Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Heikkotasoiset käännökset

    Museoiden mysteereissä on Don 'villimies' täysin tuntematon tyyppi juontaa.
    Tämä on tietenkin jonkun lukihäiriöisen tekstiä. Mutta kun mennään varsinaisiin käännöksiin, siitä se hulapaloo alkaa. Miettikääpä nuoria lapsia kun he oppivat lukemaan ja sitten alkavat seuraamaan noita, voisi sanoa, jotain sinnepäin käännöksiä. On siinä sitten opettajalla paljon puuhaa kun korjaa noita väännöksien antamia käsityksiä. Ilmeisesti paljon tehdään kääntäjä ohjelmilla. Kaikkein yleisin ja jatkuva väännös on englannin kielen sanasta Tin eli aineena tina. Se liittyy usein tinalla päällystettyyn peltiin. Kohteina säilyketölkki, kattopelti, pellistä valmistetut lelut tai joku muu tarveväline. Yksi lelutyyppi oli jonkin aikaa kyllä kokonaan tinasta, eli ns. tinasotilaat ja muut pienet patsasmaiset hahmot. Mutta nekin tehdään halvemmasta metallista nykyään. Eli tintoy = peltilelu. Tin soldier on kuitenkin käytössä oleva sana ja jäänne, eli merkitysten ominaisuus on tapaus kohtaista.
    Tämä vain yksi esimerkki.
    171
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 1

    Vanhimmat

    Käännöksissä käytetään älytöntä älytekniikkaa.
    Automaattinen puheen tunnistus ASR
    Konekäännös.
    Jäljet on sitten mitä sattuu.Terveisiä prceestä.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Anonyymi-ap kirjoitti:

    Museoiden mysteereissä on Don 'villimies' täysin tuntematon tyyppi juontaa.
    Tämä on tietenkin jonkun lukihäiriöisen tekstiä. Mutta kun mennään varsinaisiin käännöksiin, siitä se hulapaloo alkaa. Miettikääpä nuoria lapsia kun he oppivat lukemaan ja sitten alkavat seuraamaan noita, voisi sanoa, jotain sinnepäin käännöksiä. On siinä sitten opettajalla paljon puuhaa kun korjaa noita väännöksien antamia käsityksiä. Ilmeisesti paljon tehdään kääntäjä ohjelmilla. Kaikkein yleisin ja jatkuva väännös on englannin kielen sanasta Tin eli aineena tina. Se liittyy usein tinalla päällystettyyn peltiin. Kohteina säilyketölkki, kattopelti, pellistä valmistetut lelut tai joku muu tarveväline. Yksi lelutyyppi oli jonkin aikaa kyllä kokonaan tinasta, eli ns. tinasotilaat ja muut pienet patsasmaiset hahmot. Mutta nekin tehdään halvemmasta metallista nykyään. Eli tintoy = peltilelu. Tin soldier on kuitenkin käytössä oleva sana ja jäänne, eli merkitysten ominaisuus on tapaus kohtaista.
    Tämä vain yksi esimerkki.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu