Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    HAUKKUA VÄÄRÄÄ PUUTA

    Onkohan otsikossa mainittu sanonta tuttu palstalaisille?

    Haku: https://en.wiktionary.org/wiki/haukkua_väärää_puuta antaa tämän englanninkielisen version sanonnalle:
    (idiomatic) to bark up the wrong tree.

    Mikä mahtaisi olla osuva thaikielinen versio tälle sanonnalle?
    6393
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    Täällä Thaimaassa asia menee näin:

    -Kun senssu mokaa tai häntä epäillään kirjoittajaksi, niin hän toteaa thaikielellä että "ense minä ollut vaan numba"

    -Kun numba mokaa tai häntä epäillään kirjoittajaksi, niin hän toteaa thaikielellä että "ense minä ollut vaan senssu"

    Nämä kaksi veijaria on kehitetty toimimaan toistensa avustajina, kehujina, mutta myös toistensa käräyttäjinä sekä syntipukkeina. Erikoinen liitto heillä.

    Äänestä

    • Täällä Suomessa asia kuulemma meni näin:

      - Kun pystykorva haukkui väärää puuta, se jätettiin kiinne sidottuna tämän puun alle, hetkeksi.

      Tiedä sitten kuinka järkevää tämä pystykorvan mielestä oli?

      - Pystykorva saattoi ajatella, tai geeneillään tuntea, että vittumikäidiootti tuo senssuni. Että ennen sitä sentään tienattiin oravan nahoilla ja nyt...

      Tiedä sitten, että mahtoiko nuo pystykorvat haaveilla olevansa seuraavassa elämässään eläkkeellä olevia doppareita Hua Hinissä tai Chiang Maissa.

      Äänestä

    Kerran koirani haukkui väärääsä puussa olevaa oravaa. Puu sattui olemaan vaivaiskoivu.

    Äänestä

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Dodii. Kuvailekaivattusi ulkonäköä :)
      Ikävä29 vastausta505 lukukertaa
    2. On aika ottaa sinuun etäisyyttäKohtalo tuli apuun ja järjesti sille puitteet. Ei sillä että olisi tyytyväinen, päinvastoin.
      Ikävä37 vastausta418 lukukertaa
    3. Mikä on kaikkenViehättävintä kaivatussasi?
      Ikävä15 vastausta387 lukukertaa
    4. Voi kun saisin selvänMitä sinä oikein ajattelet ja ootko oikeesti täällä niinku kuvittelen. Eilen oli niin vahva tunne kun ensimmäisen viestikeskustelun avasin, että se olit sinä. Meen taas saunaan enkä tiedä, ehkä tulen ikävässäni vielä tä…
      Ikävä28 vastausta379 lukukertaa
    5. Yritetäänkö vielä kerran?Sussa on paljon hyvää, mutta paljon myös piirteitä jonka kanssa en voi elää. Annoin mahdollisuuden sössit sen. Mutta silti oot ajatuksissa haluaisin laittaa sulle suoraan viestiä mutta en uskalla.
      Ikävä27 vastausta376 lukukertaa
    6. Trump teki dieseldiilin Putinin kanssaYhdysvaltain presidentti Donald Trump kertoo sosiaalisessa mediassa sopineensa Vladimir Putinin kanssa mittavista dieselpolttoaineen toimituksista Yhdysvaltain ja maailman markkinoille. Olen juuri saanut päätökseen erit…
      NATO124 vastausta361 lukukertaa
    7. Kaipaan sinua miesToivo elää, että näemme vielä. Kadun, etten pyytänyt sun puhelinnumeroa.
      Ikävä31 vastausta352 lukukertaa
    8. Joskus joku ihminen jää sydämeen asumaan, vaikkei hänelle olisi koskaan uskaltanut kertoa sitä.Sinä olet jäänyt ajatuksiini tavalla, jota on vaikea selittää. Olemme kohdanneet siellä, missä olen käynyt asiakkaana, etkä ehkä itse tiedä, miten paljon lämpöä olet tuonut päiviini. Joskus pelkkä hymy tai pieni kohtaam…
      Ikävä12 vastausta345 lukukertaa
    9. Jos et enää uskallalaittaa viestiä, enkä itsekään uskalla, ei ole kuin yksi vaihtoehto
      Ikävä34 vastausta345 lukukertaa
    10. Et näytä vanhalta,vaik ootkin iäkäs!Ootko ottanut botoxia?
      Ikävä21 vastausta336 lukukertaa
    11. Haluaisin tutustua miesKun tapasimme paikka ei ollut paras mahdollinen. Luulin, että kaipaan toista ihmistä elämääni enkä huomioinut sinua. Päästin tilaisuuden menemään. Kaipasin koko ajan jotain mikä ei ollut todellista ja sinä olit siinä ko…
      Ikävä28 vastausta333 lukukertaa
    12. No miltä näytänKu et saa silmiä irti🫠
      Ikävä30 vastausta333 lukukertaa
    13. Ei olis pitänyt tykästyä siihen mieheen...Yhä vaan kaipaan...
      Ikävä23 vastausta324 lukukertaa
    14. Laita se viestiTiedät että ollaan linjoilla nyt molemmat.
      Ikävä37 vastausta322 lukukertaa
    15. Älkää ihmiset hyväksykö Antin natsismia!Kyllä se on ihan yhtä hirvittävä ideologia, vaikka sitä demari harjottaiskin.
      Maailman menoa82 vastausta318 lukukertaa
    16. Mikä on horoskooppisi?Mikä on naisen?
      Ikävä19 vastausta309 lukukertaa
    17. Matkailu avartaa.Kyllä. Niin klisee kuin se onkin, niin onhan meillä Suomessa hienoja asioita. - Lentokentällä on siistiä. - Hanasta voi huoletta juoda vettä. - Hotelleissa ei pörrää monijalkaisia kavereita. - Infra on toimiva. - Kaljat…
      Sinkut74 vastausta300 lukukertaa
    18. Mikä onkaanKauneinta kaivatussasi?
      Ikävä16 vastausta293 lukukertaa
    19. Et edes yrittäHuomaan että et edes yritä parantaa meidän välejä mitenkään vaan syyllistät ja epäilet ja haukut ja kaikkea muuta
      Ikävä28 vastausta283 lukukertaa
    20. En sua torjuis!Silloin joskus oli pakko...
      Ikävä9 vastausta274 lukukertaa

    Kommentoi aloitusta

    Anonyymi kirjoitti:

    Onkohan otsikossa mainittu sanonta tuttu palstalaisille?

    Haku: https://en.wiktionary.org/wiki/haukkua_väärää_puuta antaa tämän englanninkielisen version sanonnalle:
    (idiomatic) to bark up the wrong tree.

    Mikä mahtaisi olla osuva thaikielinen versio tälle sanonnalle?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu