottuneell
      Kotimaiset julkkisjuorut
      80
      1250

    7. Kuka? Riehui valtuuston kokouksessa tänään ?

      Onko puolangan puolesta porukkaa. Vaikuttaa siltä. Sairasta.
      Puolanka
      40
      1231

    8. Keskustelua kasteesta

      You tubessa kaksi pappia keskustelivat kasteesta ja kritisoivat raamatullista uskovien kastetta. Toinen heistä yritti
      Kaste
      400
      1194

    9. Ihan pieni näkeminen vaan

      👋 ja minä olisin valmis jo vaikka mihin sun kanssa. Nämä on näitä.. 🤫🫣😘💥
      Ikävä
      31
      1087

    10. En haluaisi kaiken kuihtuvan pois

      ilman, että olemme voineet jutella rauhassa kasvotusten... Mutta mistä ihmeestä löydän sinut?
      Ikävä
      52
      1056
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt