Minulla meni yli 6-vuotta kääntää entisen poliitikko Stubbin töräyttämä "Monikulttuurisuus on rikkaus".
Olen rakentanut erilaisia tietokone malleja saadakseni selville mitä juuri stubb tällä lausahduksella tarkoitti.
Ensimmäisessä vaiheessa otin kaiken konkreettisesti. Ok ok.
Toisessa vaiheessa "kääntäjä" antoi aina saman tuloksen, eli otti lauseen juuri konkreettisesti: monikulttuurisuus on rikkautta stubbille rahallisesti, ja tästä voimme päätellä että Stubb otti lahjuksia vastaan kun suomi otti maahan vastaanottokeskuksia.
Kolmannessa finaalivaiheessa lausahduksen prosessointi vei minut sanojen ja sanontojen alkujuurille: monikulttuurisuus on rikkautta on voitu sanoa henkilölle jolla on kaksi taustaa vaikkapa jotta hän ei tuntisi oloansa niin pahaksi. Näin ollen kaikki mitä stubb sanoi ei oltukaan suunnattu suomalaisille vaan tänne tulleille maahanmuuttajille jotka voisivat ajatella että heidän kaksi taustaansa onkin hyvä juttu. Stubb:illa saattoi olla myös omaa kokemuspohjaansa hänen ruotsa-lais ja suoma-lais juuriensa vuoksi eli näin voisi ajatella Stubbin olevan monikulttuurinen suomalaisten joukossa.
Olen rakentanut erilaisia tietokone malleja saadakseni selville mitä juuri stubb tällä lausahduksella tarkoitti.
Ensimmäisessä vaiheessa otin kaiken konkreettisesti. Ok ok.
Toisessa vaiheessa "kääntäjä" antoi aina saman tuloksen, eli otti lauseen juuri konkreettisesti: monikulttuurisuus on rikkautta stubbille rahallisesti, ja tästä voimme päätellä että Stubb otti lahjuksia vastaan kun suomi otti maahan vastaanottokeskuksia.
Kolmannessa finaalivaiheessa lausahduksen prosessointi vei minut sanojen ja sanontojen alkujuurille: monikulttuurisuus on rikkautta on voitu sanoa henkilölle jolla on kaksi taustaa vaikkapa jotta hän ei tuntisi oloansa niin pahaksi. Näin ollen kaikki mitä stubb sanoi ei oltukaan suunnattu suomalaisille vaan tänne tulleille maahanmuuttajille jotka voisivat ajatella että heidän kaksi taustaansa onkin hyvä juttu. Stubb:illa saattoi olla myös omaa kokemuspohjaansa hänen ruotsa-lais ja suoma-lais juuriensa vuoksi eli näin voisi ajatella Stubbin olevan monikulttuurinen suomalaisten joukossa.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Suomalainen kuuluu monikulttuurisessa suomessa vähemmistökulttuuriin.