Heikkotasoiset käännökset

Museoiden mysteereissä on Don 'villimies' täysin tuntematon tyyppi juontaa.
Tämä on tietenkin jonkun lukihäiriöisen tekstiä. Mutta kun mennään varsinaisiin käännöksiin, siitä se hulapaloo alkaa. Miettikääpä nuoria lapsia kun he oppivat lukemaan ja sitten alkavat seuraamaan noita, voisi sanoa, jotain sinnepäin käännöksiä. On siinä sitten opettajalla paljon puuhaa kun korjaa noita väännöksien antamia käsityksiä. Ilmeisesti paljon tehdään kääntäjä ohjelmilla. Kaikkein yleisin ja jatkuva väännös on englannin kielen sanasta Tin eli aineena tina. Se liittyy usein tinalla päällystettyyn peltiin. Kohteina säilyketölkki, kattopelti, pellistä valmistetut lelut tai joku muu tarveväline. Yksi lelutyyppi oli jonkin aikaa kyllä kokonaan tinasta, eli ns. tinasotilaat ja muut pienet patsasmaiset hahmot. Mutta nekin tehdään halvemmasta metallista nykyään. Eli tintoy = peltilelu. Tin soldier on kuitenkin käytössä oleva sana ja jäänne, eli merkitysten ominaisuus on tapaus kohtaista.
Tämä vain yksi esimerkki.