Mitä eroa on sanalla talk ja talking? Voiko sanoa esim "They talking about a trip to Paris" vai pitääkö tuon talking olla muodossa talk? Englanti jäänyt surkeeksi ja haluan oppia sitä nyt päälle parikymppisenä.
Asiallisia vastauksia kiitos!
Englannin taitoiset auttakkaa
Anonyymi-ap
7
341
Vastaukset
- Anonyymi
Pitää olla "talk".
- Anonyymi
Tai voisi olla myös "They are talking...".
Oma käsitykseni tuosta on että talking olisi aika sama kuin "puhumassa", vaikka voi se erilaisissa lauseissa vastata muitakin muotoja. Mutta jos otetaan vaikka tuo esimerkkisi eri tavoin sanottuna:
They talk about a trip... He puhuvat matkasta...
They are talking about a trip ... He ovat puhumassa matkasta...- Anonyymi
Näin juuri. Lisäisin vielä että englannin kestomuoto "they are talking" on paljon luonnollisempi kuin suomen "he ovat puhumassa". Oikeastaan sen voisi suomentaa "he puhuvat" kun sehän tarkoittaa että he puhuvat tällä hetkellä ja puhuvat edelleen. "Ovat puhumassa" kuulostaa jotenkin keinotekoiselta. Niin toisaalta kuulostaa myös englannin "They talk about a trip...". Parempi käyttää "are talking":ia.
- Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Näin juuri. Lisäisin vielä että englannin kestomuoto "they are talking" on paljon luonnollisempi kuin suomen "he ovat puhumassa". Oikeastaan sen voisi suomentaa "he puhuvat" kun sehän tarkoittaa että he puhuvat tällä hetkellä ja puhuvat edelleen. "Ovat puhumassa" kuulostaa jotenkin keinotekoiselta. Niin toisaalta kuulostaa myös englannin "They talk about a trip...". Parempi käyttää "are talking":ia.
Minusta "they are talking" on jotenkin virallisempi, kirjakielisempi ja "they talk" kompaktimpi, usein puhekielinen ilmaisu. Joka tapauksessa esimerkkilauseessa "talking" vaatii lisämääritteen puhumisen ajankohdasta: are/were/have been/will be...
- Anonyymi
"Tiki talk". Tietääkö kukaan mitä tuo tarkoittaa?
- Anonyymi
Oh yeah… these guys here are tiki talking.
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Oulaisten vaalit, hyvä alku mutta lisää toimenpiteitä tarvitaan.
Hallituksen toimet rikollisuutta vastaan alkavat tuottaa tulosta. Puolueväriin katsomatta demokratian valtaa ja perustus64205Olet minua
vanhempi, mutta se ei vaikuta tunteisiini. Tunnen enemmän kuin ystävyyttä. Olo on avuton. Ikävöin koko ajan. Yhtäkkiä va1152536Jos tapaisimme uudelleen?
niin luuletko että mikään muuttuisi vai toistuuko meidän historia? Ehkä vähän eri tavalla mutta samoin tuloksin J681068Mies pyysi rahaa
Jälkikäteen kun tarjosi kyydin yhteisestä harrastuksesta kotiini. Mitä vi**... Ei ihastunut mies noin toimi?198984- 39942
Mites nyt suu pannaan
Kitkiöjoki ja Järvinen solmivat Attendon/Terveystalon kanssa sopimuksen, jonka mukaan sopimuksen irtisanomisoikeus on va38901- 47884
- 36846
Taas Lieksassa tyritty
Suomalaisten kansallismaisemaa juntit pilaamassa. Nuori tyttö kaupunginjohtajana ei ole sen viisaampi. *S-ryhmän hanke119825Nähdäänkö ensi viikolla
paikassa joka alkaa samalla kirjaimella kuin etunimesi? Ikävä on sinua. Fyysistä läsnäoloasi.35802