Tanskankielisestä Raamatusta on poistettu sana Israel

Arto777

Uudesta tanskankielisestä Raamatusta on poistettu ISRAEL sana
SUNNUNTAINA tanskalainen uutispalvelu 24NYT kertoi maailmalle Tanskan Raamattuseuran julkaisseen uunituoreen Uuden testamentin käännöksen, niin sanotun revisioversion, jossa pyritään korjaamaan aikaisempiin käännöksiin jääneitä virheellisiä ilmaisuja. Käännöksen nimenä on Uusi sopimus – Raamattu 2020.
Shokeeraava löytö revisiossa on se, että tekstistä on poistettu joka ainoa viittaus Israeliin. Eroa ei ole tehty sen enempää maan kuin kansan kohdalla. Kaikki maininnat Israelista tai israelilaisista ovat hävitetyt. Missä tekstin kokonaisuus ja ymmärrettävyys kuitenkin vaatii jotakin mainintamuotoa, käytetään ilmaisuja ”juutalaiset”, ”juutalaisten maa” jne. Useasti teksti on kuitenkin sillä tavalla revisioitu, ettei mitään jälkeä Pyhän Hengen valitsemasta alkuperäisestä israel-juurisesta, kaksi vuosituhatta käytössä olleesta ilmaisusta lainkaan löydy.

5

90

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi
      • Anonyymi

        Tulikin väärä käännös. Joka tapauksessa ei pidä paikkaansa, että "tekstistä on poistettu joka ainoa viittaus Israeliin".

        Q: Er Israel udeladt i den nye bibeloversættelse, Bibelen 2020?
        A: Nej, i Bibelen 2020 står der ”Israel” og ”israelitterne” mere end 2000 gange.
        https://www.bibelselskabet.dk/israel-i-bibelen-2020

    • Anonyymi

      On se kumma kun Raamattu ei kelpaa, vaan aina pitää tehdä uusia käännöksiä. Suomi ei kyllä ole yhtään sen parempi, UT2020 on aivan kamalia virheitä. Oikein hirvittää jos omat lapseni lukevat tuota ns.rippiraamattunaan. :(

    • Anonyymi

      Vanhaa testamenttia on käännetty viime vuosina suoraan hepreasta. Monella kielellä on ilmestynyt uusi vanha testamentti ja näitä versioita on kehuttu runsaasti. Sanomasta saa paremmin selvää, kun se on uskollisempi alkuperäisteokselle.

      Israel, israelilaiset ja juutalaiset ovat eri sanoja hepreaksi aivan kuten suomeksikin tai millä tahansa muulla kielellä, joten niitä ei kyllä raamatusta saa pois.
      Raamatun Israel ei tarkoita nykyistä Israelin valtiota. Raamattu ei kerro sionismista eikä tue siionismia. Vielä vähemmän tietysti antisiionismia - sieltähän nämä käsitteet kuitenkin on.

      Perusteita Israelin veriselle politiikalle ei löydy hepreankielisestä raamatusta.

      • Anonyymi

        " sieltähän nämä käsitteet kuitenkin on."

        - Kertoo siitä, että "Raamatun sana" on vain niitä saarnamiesten houreita. Sekavasta opuksesta ja tarvittaessa sen rivien välistä löytyy kyllä perusteluita.

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Anteeksi mies

      En vaan osaa kohdata sinua ja olla normaali. En tiedä mikä vaivaa. Samaan aikaan tekee mieli tulla lähelle ja kuitenkin
      Ikävä
      59
      11525

    2. Mietin aina vain

      Minä niin haluaisin nähdä sinut. Ei tuo yhden ainoan kuvan katsominen paljon helpota... Miksi sinä et voisi olla se roh
      Tunteet
      17
      4931

    3. Hetken jo luulin, että en ikävöi sinua koko aikaa

      Mutta nyt on sitten taas ihan hirveä ikävä jotenkin. Tiedätköhän sinä edes, kuinka peruuttamattomasti minä olen sinuun r
      Ikävä
      33
      4387

    4. Outoa että Trump ekana sanoutui irti ilmastosopimuksesta

      kun Kaliforniaa riepottelee siitä johtuvat tuhoisat maastopalot. Hirmumyrskytkin ovat USA:ssa olleet tuhoisia.
      Maailman menoa
      465
      2315

    5. Palstan henkisesti sairaat ja lihavat

      Täällä on sairaita, työttömiä ihmisiä kirjoittelemassa joilla ei ole tarkoituksena kuin satuttaa ihmisiä. Jos eksyt pals
      Ikävä
      114
      2220

    6. Saan kengurakkaan kotiin viikon päästä

      Mitä tapahtui? Martina hehkutti tätä stoorissaan reilu viikko sitten, mutta eipä aussimiestä Suomessa näkynyt, vaan tapa
      Kotimaiset julkkisjuorut
      286
      1754

    7. FinFamin ryhmät

      Älkää hyvät ihmiset luottako tähän tahoon. Ryhmiä on, mutta eivät ne toimi. Ihmisiä savustetaan ulos, vaikka näissä piir
      Salo
      0
      1451

    8. Osmo Peltola voitti ansaitusti Kultaisen Venlan - Kirvoitti yleisöltä mahtavan reaktion!

      JEE, onnea Osmo! Osmo Peltola voitti Vuoden esiintyjän Kultainen Venla -palkinnon. Isä-Peltsin ja Osmon luontoseikkailu
      Suomalaiset julkkikset
      92
      1293

    9. Ähtärin sotkut

      Ähtärin kaupungin tilintarkastus tai mikä lie ollut LAITETTU SALAISEKSI. 🤔🤔🤔
      Ähtäri
      39
      1196

    10. Olen vähän

      Hysteerinen se on totta. Etkai ymmärrä miten syvästi tunnen sinua kohtaan. Ja olet aina lähelläni. Olet osa jo jotain. I
      Ikävä
      10
      1185
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt