Joskus vuosia sitten oli esillä raamatunkäännösprojekti netissä. Nyt se näyttää kadonneen kokonaan. Tietääkö joku jotain sen kohtalosta?
Näkymässä oli alkukielinen teksti translitteroituna ja vieressä suomennos. Erikoisuutena oli mahdollisuus valita, mitä Jumalan nimenä käytetään. Muistaaksieni Uusi testamentti oli käännetty ainakin suurimmaksi osaksi, ja Vanhasta taisi olla raakakäännös.
Näkymässä oli alkukielinen teksti translitteroituna ja vieressä suomennos. Erikoisuutena oli mahdollisuus valita, mitä Jumalan nimenä käytetään. Muistaaksieni Uusi testamentti oli käännetty ainakin suurimmaksi osaksi, ja Vanhasta taisi olla raakakäännös.
Vastaukset 4
Vanhimmat
"Erikoisuutena oli mahdollisuus valita, mitä Jumalan nimenä käytetään."
Voiko siis vapaasti käyttää nimenään vaikka, mielikuvituksen tuote?
Aloitussivulla oli muutama vaihtoehto, kuten Herra, Jahve ja olisiko ollut Olevainen tms. Joillekinhan on elämää suurempi asia käyttää tai olla käyttämättä jumalasta jotain tiettyä sanaa. Mielikuvituksen tuote olisi huono valinta. Ei käännöksiä niin tehdä. Aika tylsäkin se olisi.
Ei raamattu uudelleen kääntämällä muutu.
Sen tarinat ovat auttamattomasti vanhentuneita.
Lähinnä mielenkiinnosta kyselen. Projekti oli jo pitkällä, mutta oliko tullut uskon puute.