Mitä eroa on sanalla talk ja talking? Voiko sanoa esim "They talking about a trip to Paris" vai pitääkö tuon talking olla muodossa talk? Englanti jäänyt surkeeksi ja haluan oppia sitä nyt päälle parikymppisenä.
Asiallisia vastauksia kiitos!
Englannin taitoiset auttakkaa
Anonyymi-ap
7
348
Vastaukset
- Anonyymi
Pitää olla "talk".
- Anonyymi
Tai voisi olla myös "They are talking...".
Oma käsitykseni tuosta on että talking olisi aika sama kuin "puhumassa", vaikka voi se erilaisissa lauseissa vastata muitakin muotoja. Mutta jos otetaan vaikka tuo esimerkkisi eri tavoin sanottuna:
They talk about a trip... He puhuvat matkasta...
They are talking about a trip ... He ovat puhumassa matkasta...- Anonyymi
Näin juuri. Lisäisin vielä että englannin kestomuoto "they are talking" on paljon luonnollisempi kuin suomen "he ovat puhumassa". Oikeastaan sen voisi suomentaa "he puhuvat" kun sehän tarkoittaa että he puhuvat tällä hetkellä ja puhuvat edelleen. "Ovat puhumassa" kuulostaa jotenkin keinotekoiselta. Niin toisaalta kuulostaa myös englannin "They talk about a trip...". Parempi käyttää "are talking":ia.
- Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Näin juuri. Lisäisin vielä että englannin kestomuoto "they are talking" on paljon luonnollisempi kuin suomen "he ovat puhumassa". Oikeastaan sen voisi suomentaa "he puhuvat" kun sehän tarkoittaa että he puhuvat tällä hetkellä ja puhuvat edelleen. "Ovat puhumassa" kuulostaa jotenkin keinotekoiselta. Niin toisaalta kuulostaa myös englannin "They talk about a trip...". Parempi käyttää "are talking":ia.
Minusta "they are talking" on jotenkin virallisempi, kirjakielisempi ja "they talk" kompaktimpi, usein puhekielinen ilmaisu. Joka tapauksessa esimerkkilauseessa "talking" vaatii lisämääritteen puhumisen ajankohdasta: are/were/have been/will be...
- Anonyymi
"Tiki talk". Tietääkö kukaan mitä tuo tarkoittaa?
- Anonyymi
Oh yeah… these guys here are tiki talking.
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1292073
Noniin rakas
Annetaanko pikkuhiljaa jo olla, niin ehkä säilyy vienot hymyt kohdatessa. En edelleenkään halua sulle tai kenellekään mi1051896Kumpi vetoaa enemmän sinuun
Kaivatun ulkonäkö vai persoonallisuus? Ulkonäössä kasvot vai vartalo? Mikä luonteessa viehättää eniten? Mikä ulkonäössä?841669Lasten hyväksikäyttö netissä - Joka 3. nuori on saanut seksuaalisen yhteydenoton pedofiililtä
Järkyttävää! Lapsiin kohdistuva seksuaalinen hyväksikäyttö verkossa on yhä pahempi ongelma. Ulkolinja: Lasten hyväksikäy641544Multa sulle
Pyörit 24/7 mielessä, kuljet mun mukana, mielessä kyselen sun mielipiteitä, vitsailen sulle, olen sydän auki, aitona. M331202- 841183
Nainen, olen tutkinut sinua paljon
Salaisuutesi ei ole minulle salaisuus. Ehkä teimme jonkinlaista vaihtokauppaa kun tutkisimme toisiamme. Meillä oli kumm561142- 1101103
Mies, eihän sulla ole vaimoa tai naisystävää?
Minusta tuntuu jotenkin, että olisit eronnut joskus, vaikka en edes tiedä onko se totta. Jos oletkin oikeasti edelleen s471076Onko sulla empatiakykyä?
Etkö tajua yhtään miltä tämä tuntuu minusta? Minä ainakin yritän ymmärtää miltä sinusta voisi tuntua. En usko, että olet441023