saa sen käsityksen, että tyttärensä äidille olisi jotain tapahtunut? Tietääkö kukaan muuten valottaa biisin taustoja?
Mocking Bird-biisistä
Ihana musavideokin
229720
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 22
Vanhimmat
Eminem erosi hänen vaimonsa Kim:in kanssa ja kyseisessä biisissä Marshall kuvaa eroa omasta näkökulmastaan. Ei muuta.
Suomensin juuri äsken koko laulun, siinä eminem kertoo pääasiassa tyttärelleen Haylielle erostaan ja siitä miksi niin kävi. Ja se mitä laulussa puhutaan Kimistä, niin mielestäni olen lukenut jostain että Kim on pidätetty kokainnin halussapidosta ja siksi eminem laulaa siitä että äiti on poissa..... Onko kukaan muute´n tietonen että eminemillä on vissiin kaks lasta....
eminemillä on vain yksi lapsi ja toinen lapsi videolla on kimin siskontytär jonka huoltajuus eminemillä on ja jota tämä pitää kuin tyttärenään.
Joo se muide on jääny huumeiden hallussapidosta kiinni ja ties mistä.
hailie on tytär ja lainnie siskon tytär ? vai?
niin, se toinen tyttö on kimin (eminemin ex eukon) siskon tytär, jonka huoltajuus eminemillä on.
Eminemillä on vain yksi lapsi. Hailie. Se toinen tyttö Alaina joka oli laulussa on eminemin ex vaimon siskon tytär, joka asuu eminemin kanssa.
ja viitsisitkö kirjoittaa tähän palstalle suomennoksen siitä biisistä...
juu voin mutta siinä menee pari päivää... että kerkeen laittaa sen mutta odottakaa maltillisesti....
joo onhan tässä tosiaan pari päivää vierähtänyt...?
[Intro]
yeah, minä tiedän että joskus asiat eivät mene aivan niin kuin pitäisi
mutta hei, mitä isä on aina kertonut sinulle?
pidä pääsi ylhäällä pieni sotilas
hymyile/kohota huulesi (stiffen up that upper lip = jähmetä ylös tuo ylempi huuli)
mitä sinä itket?
sinulla on minut.
[Säe 1]
Hailie, tiedän että kaipaat äitiäsi.
Ja tiedän että kaipaat isääsi, kun olen poissa
mutta yritän antaa sinulle sen elämän, jota minulla ei ikinä ollut
näen, että olet surullinen
jopa kun hymyilet
jopa kun naurat
näen sen silmistäsi
syvällä sisälläsi haluat itkeä
koska olet peloissasi
en ole siellä
Isä on kanssasi rukouksissasi
ei enää painajaisia
me menemme yhdessä läpi tästä
me aiomme tehdä sen
Lainie, setä on hullu, eikö olekin?
yeah, mutta hän rakastaa sinua ja sinun on parempi tietää se
me olemme kaikki mitä meillä on tässä maailmassa
kun se kehrää
kun se pyörii
kun se hyörii
kun se pyörähtelee
kaksi pientä kaunista tyttöä
katsellen kummissaan, pökerryttävinä
tiedän että se sekoittaa sinua
isä on aina liikkeellä
äiti on aina uutisissa
yritän pitää sinut suojassa siltä
mutta jotenkin se näyttää sitä hankalammalta, mitä enemmän yritän
sitä enemmän takaiskuja minulle
kaikki asiat kasvavat isommiksi
isä näkee niin kuin hänen on nähtävä
isä ei halua sinun näkevän
mutta sinä näet yhtä paljon kuin minä
me emme suunnitelleet sen menevän
äitisi ja minä
mutta asiat ovat niin huonosti meidän välillämme
en näe meitä enää olemassa
yhdessä ikinä
niin kuin olimme teini-ikäisinä
mutta sitten tietysti
kaikki tapahtuu jostain syystä
minä luulen ettei niin olisi ikinä pitänyt mennä
mutta se on vain jotain,
johon me emme voineet puuttua (jota emme voineet kontrolloida)
ja se on mitä kohtalo on
mutta ei enää huolia
anna pääsi levätä ja mene nukkumaan
ehkäpä jonain päivänä heräämme
ja tämä kaikki on ollut vain unta
[Kertosäe]
nyt hiljaa pieni lapsi, älä itke
kaikki menee vielä hyvin
hymyile, pieni lapsi
minä kerroin sinulle, isä on täällä pitämässä sinua
läpi yön
minä tiedän että äiti ei ole täällä juuri nyt, emmekä tiedä miksei
me tunnemme niin kuin tunnemme sisällämme
se voi näyttää hieman hullulta, mutta minä lupaan pieni lapsi
äiti tulee olemaan kunnossa
[Säe 2]
se on hassua
muistan erään vuoden, jolloin isällä ei ollut yhtään rahaa
äiti kääri kaikki joululahjat
ja laittoi ne puun alle
ja sanoi joidenkin niistä olevan minulta
koska isä ei pystynyt ostamaan niitä,
en ikinä unohda tuota joulua
minä istuin koko yön itkemässä
koska isä tunsi itsensä pummiksi
katsos, isällä oli työ
mutta hänen työnsä oli pitää leipä pöydässä sinulle ja äidille
ja sinä aikana kaikki talot joissa asuimme
niihin joko murtauduttiin ja ne ryöstettiin tai meidät häädettiin korttelista
ja sinun äitisi säästi rahaa
sinulle tölkkiin aloittaen sinulle oman pankkipossua,
jotta voisit mennä collegeen
hänellä oli melkein tuhat dollaria
kunnes joku murtautui sisään ja varasti sen
ja tiedän että se satutti niin paljon, että se särki äitisi sydämen
ja näytti siltä, että kaikki oli hajoamisen alkua
äiti ja isä riitelivät paljon
niinpä äiti muutti takaisin Chalmersiin yhden makuuhuoneen huoneistoon
ja isä muutti takaisin toiselle puolelle 8 Milea Novarraan
Ja silloin kun isä muutti Kaliforniaan CD:nsä takia
ja tapasi Dr. Dren ja sinä ja äiti ette voineet enää nähdä minua
mutta isällä oli töitä
sinun ja äidin oli jätettävä minut
sitten aloit nähdä isää TV:ssä
ja äitisi ei pitänyt siitä
sinä ja Lainie olitte liian nuoria ymmärtämään sitä
isä oli aaltoileva kivi (rolling stone)
äiti oli kehittänyt tapansa
ja kaikki se tapahtui meille liian nopeaa tarrautuaksemme siihen
olen vain pahoillani, että olit siellä ja jouduit todistamaan sen ensimmäisenä
koska kaikki mitä olen ikinä halunnut on vain, että saisin sinut ylpeäksi
nyt minä istun yksin tässä tyhjässä talossa, vain muistellen
katsellen kuvia sinusta, kun olit pieni, se vain saa minut ulos
näkemään kuinka paljon te molemmat olette kasvaneet
se on melkein kuin sisaresi nyt
wow, minä luulen että olet todella kaunis
ja isä on yhä täällä
Lainie, puhun sinulle myös
isä on vielä täällä
minä pidän tuosta äänestä, yeah
se on kuin helinää, eikö olekin?
shh, äiti on mennyt vain hetkeksi
[Kertosäe]
[Outro]
ja jos pyydät,
niin isä ostaa sinulle laululinnun
minä annan sinulle maailman
ostan sinulle timanttisormuksen
minä laulan sinulle, teen mitä tahansa saadakseni sinut hymyilemään
ja jos se laululintu ei laula ja se sormus ei sädehdi
minä katkaisen sen linnun niskan
minä menen takaisin korumyyjälle, joka myi sen sinulle
ja laitan hänet syömään joka karaatin
älä pelleile isän kanssa
haha
tuossa on sit tuo mocking bird suomeksi.
en oo se kukalienee tyyppi joka lupas aiemmin kirjottaa ne.. aattelin vaan laittaa ne tähänkin keskusteluun ku laitoin yhteen toiseenkin.. niin että olkaa hyvä. :)
toi suomennos on mahtava!!!!
nyt pidättelen itkuu ku toi suomennos on niin ihana.. kiitti ku oot jaksanu suomentaa sen ja laittaa tänne..
on sillä 2 lasta... haylie ja joku l alkava.. en muista sutä nimee..
Toinen tyttö on Lainie, kimberlyn siskon tytär. Eminem on vaan sen huoltaja..
Sillä on yks biologinen lapsi ja kaks omaa lasta
mä sain ainaki sen käsityksen et em olis jotenkin surullinen erosta.. ja nyt se koittais selittää tyttärelleen miten asiat on..
siis hä? onks eminemilla kaks lasta hailie ja se toinen on kimin siskon tytär lainnie .. ja mut kuka on alaina ja whitney (: onks neki eminemin lapsii
Marshallilla on vaan yksi lapsi: Hailie Jade ja Lainnie on Kimin (eli Marshallin ex-vaimon) sison lapsi, jonka huoltajuus Marshallilla on. Ja Whtiey ja Alaina on jotain nobodyja jotka ei liity Marshallin sen kummemmim. Ja Movkingbird kertoo siitä kun Kim ja Marshall eros kun Kim jäi kiinni huumeiden hallussapidosta. Tiiän tän kaiken, koska oon Eminem fani vaikka oon 12
Eikö ''Lainnie'' ole Alainan lempinimi ja Whitney taas on Kimin tytär toisen miehen kanssa jolle Eminem on ollut kuin isä. Hailie kuten todettua on Eminemin biologinen tytär.
On :) Toi edellinen Eminem "Fani" ei taijakkaa olla sellai tosi fani, mut joo...