Lu 23:43 KR92:n mukaan

2lesken

Lu 23:43 KR92:n mukaan "Totisesti: jo tänään olet minun kanssani paratiisissa".

Tämä herättää kysymyksiä?

9

234

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Sekin vielä!

    • Anonyymi

      Mitä kysymyksiä se sinussa herättää?

      kylmätotuus

      • 2lesken

        Ristillä Vapahtajamme sanoo ryövärille nuo sanat.
        Olen ymmärtänyt, että sitä paratiisia ei voinut mitenkään luvata tuossa vaiheessa.
        Siinähän on välissä kaikenlaista muuta.

    • Anonyymi

      Kristus-palstalla saat vastauksia.

      • 2lesken

        Tähän kysymykseen ei ole vastausta.
        Uskovainen mummuni pohti samaa asiaa jo 65 vuotta sitten.
        Luin hänelle silloin Raamattua.

        Jotkut veikkaavat, että käännökseen on tullut pilkku väärään paikkaan.

    • Anonyymi

      Ei ole virhettä.
      Jae 42. Ja hän sanoi: ”Jeesus, muista minua kun tulet valtakuntaasi”.
      Jae 43. Niin Jeesus sanoi hänelle: Totisesti minä sanon sinulle, tänä päivänä (siis päivänä jota ryöväri tarkoitti edellisessä jakeessa. Parempi ilmaisu olisi ollut ´tuona päivänä´) pitää sinun oleman minun kanssani paratiisissa.

      • 2lesken

        Lu 23:43 KR92:n mukaan "Totisesti: jo tänään olet minun kanssani paratiisissa".

        Tämä herättää kysymyksen?

      • Anonyymi
        2lesken kirjoitti:

        Lu 23:43 KR92:n mukaan "Totisesti: jo tänään olet minun kanssani paratiisissa".

        Tämä herättää kysymyksen?

        Olet oikeassa, siinä painoksessa (mahtaa olla uudempi) jota sinä luet, on näköjään harhaanjohtava käännös. Joku uudismielinen kääntäjä-niekka on ymmärtämättä raamatun sanomaa, tai yhteyttä edelliseen jakeeseen, muokannut suomenkielisesti mielestään ´oikeamman´ käännöksen.
        Versiossa vuodelta 1971 lukee ´tänä päivänä´.

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kumpi vetoaa enemmän sinuun

      Kaivatun ulkonäkö vai persoonallisuus? Ulkonäössä kasvot vai vartalo? Mikä luonteessa viehättää eniten? Mikä ulkonäössä?
      Ikävä
      93
      1851

    2. Ei se mene ohi ajan kanssa

      Näin se vaan on.
      Ikävä
      85
      1292

    3. Tavoitteeni onkin ärsyttää

      Sua niin turhaudut ja unohdat koko homman
      Ikävä
      110
      1143

    4. Tunnistebiisi

      Laita joku tunnistebiisi, niin tiedän ett oot täällä ja kaipaat ehkä mua
      Ikävä
      76
      1027

    5. Taidat tykätä linnuista paljon

      Mikä on sun lemppari ☺️😉🥹🦢🐦‍⬛🦉🦜🦚
      Ikävä
      113
      961

    6. Okei nyt mä ymmärrän

      Olet siis noin rakastunut, se selittää. Onneksesi tunne on molemminpuolinen 😘
      Ikävä
      57
      853

    7. Ei sun tarvi jännittää enää

      en yritä enää mitään. Tiedän että olin mauton ja sössin kaiken.
      Ikävä
      36
      772

    8. Miks käyttäydyt noin?

      Välttelet kaikkia kohtaamisia...
      Ikävä
      47
      771

    9. Olen huolissani

      Että joku päivä ihastut/rakastut siskooni. Ja itseasiassa haluaisin, ettei hän olisi mitenkään sinun tyyppiäsi ja pitäis
      Ikävä
      48
      731

    10. Minkälainen ääni mulla on mies

      Sinun mielestä?
      Ikävä
      33
      693
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt