Oisko kellään viisaammalla tietoo, onko Redwall-sarjasta jo ilmestyny 11. ja 12. osaa suomennettuna tai onko ilmestymässä lähiaikoina ?
Redwallista
koljonen
10388
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
eikös niitten suomentaminen lopetettu käy muuten sivuilla : www.redwall.org
EIIIKÄ...pitänee sit hankkia niitä englanninkielisinä versioina... =/
terve vaa redwallin lukija!!
hei, olis kiva jutella jonku kaa joka lukee redwallii,ja voitas vaihtaa tietoo niist kahest vikast osast. toivon että vastaisit tähä viestiin, olit sitten jätkä tai likka
Otava ei ole varsinaisesti ilmoittanut lopettaneensa Redwallin suomentamista, mutta edellisen kirjan ilmestymisestä on pari vuotta aikaa, eikä uusia ole näkyvissä vielä tänäkään syksynä. Aiemmin taisi ilmestyä parikin kirjaa vuodessa. Joten huonolta näyttää.
Redwall-kirjoja on Otavan mukaan muuten 15, mutta muistelen laskeneeni joskus enemmän jostain englanninkieliseltä sivulta.
monta niit on sitte suomeks? joku sano mulle et vaa 10..........kerro jos tiiät!
väännetään rautalangasta.
Tällä hetkellä on suomennettu 10 Redwall-kirjaa.
Otavan sivujen mukaan sarjassa on 15 osaa.
Eli ainakin 5 suomentamatonta kirjaa on olemassa.
Riittääkö?
joo kyl se riittää, mut oon kuullu et niit on englanniks jopa 17...................tiiätkö jotain muuta sarjasta?
Kirjoja voi olla ylikin 15, otavan tiedot voivat olla aika vanhjoja, varsinkin jos Jacques on kirjoittanut kirjoja lisää suomentamisen loputtua...
Lisäksi on ainakin tehty redwallin keittokirja, jossa on kaikenlaisia kirjoissa syötyjä herkkuja...
Redwall foorumi:http://redwall.kazorum.com/index.php?mforum=redwall
Kiitti tiedosta! Tiedoksi muuten että olen kiinnostunut keittokirjasta, ja vastaan jokaiseen minulle lähetettyyn viestiin ja kommenttiin. Nyt tahdon tietää, mitä mieltä olette siitä että kirjoja ei suomenneta loppuun?
Huono homma, mutta pienellä ponnistelullahan saa tilattua vaikka Amazonista suomentamattomia kirjoja, joissa ei joudu kärsimään paljoakaan suomennoksissa olevista ärsyttävistä kirjoitusvirheistä ja muusta (tiedän, pilkunviilausta). Ja samalla englanninkielen taitokin karttuu. Lisäksi suomennoksissa ei ole aina onnistuttu saavuttamaan sitä tunnelmaa mitä alkuperäisissä on.