suomenna englanninkielistä tekstiä. Luen englantia nykyisin samalla tavalla kuin lukisin suomea. Joskus katsoessani englannin kielistä ohjelmaa saatan havahtua ajatukseen ja.. Tajuan, että se ajatus tupsahti päähäni englanniksi!?
Kenelläkään sama 'ongelma'? Sillä sehän se on. Joskus nykyisin kun kirjoitan ihan melkein mitä tahansa joudun pysähtymään ja miettimään.. Koska joku sana heittää kärrynpyörää mielessä.. Englanniksi!? Sitten on mukavaa, kun miettii mikä se sana on suomeksi.. Tosi mukavaa.. Joudun kaiketi jätämää englanin kielen, että selviäisin edes tästä suomesta.
Olisiko neuvoja tarjolla?
Kenelläkään sama 'ongelma'? Sillä sehän se on. Joskus nykyisin kun kirjoitan ihan melkein mitä tahansa joudun pysähtymään ja miettimään.. Koska joku sana heittää kärrynpyörää mielessä.. Englanniksi!? Sitten on mukavaa, kun miettii mikä se sana on suomeksi.. Tosi mukavaa.. Joudun kaiketi jätämää englanin kielen, että selviäisin edes tästä suomesta.
Olisiko neuvoja tarjolla?
Vastaukset 4
Vanhimmat
ole iloinen, että ajattelet ja luet englantia englanniksi. Moni juttu ei käänny suomeksi. Pulma tulee vasta, kun pitäisi suomentaa jollekulle eikä onnistu.
Moni kirjailija on hyvää luettavaa vain alkuperäisenä.
Odota kunnes alat näkemään englanninkielisiä unia...
älkää maalailko piruja seinälle!
No ei vaineskaa.. ;) Olishan se kiva jos niitä näkis, muutes näettekö itse vieraskielisiä unia?
Takaisin aiheeseen.. Luen juuri uutta Potteria ja näissä tilanteissa on hauskaa, ku omaa tän taidon. :)
Tässä ois toinen ongelma, jos sitä voi ongelmaksi kutsua.. Sukulaiset ajattelee edellee, että en osaa kovin hyvin enkkua. :( En oo uskaltanu kertoa. Syy..? Jotenkii on aina ku ne kysyy jotenkii:'eikö se ole kovin vaikeaa..' tai 'kaiketi sitä pärjää vähälläkii enkulla..' tai 'don't you fid it dif..' eiku.. hups.. (nolostuu..) 'eiks se oo ¨siusta¨ vaikeeta..' Eli kaikenlaista tollasta. Jotenkii ne on 'leimannu' miut tyhmäksi.
Been there, done that, seen it all, got the t-shirt...!
Toisin sanoen - minulla on ihan sama juttu. Kun aloin lukea englanniksi muutama vuosi sitten, huomasin jossain vaiheessa että myös monet tietoisista ajatuksista olivat englanniksi. Ja ovat usein nykyäänkin.
Näen myös unia englanniksi - käyn unissa keskusteluja englanniksi, laulan niissä englanniksi, jne.
Lisäksi, jos edessä on jokin vaikea tilanne - esim. työpaikkahaastattelu tai vaikkapa soitto jonnekin vaikeaan paikkaan- käyn aina mielessäni nämä tilanteet läpi ennalta - englanniksi. Siis vaikka kyseessä olisi täysin suomenkielinen tilanne, niin silti.
En tiedä mistä tämä johtuu. Välillä englannin 'tunkeutuminen' joka paikkaan vähän ärsyttää, varsinkin silloin jos joutuu selittämään jotain asiaa toiselle suomeksi, mutta kaikki sanat ovat päässä englanniksi. Kieli on ihan solmussa! :)
Mutta toisaalta on tästä paljon hyötyäkin, ainakin minä olen sitä mieltä. Minulla kynnys puhua englantia, kirjoittaa sitä - yleensäkin käyttää sitä- on laskenut kovasti sen jälkeen kun huomasin alitajuisesti käyttäväni sitä lähes koko ajan. Ajattelin, että jos kerran osaan sitä päässäni, niin miksi sitten en muissakin tilanteissa.
Nykyään voin sanoa puhutunkin englantini olevan varsin sujuvaa. Käytän sitä mielelläni enkä pelkää tehdä virheitä kuten joskus aiemmin. Myös kielen vaihto suomesta englanniksi ja takaisin on helpompaa kuin aikaisimmin. Jos joku puhuu minulle englantia, ei minun tarvitse enää miettiä päätäni puhki jotain sanottavaa, vaan tekstiä alkaa tulla ihan automaattisesti.
Toki vieläkin tulee sellaisia tilanteita että tuntuu ettei suomeksi jonkin asian selittäminen onnistu, vaan kaikkia suomenkielisiä sanoja pitää miettiä pitkään ja englanniksi asia olisi paljon helpompi selittää. Mutta tämäkin on ajan myötä vähentynyt -kuten jo sanoin kielestä toiseen vaihtaminen on helpompaa.
En ota tästäkään asiasta -siis jos en muita sanaa suomeksi, vaan englanniksi- enää niin pulttia. En ole ottanut sen jälkeen kun tajusin, että jos en suomeksi muista jotain sanaa - tilanne joka voi käydä ihan jokaiselle, vaikkei puhu muuta kuin suomea...jokin ihan perussana, yksinkertainen, voi unohtua, tai ei vain muistu mieleen- niin on ihan luonnollista jos muistan sanan englanniksi, koska englanti on niin vahva.
Taisin selittää tuon vähän sekavasti. Mutta siis tarkoitin näin: On tilanteita joissa sana katoaa, vaikka ihan yksinkertainenkin. En millään saa päähäni sitä suomeksi. Jos en osaisi englantia niin hyvin kuin osaan, jos se ei sujuisi niin hyvin, niin joutuisin pähkäilemään tätä suomenkielistä sanaa ties kuinka kauan, etsien sille synonyymia tai yrittäen selittää sen jotenkin kierrellen ja kaarrellen. Mutta kun osaan englantia, ja puuttuva sana on usein englanniksi päässäni, voin sanoa sen, jolloin saatan hyvinkin tulla ymmärretyksi, koska niin moni nykyään kuitenkin ymmärtää englanti suomessakin!
Toivottavasti nyt tein itseni ymmärretyksi. Jos en, pahoittelen kovasti. Pääni on halkeamispisteessä (siis kovasti kipeä) koska täällä on ukkostanut vähän väliä koko päivän, ja uusi ukkosrintama on taas tulossa. Ajatukset eivät siis ole kaikkein selkeimmillään! :)
-Tessa