bg2 ongelma

Se oli muuten clericin 4. levelin loitsu. Baldureissa ei muuten ees saa mukaan pappia, saa vaan clericcejä tai druideja.

Sarah kirjoitti:

Se oli muuten clericin 4. levelin loitsu. Baldureissa ei muuten ees saa mukaan pappia, saa vaan clericcejä tai druideja.

Merriam-Webster kun kertoo:

Main Entry: cleric
Pronunciation: 'kler-ik
Function: noun
Etymology: Late Latin clericus
: a member of the clergy

--------

Eli suomeksi: cleric - papiston jäsen, joten pappi on varsin hyvä suomenkielen vastine.

määritelmä kirjoitti:

Merriam-Webster kun kertoo:

Main Entry: cleric
Pronunciation: 'kler-ik
Function: noun
Etymology: Late Latin clericus
: a member of the clergy

--------

Eli suomeksi: cleric - papiston jäsen, joten pappi on varsin hyvä suomenkielen vastine.

Kyllä munkin sanakirja sanoopi että
cleric = Pappi / Hengenmies =)

Ammatit on muutenkin melko helppo suomentaa mutta aseiden suomentaminen onkin sitten vaikeampaa..

Miten suomennetaan Morning star...

Ketjunuija?? =)

Sarah kirjoitti:

Se oli muuten clericin 4. levelin loitsu. Baldureissa ei muuten ees saa mukaan pappia, saa vaan clericcejä tai druideja.

Druid = kelttiläinen pappi =)

Peluri kirjoitti:

Kyllä munkin sanakirja sanoopi että
cleric = Pappi / Hengenmies =)

Ammatit on muutenkin melko helppo suomentaa mutta aseiden suomentaminen onkin sitten vaikeampaa..

Miten suomennetaan Morning star...

Ketjunuija?? =)

Morning star = aamutähti.
Flail = ketjukuula

Kuulostaa hienommalta englanniks, eh?


'Cleric' on pappi myös minun tietojen mukaan,
ja kuulostaa ehkä paremmalta kuin 'priest'

Seppo.1 kirjoitti:

Morning star = aamutähti.
Flail = ketjukuula

Kuulostaa hienommalta englanniks, eh?


'Cleric' on pappi myös minun tietojen mukaan,
ja kuulostaa ehkä paremmalta kuin 'priest'

Eipä taida olla tuo aamutähti ihan virallinen suomennos moiselle aseelle...
Pitäisi kai käydä läpi historian kirjoja ja katsoa niistä millä nimellä mitäkin asetta on suomessa joskus muinoin kutsuttu...

Ainakin Heikki Ylikankaan Nuijasodasta kertovassa kirjassa oli nimeltä mainittu aika monta sen aikaista asetta...
Tosin niistä ei ollut kuvia ja jäi aika moni aseen nimi "mikähän toikin on" asteelle =)

Peluri kirjoitti:

Eipä taida olla tuo aamutähti ihan virallinen suomennos moiselle aseelle...
Pitäisi kai käydä läpi historian kirjoja ja katsoa niistä millä nimellä mitäkin asetta on suomessa joskus muinoin kutsuttu...

Ainakin Heikki Ylikankaan Nuijasodasta kertovassa kirjassa oli nimeltä mainittu aika monta sen aikaista asetta...
Tosin niistä ei ollut kuvia ja jäi aika moni aseen nimi "mikähän toikin on" asteelle =)

Aamutähti on yksi nimike...Sitä käytetään joissakin historian kirjoissa ja larppi piireissä myös.
sitä on sanottu myös piikki nuijaksi, nuijaksi ja varmaan moneksi muuksikkin.

ei voi tietää varmasti.

Monissa kirjoissakin jää hieman epäselväksi minkälainen ase on kyseessä. Vaikkakin ne yleensä kuvaillaan tarkoin.

Esim. yhdessä Dragonlance kirjassa oli 'Hilpari' niminen ase niin sain sitten tietoon että se oli englanniksi 'halbred'

Seppo.1 kirjoitti:

Aamutähti on yksi nimike...Sitä käytetään joissakin historian kirjoissa ja larppi piireissä myös.
sitä on sanottu myös piikki nuijaksi, nuijaksi ja varmaan moneksi muuksikkin.

ei voi tietää varmasti.

Monissa kirjoissakin jää hieman epäselväksi minkälainen ase on kyseessä. Vaikkakin ne yleensä kuvaillaan tarkoin.

Esim. yhdessä Dragonlance kirjassa oli 'Hilpari' niminen ase niin sain sitten tietoon että se oli englanniksi 'halbred'

Uskoisin että tuo aamutähti nimitys on myöhäisempää perua kuin se ase... Luultavasti raakasuomennoksesta väännetty lempinimi...

Hilparin kyllä tiesinkin, kuuluu salkoaseisiin =)