olen hakemassa Turkuun englannin kääntämiseen ja tulkkaukseen.
Olisiko kellään mitään tietoa tai aikaisempaa kokemusta siitä, millainen tuo suullinen osuus on? Onko se aiemmin ollut haastattelu vai ihan keskustelu, ja mistä aiheesta?
Olisin toooooooooosi kiitollinen jos joku voisi vastata, rauhoittaisi mieltä jos tietäisi edes vähän mihin varautua.
Olisiko kellään mitään tietoa tai aikaisempaa kokemusta siitä, millainen tuo suullinen osuus on? Onko se aiemmin ollut haastattelu vai ihan keskustelu, ja mistä aiheesta?
Olisin toooooooooosi kiitollinen jos joku voisi vastata, rauhoittaisi mieltä jos tietäisi edes vähän mihin varautua.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Muutama vuosi sitten oli ainakin ns. haastattelu, eli huoneessa oli kaksi haastattelijaa ja kaksi hakijaa. Ensin juteltiin vähän suomeksi, ja sitten englanniksi. Jotain ajankohtaisia asioita/termejä kannattaa vähän katsella englanniksi, itse en tätä tehnyt ja siitä olisi ollut hyötyä. Minulta kysyttiin muistaakseni esim. jotain Natoon liittyvää, koska asia oli silloin pinnalla, mutta vaikeaa on ennustaa mitä tänä vuonna. Loppujen lopuksi suullinen osuus oli ihan ok, turha sitä on liikaa stressata. Kokemuksesta voin sanoa, että ilman valmistautumistakin, ja suht tavallisella kielitaidolla, voi päästä sisään
Tosin itse kävin kokeissa siis jokunen vuosi sitten, joten en tiedä päteekö sama kaava enää, mutta haastattelijat ovat kuitenkin todennäköisesti laitoksen porukkaa ja vaikka saattavatkin vaikuttaa hieman pelottavilta, ovat kaikki oikeastaan ihan ok tyyppejä. Ota vaan rennosti, ja kyllä se siitä.
Kiitos paljon vastauksesta, on taas hieman levollisempi mieli!
Olin tosiaan kuullut jotain kauhutarinalegendaa tuosta suullisesta kokeesta, mutta ehkäpä sekin juttu oli taas hieman paisunut matkan varrella...
Ilmeisesti kannattaa siis varautua siihen, että keskustelu käsittelee siis esim. ajankohtaisia aiheita eikä jotain "miksi haluat kääntäjäksi?" - luonneanalyysiä. Hyvä tietää!