HAUKKUA VÄÄRÄÄ PUUTA

Anonyymi

Onkohan otsikossa mainittu sanonta tuttu palstalaisille?

Haku: https://en.wiktionary.org/wiki/haukkua_väärää_puuta antaa tämän englanninkielisen version sanonnalle:
(idiomatic) to bark up the wrong tree.

Mikä mahtaisi olla osuva thaikielinen versio tälle sanonnalle?

6

300

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Täällä Thaimaassa asia menee näin:

      -Kun senssu mokaa tai häntä epäillään kirjoittajaksi, niin hän toteaa thaikielellä että "ense minä ollut vaan numba"

      -Kun numba mokaa tai häntä epäillään kirjoittajaksi, niin hän toteaa thaikielellä että "ense minä ollut vaan senssu"

      Nämä kaksi veijaria on kehitetty toimimaan toistensa avustajina, kehujina, mutta myös toistensa käräyttäjinä sekä syntipukkeina. Erikoinen liitto heillä.

      • Anonyymi

        Täällä Suomessa asia kuulemma meni näin:

        - Kun pystykorva haukkui väärää puuta, se jätettiin kiinne sidottuna tämän puun alle, hetkeksi.

        Tiedä sitten kuinka järkevää tämä pystykorvan mielestä oli?

        - Pystykorva saattoi ajatella, tai geeneillään tuntea, että vittumikäidiootti tuo senssuni. Että ennen sitä sentään tienattiin oravan nahoilla ja nyt...

        Tiedä sitten, että mahtoiko nuo pystykorvat haaveilla olevansa seuraavassa elämässään eläkkeellä olevia doppareita Hua Hinissä tai Chiang Maissa.

    • Anonyymi
      • Anonyymi
    • Anonyymi
    • Anonyymi

      Kerran koirani haukkui väärääsä puussa olevaa oravaa. Puu sattui olemaan vaivaiskoivu.

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Persujen VigeIius noIasi taas itsensä

      Kun uhriutui vuonna 2024 (siis persujen "vahtivuorolla") Tampereella aloittaneen perheryhmäkodin toiminnasta. ”Leviää k
      Maailman menoa
      239
      4439

    2. Kotihoito suomussalmella

      Mitämieltä ootte suomussalmen kotihoidosta?
      Suomussalmi
      18
      4383

    3. Oli kiva nähdä sut

      vaikkakin kaukaa ja nopeasti. Tiedän kyllä tasan tarkkaan missä mennään, joten anteeksi jos pilasin päiväsi, ei ollut mi
      Suhteet
      39
      4111

    4. Joko alkaa menemään tajuntaan tämä yliluonnollinen yhteys?

      Varmaan pikkuhiljaa. Muista olla kiltisti ❤️
      Ikävä
      34
      3985

    5. Kohtalokas laukaus

      IL 20.9.25 "Ihminen kuoli baarin edustalla Kajaanissa Poliisi ei epäile tapauksessa rikosta." "Kajaanin keskustassa on k
      Kajaani
      26
      3892

    6. Maataloustuet pois

      Jokainen maksakoon harrastuksensa itse. Eihän golfin peluutakaan maksa yhteiskunta.
      Maailman menoa
      178
      3891

    7. Työeläkkeen saamiseksi olisi tehtävä töitä

      Meillä on Suomessa iso joukko ihmisiä, joilla olisi vielä työkykyä jäljellä, mutta joilta puuttuu arjesta mielekäs tekem
      Maailman menoa
      126
      3597

    8. Joulukinkku NYT

      Sian kankuista tulee vielä pula. Nyt on oikea aika hankkia joulukinkku.
      Maailman menoa
      20
      2984

    9. Muistattekos kun Sannan aikana suomalaisten varallisuuteen lisättiin viidennes

      Köyhät voittivat eniten mutta rikkaimmat kuitenkin köyhtyi!
      Maailman menoa
      22
      2944

    10. Jos voisit kysyä

      Kaivatultasi vielä yhden kysymyksen, mikä se olisi? Aloitan: Mitä sinä halusit minusta?
      Ikävä
      263
      2669
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt