Ruotsi -Suomenruotsi

Niin on oma kieli myös suomenruotsalaisilla. Tässä esimerkki.
Ensin ruotsiksi ja sitten sama suomenruotsiksi.


alkobutik - systembutik

barnträdgård- lekskola

batteri -värmeelement

bergsråd -hederstitel inom näringslivet

bygel- klädhängare

bykbunke -tvättbalja

centralfröken -telefonist

dabbig fånig,- dum, misslyckad

diskbord- diskbänk

doka- (kort å) supa

dona -(doona)göra, arbeta

donare -(doonare) arbetare

dorka- (dårka) korkad, blåst i huvet

duka ut- duka av

farmare- jeans

fastlagsbulle- fettisbulle, semla

fet storlek -Extra Large

fiffikus -lustigkurre

fillare -cykel

flytgasbytta- gasolflaska

glansbild -bokmärke

gota -(kort o) godis

grälor- bannor

gummitossa -(gummitåssa) gymnastiksko

halare- overall

haska- hassa slösa

haua -(haoa) vovve, hund

hjulstol- rullstol

hojsig -(hoisi) häftig, fartfylld

hopa- ro i akterns riktning

håsa -(mycket kort å) jäkta på ett onödigt stressigt, planlöst sätt I's int' håsa! Ta det lugnt!

högsvenska -(finlands)svenska utan provinsiella särdrag

illafaren- medfaren

i's ids, orkar, kan, vill I's du?- Orkar du? Ja' i's int'! Jag orkar inte! I's int'! Låt bli!

julgubben- jultomten

jultomte- tomtenisse

jännä -rolig, fartfylld

kaffedoria -(kafedooria) kafferep

kallkontor- skafferi

karonka -(karånka) fest, kalas, sällskap

kaveri -(kort a) polare

kila -(k-ljud) tränga sig före

kina -(k-ljud, kort i) gräla

kiva -(k-ljud, kort i) kul

kivogare, kivogast -komparering av kiva

klotta -(klåtta) slaska ned, smeta ned

klottig -smetig, lortig

kläpp -barnunge

knackkorv- varmkorv av finländsk typ

konde -kille, grabb

konditionstossor -motionsskor

krapula -(från latinets crapula = förgiftning) baksmälla

kravatt- slips

krota -(kort å) krafsa, peta, rota, gräva, skrynkla

krotigt -tilltrasslat, skrynkligt

köttfärs -ugnstekt köttfärslimpa

malet kött,- köttfärs

laga -arrangera, bygga, förfärdiga, göra, sköta, tillaga osv

lavoar -tvättställ

ha lessamt efter- sakna

leverlåda -korvkaka

ludig -(kort u) ullig, lurvig

maila- racket, (ishockey)klubba

mojn -tjena, tjenare

nattpajta- nattlinne, pyjamas

omgivningslära- miljökunskap

oväsnas- väsnas

paff- papp

paikka -plats

paja- (paija) smeka

pajta -(paita) underskjorta, skjorta

pannlapp -grytlapp

paraddörr- huvudentré

parktant- kvinnlig lekledare i parker

peffa- (slang) bak

plumppapper -läskpapper

poligubbe -(kort o) alkis, A-lagare

poro -(pårå) kaffesump

prenika -(kort e) medalj, förtjänsttecken

påsvante -tumvante

påta -(mycket kort å) peta, pilla

redi -(kort e) rejäl

ren-- (renn) redan

ritad film- tecknad film

rock -kavaj

rojsig -(råisi) smutsig, ostädad, sliten, stökig, vardagligt klädd
Den rojsiga -bilen Den gamla och slitna bilen
Nog kan man komma rojsig -Man behöver inte klä sig fin

rosett- fluga

rosk -(råsk) skräp, sopor

rådda -stöka till

råddig- stökig

sakta -(även) tyst
Gå sakta i trapporna! -Gå tyst i trapporna!

serviett- servett

simstrand -badstrand

skrapabulle -sladdbarn

skrinna- åka skridskor

skönskrinning -konståkning

slattra- slappa

slattrig -slapp, mjuk

småkusin -syssling

stekaluminium -ugnsfolie

stritta- stänka

stryklod -strykjärn

stöpsel- stickpropp

svirvla -fiska med kastspö (dvs. med svirvelspö)

sätta eld -tända lampan
Nog kan du sätta eld!- Tänd lampan, om du vill!

söndra -ha sönder

ta sjukt- göra ont
To' de' sju't?- Gjorde det ont?

tambur- hall

trotta -(tråtta) pilla in, tränga samman
Trotta in en skjorta i en full kappsäck

tupp -toa, dass

tupplock -dasslock

tutt- napp

uddakavaj blazer

van med -van vid

verrare -träningsoverall

voi, voi!- (interj.) ack, oj!

ha åga -(ååga) vara orolig

ämbare -(embar) hink

äppel -(eppel) äpple

ölkorg- ölback