HAUKKUA VÄÄRÄÄ PUUTA

Anonyymi

Onkohan otsikossa mainittu sanonta tuttu palstalaisille?

Haku: https://en.wiktionary.org/wiki/haukkua_väärää_puuta antaa tämän englanninkielisen version sanonnalle:
(idiomatic) to bark up the wrong tree.

Mikä mahtaisi olla osuva thaikielinen versio tälle sanonnalle?

6

375

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Täällä Thaimaassa asia menee näin:

      -Kun senssu mokaa tai häntä epäillään kirjoittajaksi, niin hän toteaa thaikielellä että "ense minä ollut vaan numba"

      -Kun numba mokaa tai häntä epäillään kirjoittajaksi, niin hän toteaa thaikielellä että "ense minä ollut vaan senssu"

      Nämä kaksi veijaria on kehitetty toimimaan toistensa avustajina, kehujina, mutta myös toistensa käräyttäjinä sekä syntipukkeina. Erikoinen liitto heillä.

      • Anonyymi

        Täällä Suomessa asia kuulemma meni näin:

        - Kun pystykorva haukkui väärää puuta, se jätettiin kiinne sidottuna tämän puun alle, hetkeksi.

        Tiedä sitten kuinka järkevää tämä pystykorvan mielestä oli?

        - Pystykorva saattoi ajatella, tai geeneillään tuntea, että vittumikäidiootti tuo senssuni. Että ennen sitä sentään tienattiin oravan nahoilla ja nyt...

        Tiedä sitten, että mahtoiko nuo pystykorvat haaveilla olevansa seuraavassa elämässään eläkkeellä olevia doppareita Hua Hinissä tai Chiang Maissa.

    • Anonyymi
      • Anonyymi
    • Anonyymi
    • Anonyymi

      Kerran koirani haukkui väärääsä puussa olevaa oravaa. Puu sattui olemaan vaivaiskoivu.

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Persut eivät ole kertoneet euronkaan edestä säästökohteita

      Mutta änkyttävät kysellä niistä muilta jatkuvasti. Vaikuttaa ettei persuilla ole kykyä omaan ajatteluun ja päätöksenteko
      Maailman menoa
      192
      2689

    2. Nuorille miehille ei kelpaa enää paljon käytetty nainen

      "En ikinä huolisi mitään kyläpyörää", Tomi täräyttää TikTokissa https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/27182b8f-7759-49d0-8
      Sinkut
      276
      2438

    3. Marinin hallituskaudella Suomen BKT sentään kasvoi

      Tämä ns. kauhukabinetti ei ole saanut aikaan kuin vahinkoa. Otti ennätysvelat rikkaiden veroalennuksiin ja sai työttömyy
      Maailman menoa
      34
      2301

    4. Huulitäytteet ja tekotisssit

      Kylillä kulkiissa olen huomannut että tässäkin tuppukylässä on hameväki alkanut muokkaamaan ulkonäköään huulitäytteillä
      Suomussalmi
      211
      2287

    5. Drone-epäily Uudellamaalla

      Ihmisiä kehotetaan siirtymään sisätiloihin. https://www.is.fi/kotimaa/art-2000012008358.html
      Maailman menoa
      159
      1404

    6. Sait mut mies heikoksi

      Yllätti tämä asia nyt kyllä. Olet ollut mielessä koko ajan. Ei riitä pelkkä kevät nyt syyksi. Veit jalat alta. Pannaan m
      Ikävä
      86
      1234

    7. Stefan Therman. Vakava syyte ja vankila uhkaa.

      Nyt ei taida mies selvitä enää selityksillä.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      105
      1209

    8. Loppuiko MTV3 näkymästä? Vinkki, miten näet mm. Salatut elämät jatkossa

      MTV:n maksuttomien tv-kanavien (MTV3, MTV Sub, MTV Ava) näkyvyys Elisan palveluissa päättyi 12.5.2026. Tämä aiheutti har
      MTV3
      17
      1082

    9. Oho! Martina Aitolehti teki radikaalin hiusmuutoksen - Uskaltaisitko itse?

      Martina Aitolehti on menestyvä yrittäjä. Nyt hän on mukana Erikoisjoukot-realityssä. Erikoisjoukoissa Aitolehti nähdään
      Kotimaiset julkkisjuorut
      45
      1050

    10. Itsensä pidättely

      Pidätteletkö tunteitasi tai itseäsi hänen aikanaan ja jos niin miksi?
      Ikävä
      84
      967
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt