Onkohan otsikossa mainittu sanonta tuttu palstalaisille?
Haku: https://en.wiktionary.org/wiki/haukkua_väärää_puuta antaa tämän englanninkielisen version sanonnalle:
(idiomatic) to bark up the wrong tree.
Mikä mahtaisi olla osuva thaikielinen versio tälle sanonnalle?
HAUKKUA VÄÄRÄÄ PUUTA
6
116
Vastaukset
- Anonyymi
Täällä Thaimaassa asia menee näin:
-Kun senssu mokaa tai häntä epäillään kirjoittajaksi, niin hän toteaa thaikielellä että "ense minä ollut vaan numba"
-Kun numba mokaa tai häntä epäillään kirjoittajaksi, niin hän toteaa thaikielellä että "ense minä ollut vaan senssu"
Nämä kaksi veijaria on kehitetty toimimaan toistensa avustajina, kehujina, mutta myös toistensa käräyttäjinä sekä syntipukkeina. Erikoinen liitto heillä.- Anonyymi
Täällä Suomessa asia kuulemma meni näin:
- Kun pystykorva haukkui väärää puuta, se jätettiin kiinne sidottuna tämän puun alle, hetkeksi.
Tiedä sitten kuinka järkevää tämä pystykorvan mielestä oli?
- Pystykorva saattoi ajatella, tai geeneillään tuntea, että vittumikäidiootti tuo senssuni. Että ennen sitä sentään tienattiin oravan nahoilla ja nyt...
Tiedä sitten, että mahtoiko nuo pystykorvat haaveilla olevansa seuraavassa elämässään eläkkeellä olevia doppareita Hua Hinissä tai Chiang Maissa.
- Anonyymi
Juntit haukkuu...
https://www.youtube.com/watch?v=gyfibSo0a7A
meillä täällä thaimaaseessa mukavaa ollen, voin vakuuttaa.... - Anonyymi
KOLLARINPIPPI....
https://www.youtube.com/watch?v=ocqr5KjOJeE
hassun hauskaa, eikö. - Anonyymi
Kerran koirani haukkui väärääsä puussa olevaa oravaa. Puu sattui olemaan vaivaiskoivu.
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Heikki Silvennoinen petti vaimoaan vuosien ajan
Viiden lapsen isä Heikki kehuu kirjassaan kuinka paljon on pettänyt vaimoaan vuosien varrella.1743154Miksi ihmeessä nainen seurustelit kanssani joskus
Olin ruma silloin ja nykyisin vielä rumempi En voi kuin miettiä että miksi Olitko vain rikki edellisestä suhteesta ja ha242121- 232044
Persut nimittivät kummeli-hahmon valtiosihteeriksi!
Persujen riveistä löytyi taas uusi törkyturpa valtiosihteeriksi! Jutun perusteella järjenjuoksu on kuin sketsihahmolla.901895Onko ministeri Juuso epäkelpo ministerin tehtäviensä hoitamiseen?
Eikö hänellä ole kompetenttia hoitaa sosiaali- ja terveysministetin toimialalle kuuluvia ministerin tehtäviä?701588Sakarjan kirjan 6. luku
Jolla korva on, se kuulkoon. Sain profetian 22.4.2023. Sen sisältö oli seuraava: Suomeen tulee nälänhätä niin, että se241351Avaa sydämesi mulle
❤ ❤❤ Tahdon pelkkää hyvää sulle Sillä ilmeisesti puhumalla Avoimesti välillämme Kaikki taas selviää Kerro kaikki, tahdo361247- 81241
Elia tulee vielä
Johannes Kastaja oli Elia, mutta Jeesus sanoi, että Elia tulee vielä. Malakian kirjan profetia Eliasta toteutuu kokonaan351207Nellietä Emmaa ja Amandaa stressaa
Ukkii minnuu Emmaa ja Amandaa stressaa ihan sikana joten voidaanko me koko kolmikko hypätä ukin kainaloon ja syleilyyn k61188