biisejä suomeksi

EMINEM - LAULULINTU

[Intro]
yeah, minä tiedän että joskus asiat eivät mene aivan niin kuin pitäisi
mutta hei, mitä isä on aina kertonut sinulle?
pidä pääsi ylhäällä pieni sotilas
hymyile/kohota huulesi (stiffen up that upper lip = jähmetä ylös tuo ylempi huuli)
mitä sinä itket?
sinulla on minut.
[Säe 1]
Hailie, tiedän että kaipaat äitiäsi.
Ja tiedän että kaipaat isääsi, kun olen poissa
mutta yritän antaa sinulle sen elämän, jota minulla ei ikinä ollut
näen, että olet surullinen
jopa kun hymyilet
jopa kun naurat
näen sen silmistäsi
syvällä sisälläsi haluat itkeä
koska olet peloissasi
en ole siellä
Isä on kanssasi rukouksissasi
ei enää painajaisia
me menemme yhdessä läpi tästä
me aiomme tehdä sen
Lainie, setä on hullu, eikö olekin?
yeah, mutta hän rakastaa sinua ja sinun on parempi tietää se
me olemme kaikki mitä meillä on tässä maailmassa
kun se kehrää
kun se pyörii
kun se hyörii
kun se pyörähtelee
kaksi pientä kaunista tyttöä
katsellen kummissaan, pökerryttävinä
tiedän että se sekoittaa sinua
isä on aina liikkeellä
äiti on aina uutisissa
yritän pitää sinut suojassa siltä
mutta jotenkin se näyttää sitä hankalammalta, mitä enemmän yritän
sitä enemmän takaiskuja minulle
kaikki asiat kasvavat isommiksi
isä näkee niin kuin hänen on nähtävä
isä ei halua sinun näkevän
mutta sinä näet yhtä paljon kuin minä
me emme suunnitelleet sen menevän
äitisi ja minä
mutta asiat ovat niin huonosti meidän välillämme
en näe meitä enää olemassa
yhdessä ikinä
niin kuin olimme teini-ikäisinä
mutta sitten tietysti
kaikki tapahtuu jostain syystä
minä luulen ettei niin olisi ikinä pitänyt mennä
mutta se on vain jotain,
johon me emme voineet puuttua (jota emme voineet kontrolloida)
ja se on mitä kohtalo on
mutta ei enää huolia
anna pääsi levätä ja mene nukkumaan
ehkäpä jonain päivänä heräämme
ja tämä kaikki on ollut vain unta
[Kertosäe]
nyt hiljaa pieni lapsi, älä itke
kaikki menee vielä hyvin
hymyile, pieni lapsi
minä kerroin sinulle, isä on täällä pitämässä sinua
läpi yön
minä tiedän että äiti ei ole täällä juuri nyt, emmekä tiedä miksei
me tunnemme niin kuin tunnemme sisällämme
se voi näyttää hieman hullulta, mutta minä lupaan pieni lapsi
äiti tulee olemaan kunnossa
[Säe 2]
se on hassua
muistan erään vuoden, jolloin isällä ei ollut yhtään rahaa
äiti kääri kaikki joululahjat
ja laittoi ne puun alle
ja sanoi joidenkin niistä olevan minulta
koska isä ei pystynyt ostamaan niitä,
en ikinä unohda tuota joulua
minä istuin koko yön itkemässä
koska isä tunsi itsensä pummiksi
katsos, isällä oli työ
mutta hänen työnsä oli pitää leipä pöydässä sinulle ja äidille
ja sinä aikana kaikki talot joissa asuimme
niihin joko murtauduttiin ja ne ryöstettiin tai meidät häädettiin korttelista
ja sinun äitisi säästi rahaa
sinulle tölkkiin aloittaen sinulle oman pankkipossua,
jotta voisit mennä collegeen
hänellä oli melkein tuhat dollaria
kunnes joku murtautui sisään ja varasti sen
ja tiedän että se satutti niin paljon, että se särki äitisi sydämen
ja näytti siltä, että kaikki oli hajoamisen alkua
äiti ja isä riitelivät paljon
niinpä äiti muutti takaisin Chalmersiin yhden makuuhuoneen huoneistoon
ja isä muutti takaisin toiselle puolelle 8 Milea Novarraan
Ja silloin kun isä muutti Kaliforniaan CD:nsä takia
ja tapasi Dr. Dren ja sinä ja äiti ette voineet enää nähdä minua
mutta isällä oli töitä
sinun ja äidin oli jätettävä minut
sitten aloit nähdä isää TV:ssä
ja äitisi ei pitänyt siitä
sinä ja Lainie olitte liian nuoria ymmärtämään sitä
isä oli aaltoileva kivi (rolling stone)
äiti oli kehittänyt tapansa
ja kaikki se tapahtui meille liian nopeaa tarrautuaksemme siihen
olen vain pahoillani, että olit siellä ja jouduit todistamaan sen ensimmäisenä
koska kaikki mitä olen ikinä halunnut on vain, että saisin sinut ylpeäksi
nyt minä istun yksin tässä tyhjässä talossa, vain muistellen
katsellen kuvia sinusta, kun olit pieni, se vain saa minut ulos
näkemään kuinka paljon te molemmat olette kasvaneet
se on melkein kuin sisaresi nyt
wow, minä luulen että olet todella kaunis
ja isä on yhä täällä
Lainie, puhun sinulle myös
isä on vielä täällä
minä pidän tuosta äänestä, yeah
se on kuin helinää, eikö olekin?
shh, äiti on mennyt vain hetkeksi


[Kertosäe]
[Outro]
ja jos pyydät,
niin isä ostaa sinulle laululinnun
minä annan sinulle maailman
ostan sinulle timanttisormuksen
minä laulan sinulle, teen mitä tahansa saadakseni sinut hymyilemään
ja jos se laululintu ei laula ja se sormus ei sädehdi
minä katkaisen sen linnun niskan
minä menen takaisin korumyyjälle, joka myi sen sinulle
ja laitan hänet syömään joka karaatin
älä pelleile isän kanssa
haha

------------------------------------------------


50 CENT – KARKKIKAUPPA
[Intro: 50 cent]
yeah…
uuhh..
niin haluttava

[Kertosäe 50 Cent & Olivia]
[50 Cent] Minä vien sinut karkkikauppaan
annan sinun nuolla tikkaria
anna mennä tyttö, älä lopeta
anna palaa kunnes osut oikeaan paikkaan / alat töhriä (woah)
[Olivia] Minä vien sinut karkkikauppaan
Poika yksi maistiainen siitä, mitä minulla on
Minä saan sinut käyttämään kaiken mitä sinulla on
anna palaa kunnes osut oikeaan paikkaan / alat töhriä (woah)

[Säe 1: 50 Cent]
Voit saada sen omalla tavallasi, miten haluat sen
sinä palautat sen asia ylös vai pitäisikö minun työntää ylös sitä
lämpötila nousee, okei mennään seuraavalle asteelle
tanssilattia täpötäynnä, kuuma kuin teepannu
minä raivaan sen sinulle, baby se on helppoa
jos sinä olet nymfo, niin minäkin olen nymfo
hotellissa tai vuokran takana (rental = vuokra, vuokraaminen, vuokraus)
rannalla tai puistossa, se on miten vain haluat
omistan taikasauvan, olen rakkaustohtori
ovatko ystäväsi kiusanneet sinua siitä millainen vauhti minulla on
haluat näyttää minulle miten toimit baby, ei ongelmaa
mene huipulle, sitten ponnahda ympäri kuten matala ratsastaja
minä olen kauden märkä kun tämä paska tulee
kun olet työskennellyt hikoillen voit leikkiä puikolla
minä yritän selittää niin hyvin kuin voin, baby
minä sulan suuhusi, en käteesi (ha ha)

[Kertosäe]

[50 Cent & {Olivia}]
Tyttö mitä me teemme {mitä me teemme}
ja missä me teemme {ja missä me teemme}
ne asiat joita me teemme {asiat joita me teemme}
ovat vain meidän kahden välisiä {oh yeah}

[Säe 2: 50 Cent]
anna se minulle, baby, kauniisti ja hitaasti
kiipeä huipulle, ratsasta niin kuin rodeolla
et ole ikinä kuullut ääntä niin kuin tämä
koska en ole ikinä laittanut sitä niin alas kuin nyt
heti kun tulen ovesta sisään, hän alkaa repiä vetoketjuani
se on kuin kilpailu kuka pääsee nopeimmin vaatteistaan
eikö se olekin ironista kuinka eroottista on katsella heitä tangoissa
se saa minut ajattelemaan tuota takapuolta kun olen lähtenyt
minä koskin oikeaa laikkua oikeaan aikaan
valot päällä tai valot pois, hän pitää siitä takaapäin
niin haluttava, sinun pitäisi nähdä hänet kiemurtelemassa
hänen lantionsa hitaassa liikkeessä lattialla kun me jauhamme
niin kauan kuin hän ei lopeta, kaveri (homie), minäkään en lopeta
pisaroista märkänä ja hikisenä, jätkä, se on päällä ja pomppii
kaikki minun kuplivat samppanjani, pullo pullon jälkeen se on
ja me olemme menossa {sip??} kunnes jokainen kupla jokaisesta pullosta on mennyt

[Kertosäe 2x]



-----------------------------------------------


EMINEM – 8 MILE
[Säe 1]
Joskus minusta vain tuntuu että – lopettaminen, minä vielä voin
miksi menen tähän taisteluun? miksi yhä kirjoitan?
joskus on vain tarpeeksi vaikeaa elää todellista elämää
joskus haluan vain hypätä lavalta ja tappaa mikrofonilla
ja näyttää näille ihmisille mihin kykenen
mutta olen silti valkoinen, joskus vain vihaan elämää
jokin ei mene hyvin, se rikkoo tilaisuuden lyödä läpi
säikähtää lavalla, arpoa puolivalmista tekstiä kuten
“uhh da da da duhh se ei ole minun syytäni
itke-ä silmämunia, minun sisälläni ryömii”
ja minä menin lavalle, menin täysin lukkoon, en vain voinut tehdä sitä
minun koko viittani oli juuri riisuuntunut
minut oli juuri häädetty joten minun täytyi päästä sisään
toivoa pääseväni sisään, paukahtaa, jätkä nai tätä paskaa
yo – minä olen menossa sinne vitun kotiin
maailma harteillani kun juoksen takaisin tätä 8 Mile Roadia

[Kertosäe]
minä olen mies, minä aion tehdä uudet suunnitelmat
aika minulle nousta ylös, ja matkustaa uuteen maahan
aika minulle ottaa asiat omiin käsiini
kerran lähdössä näiltä poluilta, en koskaan katso takaisin
ja olen mennyt, ja tiedän tarkalleen minne olen menossa
sori äiti, olen kasvanut, minun täytyy matkustaa yksin
en aio seurata kenenkään jalanjälkiä, teen itse omani
ainoa keino, jonka tiedän, kuinka voin paeta tältä 8 Mile Roadilta.

[Säe 2]
kävelemässä näillä junaraiteilla,
yrittäen saada takaisin se rohkeus joka minulla oli ennen
minä menen takaisin samalle paikalle, samalle viljelmälle,
samoihin housuihin
yrittäen vainota rappia, saada liikkeelle A-SAP:n
hankkia uuden suunnitelman, äidillä on uusi mies
pikkusiskoparka, hän ei ymmärrä
istuu TV:n edessä, painaen nenäänsä kiinni ruutuun
ja vain värittää kunnes värikynät tylsyvät hänen käsiinsä
sillä välin kun hän värittää hänen isoveljensä ja äitinsä ja isänsä
eivät kerro mitä on meneillään hänen pienessä päässään
toivoin, että olisin voinut olla se isä, jota kummallakaan meistä ei ollut
mutta minä pidän yllä jotain mitä en ikinä halunnut niin kovasti
joskus tulen surulliseksi, koska en ole lyönyt vielä läpi
se on kuin kasvaisin, mutta en ole kasvattanut näitä kahta pallia vielä
ei tarvitse korjata minun askeliani, ei ole tarpeeksi puhtia
se painostaa liikaa, mies, minä vain yritän tehdä niin kuin on parasta
ja minä yritän,
istun yksin ja itken
yo, minä kerron Jumalalle, että hetki menee ohi, että en saalista taivaalta,
ole kiltti, minä anelen sinulta Jumala, ole kiltti älä anna minun olla pulua nussiva työtön (ilman vakituista työtä)
yo, minä toivon että voit kuulla minut kaveri, missä ikinä oletkin
yo, minä kerron sinulle, koira, minä vakuutan tämän vaunun huomenna
kerro äidilleni että rakastan häntä ja suutele pikkusiskoa hyvästiksi
sano ”milloin ikinä tarvitsetkin minua, en ole koskaan liian kaukana”
mutta yo minun on päästävä ulos täältä, ainoalla tavalla jonka tiedän
ja minä tulen takaisin luoksenne toisella iskullani
kaikki minkä omistan aion ansaita itse
poissa töistä minä menen takaisin tälle 8 Mile Roadille
[Kertosäe]
Sinun on elettävä tunteaksesi sen,
sinä et tehnyt niin, et tule saamaan sitä
et näe mikä se suuri sopimus on…

------------------------------------------------

EMINEM – NIIN KUIN LELUSOTILAAT
[Kertosäe:]
askel askeleelta, sydän sydämestä, vasen oikea vasen
me kaikki kaadumme maahan
askel askeleelta, sydän sydämestä, vasen oikea vasen
me kaikki kaadumme maahan kuin lelusotilaat
vähitellen kaikki revitään erilleen
me emme koskaan voita
mutta taistelu tuottaa lelusotilaille.

[Säe 1]
Minun pitäisi olla sotilas, joka ei ikinä menetä malttiaan
vaikka kannan koko maailman painoa harteillani
minä en saisi koskaan näyttää sitä, minun joukkoni ei kuulu tietää sitä
vaikka se tarkoittaisi minun menevän varvas kiinni varpaaseen Benzinon kanssa
se ei haittaa
minä en ikinä vedä heitä taisteluun, jota en voi käsitellä, jollei minun ole pakko
minun pitäisi asettaa tarkastukset, minun täytyy olla johtaja
minun joukkoni katsovat minua opastaakseni heitä
jos joku paska milloinkaan kuolee, minun kuuluu olla heidän vierellään
se Ja (Rule) paska, minä yritin murskata sen, oli liian myöhäistä lopettaa sitä
siinä on tietty linja, sinä et ylitä sitä, ja hän juuri ylitti sen
minä kuulin hänen sanovan Hailien nimen laulussaan ja minä vain kadotin kaiken
se oli hullua, tämä paska meni vain joksikin Jay Z- ja Nas-paskaksi
ja vaikka me voitimme taistelun, minusta tuntuu kuin olisimme hävinneet sen
minä käytin siihen niin paljon energiaa, rehellisesti minä olen uupunut
minä olen niin sekaisin, että melkein tuntuu kuin olisin se joka aiheutti sen
tämä ei ole sitä, miksi teen hip-hoppia, tämä ei ole miksi halusin päästä tähän
tarkoitukseni ei ole, että joku kuolisi
miksi haluaisin tuhota jotain, jonka autoin rakentamaan
se ei ollut päämääräni, minun päämääräni olivat hyviä
minä kävin läpi koko urani ilman mitään mainintaa siitä
ja on vain epäkunnioittavaa olla sanomatta tätä
ja puhua jostain, mistä en tiennyt mitään
lisäksi Dre käski minun pysyä erossa, se ei vain ollut minun asiani, niin teinkin
minä vain kaaduin taakse, katselin ja purin hammasta kun hän oli kaikkialla televisiossa
nyt minä olen puhumassa miehellä joka kirjaimellisesti pelasti elämäni, kuin mitä siitä
minä ymmärrän, tämä on bisnestä ja tämä paska ei vain ole minun hommiani
mutta silti tiedän, että tämä paska voi loppua hetkenä minä hyvänsä

[Kertosäe]

[Säe 2]
ennen oli aika milloin saatoit vain sanoa riimisi
ja ei tarvinnut pelätä jonkun ystävistäsi kuolevan
mutta nyt se on arvokasta, koska yhdesti laitat jonkun lapset siihen
tämä paska laajenee, se ei ole enää sanoja, onko se
se on erilainen pallopeli, sano nimiä ja et enää vain rappaa
me todella yritimme estää sen 50’n ja Ja’n (Rulen) riidan tapahtumasta
minä ja Dre istuimme hänen kanssaan, yritimme saada hänet eroon siitä ja juttelimme hänelle
ja pyysimme ettei hän aloittaisi sitä, hän ei ollut menossa hänen (Ja Rule’n) peräänsä
kunnes Ja (Rule) alkoi puhua lehdissä kuinka hän iskee häntä (50’ä)
vitut siitä 50, lyö häntä, murra hänet ja anna hänen saada se
sillä välin minun aikeeni olivat muissa asioissa
joku vastaanottovirkailija sanoi lähteelle joka vastaa puheluihin hänen pöydällään
saaneensa erektion minusta ja ajattelee minun olevan hänen ylösnousemuksensa
yrittää pyyhkiä pölyt mikrofonistaan ja tehdä uuden levyn
mutta nyt hän on hävinnyt pelin, koska se tie jota minä tulin, oli täynnä julkaisuja
se sama joka teki minut kuuluisaksi
nyt sen omistaja haluaa kostaa minulle koska muka kusetin häntä
se mutsinnussija voi saada sen, vitut niistä sitten
mutta olen liian kiireinen ollakseni kännissä,
en lopeta ajattelemasta että perimme juuri 50’n kanssa raavaanlihan yhdistettynä murhaan
ja hän on perinyt minun, mikä on hyvä, ei niin kuin kummankaan mielestä
silti on sotilaita jotka ovat etulinjalla ja kuolevat meidän takiamme
niin pian kuin annamme ohjeet, kukaan ei enää kiristä meitä
tarkasti näytettävä, että he tukevat meitä
ehkäpä huudamme heidät ulos rapista tai kertosäkeessä näytämme kuinka rakastamme heitä
ja antaa heidän tietää kuinka tärkeää on saada Runyon Avenuen sotilaat meidän kulmillemme
heidän luottamuksensa meihin on tärkeämpää kuin yksikään palkinto on
mutta minä en yritä saada ketään miehistäni satuttamaan tai tappamaan
se ei ole sen arvoista, en keksi parempaakaan tapaa sanoa sitä
sitten vain sanon että mina rakastan teitä liian paljon nähdäkseni tuomion
minä kävelen pois kaikesta tästä ennen kuin anna sen mennä enää yhtään pidemmälle
älä anna sen vääristyä, se ei ole vetoomus jota olen kopioimassa
minä vain tahtoisin olla se isompi mies
jos te pystytte lopettamaan sen kitojenne aukomisen ja naksuttelun
koska vilpittömästi olen väsynyt puhumaan
minä en aio antaa jonkun muun maata ruumisarkussa tajuissaan
[Kertosäe]