Ääääs, pakko oli minun huomauttaa. Vaikka uskon hyvin paljon, että tästä on puhuttu.(?) Elikkäs, Feeniksin killan, sivun 853. Tuo Aragog. Miksi se sellainen, unohtuiko Hämäkäk? :O Aina kun olen lukenut tuon kohdan, alan mielessäni kapinoimaan. Eikä, sanokaa jotain, mikä saa minut lopettamaan.
Pistänyt silmään se aina, anteeksi.
Enkä tiedä, mitä tässä nyt haluan vastaukseksi. Ehkäpä..öö..jotain syytä? :O
Sanokaa jotain siihen. :) Minä taas päässyt vauhtiini, varokaa.
Pistänyt silmään se aina, anteeksi.
Enkä tiedä, mitä tässä nyt haluan vastaukseksi. Ehkäpä..öö..jotain syytä? :O
Sanokaa jotain siihen. :) Minä taas päässyt vauhtiini, varokaa.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Muistaakseni se on suomentajan virhe jonka hän on myöntänyt ja aikakausia sitten.
No mitäpä muuta se olisikaan, voikun minä taas ajattelen asioita kunnolla.. :)
Suomentaja Jaana Kapari tosiaan itse sanoi, että hän on erehdyksessä jättänyt englanninkielisen nimen tuohon kohtaan eikä oikolukijakaan ollut huomannut tätä!
mikä on Grubbly Plankin suomenkielinen nimi?
Matoisa-Lankku.
"Finite"kin oli jätetty suomentamatta. Oli näköjään lopeti (loitsuimes) unohtunut.
Onkohan nuo virheet korjattu uudempiin painoksiin? En ole huomannut ollenkaan tuollaisia. Tarkoitatko, että tuo loitsukin lukee enkuksi siellä? Pitää tarkistaa asia kun pääsen kotiin. Ostin nimittäin Feeniksin killan omaksi vasta tämän vuoden puolella, joten voi olla, että se ehkä olisi korjattu painos??
Minunkin kappaleessani lukee Aragog. Ei siis ole mitään korjauksia tehty. Ehkäpä siksi nimi jäi huomaamatta, kun en tiennyt/muistanut, että Hämäkäk on enkuksi Aragog.
Kirjoita siihen Aragogin päälle Hämäkäk, asia on sillä selvä. :)
Mut sä joudut kirjoittamaan sen tosi useaan kertaan.