Englannin taitoiset auttakkaa

Anonyymi-ap

Mitä eroa on sanalla talk ja talking? Voiko sanoa esim "They talking about a trip to Paris" vai pitääkö tuon talking olla muodossa talk? Englanti jäänyt surkeeksi ja haluan oppia sitä nyt päälle parikymppisenä.
Asiallisia vastauksia kiitos!

7

409

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Pitää olla "talk".

    • Anonyymi

      Tai voisi olla myös "They are talking...".

      Oma käsitykseni tuosta on että talking olisi aika sama kuin "puhumassa", vaikka voi se erilaisissa lauseissa vastata muitakin muotoja. Mutta jos otetaan vaikka tuo esimerkkisi eri tavoin sanottuna:

      They talk about a trip... He puhuvat matkasta...
      They are talking about a trip ... He ovat puhumassa matkasta...

      • Anonyymi

        Näin juuri. Lisäisin vielä että englannin kestomuoto "they are talking" on paljon luonnollisempi kuin suomen "he ovat puhumassa". Oikeastaan sen voisi suomentaa "he puhuvat" kun sehän tarkoittaa että he puhuvat tällä hetkellä ja puhuvat edelleen. "Ovat puhumassa" kuulostaa jotenkin keinotekoiselta. Niin toisaalta kuulostaa myös englannin "They talk about a trip...". Parempi käyttää "are talking":ia.


      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Näin juuri. Lisäisin vielä että englannin kestomuoto "they are talking" on paljon luonnollisempi kuin suomen "he ovat puhumassa". Oikeastaan sen voisi suomentaa "he puhuvat" kun sehän tarkoittaa että he puhuvat tällä hetkellä ja puhuvat edelleen. "Ovat puhumassa" kuulostaa jotenkin keinotekoiselta. Niin toisaalta kuulostaa myös englannin "They talk about a trip...". Parempi käyttää "are talking":ia.

        Minusta "they are talking" on jotenkin virallisempi, kirjakielisempi ja "they talk" kompaktimpi, usein puhekielinen ilmaisu. Joka tapauksessa esimerkkilauseessa "talking" vaatii lisämääritteen puhumisen ajankohdasta: are/were/have been/will be...


    • Anonyymi

      "Tiki talk". Tietääkö kukaan mitä tuo tarkoittaa?

      • Anonyymi

        Oh yeah… these guys here are tiki talking.


    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Vesikin maksaa, miksei hengitysilma?

      Jatkuvasti itketään ettei ole rahaa mihinkään, mutta tilastojen mukaan rahaa on enemmän kuin koskaan, joten miksei asial
      Maailman menoa
      22
      1801
    2. Satuolennoista tarinointi ei kuulu peruskoulun tehtäviin

      Opetustunteja on muutenkin käytössä vain rajallinen määrä. Eli nämä satuhommat koulun ulkopuolelle vapaaehtoisiin harras
      Maailman menoa
      156
      1789
    3. Suomalainen perheenisä vaatii Suvivirren esittämisestä hyvityksiä

      Itse lapsena uskonnonopetuksesta vissiin traumoja saanut ihka suomalainen (!) perheenisä vaatii Espoon kaupungilta korva
      Maailman menoa
      348
      1528
    4. Mies profiloin sinut

      Etsit täysin hallittavaa mutta samalla poikkeuksellista ihmistä. Etsit jotain mitä et koskaan tule saamaan.
      Ikävä
      211
      1133
    5. Lahkokasteen ja kristillisen kasteen erot

      Raamatun mukaan Kristillisessä yhdessä kasteessa Jumala pesee ja puhdistaa ihmisen sydämen ja poistaa perisynnin kirouks
      Kaste
      422
      1128
    6. Mitä haluaisit

      Tehdä kaivattusi kanssa?
      Ikävä
      144
      1128
    7. Salainen kastekoulutus

      Millainen on helluntailainen kastekoulutus ja kauanko se kestää ?
      Kaste
      285
      995
    8. Känsäkoura ja hotelli

      Tietoa kuka ostanut?
      Kuhmo
      11
      985
    9. Heikki Paasosen Marita-vaimo jätti tunteikkaat jäähyväiset: "Tällä kertaa me..."

      Heikki Paasonen on naimisissa Marita Paasosen (os. Alatalo) kanssa ja heillä on kaksi pientä lasta. Nyt koitti aika jätt
      Suomalaiset julkkikset
      4
      969
    10. Pirkanlinna yleisötapahtuma

      Oli todella hyvä tilaisuus. Ja EERO. L. Aivan mahtava tyyppi. Veti rennosti ja asiallisesti. Ja yleisöltä hyviä kysymyks
      Ähtäri
      49
      928
    Aihe