"Se antoi mulle selkään" Tosi kummallinen sanonta, kun sitä ajattelee. Selkään laitettiin tai luovutettiin jotain.
"Nyt tulee tupenrapinat" Siinä kans rapisee tarkoituksella ihan muuta.
"Nyt tulee tupenrapinat" Siinä kans rapisee tarkoituksella ihan muuta.
Vastaukset 54
Vanhimmat
Kiitos saa usein vastauksen: "Ei kestä". Menikö rikki jotain?
Morsian teki loput ja mies ajeli ymmällä kotiinsa , mikä on ymmä ?
Kaikkinaista ymmärtävät mitä noilla sanoilla tarkoitetaan vertauksia on aina käytetty suomenkielessä enemmän kun muissa Pohjoismaissa .
Esim juopoista niitä on paljon.
Mies oli juovuksissa kun seinäkello , ensinnäkään seinäkellot eivät juo
Mies oli taas ihan käkenä , Siis miten ollaan käkenä
Mies oli ihan kaneelissa Kaneli on mauste eikä siitä juovu
Mies oli sikana päissään Siat eivät juo
Hän oli ruma kun riihen seinä, aika vahvaa pötyä
Mies tanssi kuin jumala. Kuka on tanssinut koskaan jumalan kanssa mikä vertaus
Näitä vertauksia on todella paljon suomen kielessä kun oikein kuuntelee
Jokin asia maksaa maltaita ,
minä maksan rahalla
äimän käkenä = erityisen hämmästynyt
Siitä saa ajatuksen että ei ihme että muunmaalaisen on vaikea oppia suomenkieltä kun kääntävät tuollaisia sanontoja niin. Varmaan ihmettelevät .
Hassuja sanontoja: 'Suu käy yhtä mittaa'. Kai mitataan jotain...?
'Ylen kallella kypärin'. Hattu vinossa ei taida olla...?
Pääkaupunkiseudun seurakunnan joulukalenterissa aika moni lause- sanonta, menee yli ymmärryksen. Jos nyt vaikka yhden laittaisin: Viime perjantain luukku, Kiirastorstaina havahdut tähtesi himmeyteen.
Tekijän mukaan jokaisessa on sanoma, joka vaatii ajattelemista. No minäpä ajattelen ja siihen se jää.
Tuo on runoutta, lähinnä.
Näissäkin on loogisuus hilpeää, eli leipojan ammattinimeke on tietysti leipuri, vaan kenkien tekijä ei olekaan kenkuri tms. vaan suutari, ja pukujen neuloja ei ole pukuri, vaan räätäli!
No entäs kun. Konduktöörin poika meni ensi kertaa kouluun. Avasi luokan oven ja tokaisi, mitä? Ensimmäinen luokka ja puupenkit.
Mikäs oli puavo Lipposen rouvan etunimi?
Päivi, tämän toisen. Ekan nimeä en ole tiennytkään.
Väärä ketju, pysy aiheessa.
Onko tämä sivu ketju vai olisiko vitja?
Vaikea kysymys, koukeroita kaikki tyynni.
Tyynni
Asemasta sanan tilalla on yleisesti käytössä 'asemesta' , vaikka asemesta onkin jotenkin outoa sana. Sensijaan 'muuan' sanan tilalla joskus käytettyä 'muudan' sanaa ei pahemmin käytetä, eikä ihme, en ole koskaan tuota sanaa tajunnut.
Puhalletaan samaan hiileen.
Outoja laulettuja: äiti laittanut kystä kyllä.
Ja toinen: kun kuuhut nauraa taivaalla.
Kystä ja kuuhut on hersyvän hassuja sanoja.
"Kaikki kynnelle kykenevät mukaan." Mitä ihmeen kynttä tarkoitetaan?
Ettei tuo kynnelle tarkoita kynnystä?? En tiedä...
Voi ollakin joku murresana jossain kairojen takana...
Otetaan asiat löysin rantein. Siitä on laulukin, ja poikaikäisenä ihmettelin sitä ranteiden löytämistä useinkin.
Joo, Arto Sotavallan hitti oli muinoin Löysin Rantein.
Entäs mistä tulee sanonta kevyet mullat ?
Hakkaa päälle Suomen poika!
Tulisko tuo kumma ilmaisu jostain hakkapeliittojen kaukaisista sotaisista ajoista.
Pakkanen paukkuu. Voiko kylmä ilma paukkua?
Voi se pqukkua kun on tarpeeksi kylä talon nurkissa ennen paukkui ja kunnolla
Voi tuota toimittajan nokkeluutta. Lehdessä otsikko:
Vesi värjäytyy kääriänvihreäksi Töölönlahdella.
Kääriän? Käärijän ehkä? terv. asiantuntia...eiku -tuntija.
Voi mennyttä aikaan kun "puhelinlangat lauloi", enää ei . . . .
Ei saa jäädä tuleen makaamaan.
Siinä yksi hassu sanonta.
Vilkkilässä kissoja!
Sanotaan 'tässä on koira haudattuna'. Siitäkin saa monia mielleyhtymiä.
Siinäkin sanonta mikä saa ulkomaalaisen ajattelemaan että miksi ne alkaa yhtä äkkiä koiran haudoista puhumaan, sitten ihmetellään miksi monet eivät opi suomea, kun ei kerrota että ne on vertauksia .
kom sii kom saa.....?
"Kiiltää ku papin kulli." Miksi hänen muka kiiltää niin?
"Nyssonjo vinkkelistäki paitti"
Murrelause e-pohjanmaalta, ei taida savolainen ymmärtää....
Ee auvennu ku. Minä kun sitä parparoo tissistä purasin nin eikö tuo piru pierassu ja lentännä ikkunasta pihalle!
Ottasin munamankelin laenaan
Ihan ei trenkää arvostella
moon meiltä ja muut on krannista
mielin määrin
ylt ympäri
kiinni veti
Noiden sanojen tarkoitus on selvää, jos ei ole eilen syntynyt ja on tehnyt muutakin kuin selaillut i-padia.
Onko täällä jo ehditty sanoa ruokottomia kun 2 jo poistettu?.
Onhan toki.
Yksi kertoi savolaisten suosikki autosta ja sen esittelysta nimen kanssa,
ja sehän tulkittiin pelkäksi mainokseksi.
Esittely meni jotenkin näin: Suopi eestä ja Suopi takkaa
Ehkä se olikin hieman mauton.
On ne kivoja versioita oikeista asioista ,, me emme ymmärrä "nykynuorten" kieltä ,eivätkä he ja edes heidän vanhempansa meidän ajan kieltä ?! Näin maailma muuttu Eskoseni !
Joku voi olla henkitoreissaan. Eli tosi huonossa kunnossa, sairaana tai loukkaantuneena. Toreissaan (hassu sana) ei tarkoita mitään, jos vain se sanotaan, ja henki jätetään pois.
Kummaa kun joku kertoo jotain, niin hän 'avautuu'. Se on typerää englannin matkimista.
Fingelska on kamalaa.
Jonkun sanotaan olevan nenäkäs, eli hän on sarkastinen tai koppavasti kommentoinut jotain. Nenäkäs, hassu nimitys.
Eduskunnassa äänestetään jaa-ei-tyhjää-poissa. Miksei kyllä-sanaa käytetä? Jaa on kuin jaarittelua, tai hajamielistä kantaaottamattomuutta.
Monissa lauluissa on taivaalla 'kuuhut', sekin kumma sana, keksitty kai kun kuu ei ole sopinut laulun rytmiikkaan.
Tuplurit.
se meni ihan pil**n päreiksi, mikä tai mitä on pil**n päre?