Heikkotasoiset käännökset

Anonyymi-ap

Museoiden mysteereissä on Don 'villimies' täysin tuntematon tyyppi juontaa.
Tämä on tietenkin jonkun lukihäiriöisen tekstiä. Mutta kun mennään varsinaisiin käännöksiin, siitä se hulapaloo alkaa. Miettikääpä nuoria lapsia kun he oppivat lukemaan ja sitten alkavat seuraamaan noita, voisi sanoa, jotain sinnepäin käännöksiä. On siinä sitten opettajalla paljon puuhaa kun korjaa noita väännöksien antamia käsityksiä. Ilmeisesti paljon tehdään kääntäjä ohjelmilla. Kaikkein yleisin ja jatkuva väännös on englannin kielen sanasta Tin eli aineena tina. Se liittyy usein tinalla päällystettyyn peltiin. Kohteina säilyketölkki, kattopelti, pellistä valmistetut lelut tai joku muu tarveväline. Yksi lelutyyppi oli jonkin aikaa kyllä kokonaan tinasta, eli ns. tinasotilaat ja muut pienet patsasmaiset hahmot. Mutta nekin tehdään halvemmasta metallista nykyään. Eli tintoy = peltilelu. Tin soldier on kuitenkin käytössä oleva sana ja jäänne, eli merkitysten ominaisuus on tapaus kohtaista.
Tämä vain yksi esimerkki.

1

60

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi00001

      Käännöksissä käytetään älytöntä älytekniikkaa.
      Automaattinen puheen tunnistus ASR
      Konekäännös.
      Jäljet on sitten mitä sattuu.Terveisiä prceestä.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Työeläkeloisinta Suomen suurin talousongelma

      Työeläkeloisinta maksaa vuodessa lähes 40 miljardia euroa, josta reilut 28 miljardia on pois palkansaajien ostovoimasta.
      Maailman menoa
      281
      2926

    2. Veroaste on Suomessa viitisen prosenttiyksikköä liian matala

      Veropohjaa on rapautettu käytännössä koko kulunut vuosituhat, jonka vuoksi valtion menoja on jouduttu rahoittamaan velka
      Maailman menoa
      57
      2326

    3. Israel euroviisujen 2.

      Israel sai taas eniten yleisöääniä. Suomesta täydet 12 pistettä, poliittinen ”ammattiraati” antoi 0 pistettä. Hyvä Is
      Uskonnot ja uskomukset
      348
      2007

    4. Persujen puoluekokous 2026

      Missä ja Milloin pidetään ?
      Maailman menoa
      115
      1733

    5. Euroviisut ei enää niin musiikkikilpailu?

      Kappaleiden taso ei enää ole mikä sijoituksen ratkaisee.Eikö kukaan ihmettele että Israel pärjää lähes joka vuosi kisois
      Maailman menoa
      112
      1681

    6. Mun mielestäni on tosi loukkaavaa

      Nainen, että luulet palatan typeriä, sekavia ja ilkeitä viestejä mun kirjoittamiksi. Mä en ole katkera, epätoivoinen, ra
      Ikävä
      212
      1375

    7. Tiedän satavarmasti ettet tule koskaan

      Uskaltamaan mitään. Ei me tulla edes näkemään koskaan.
      Ikävä
      66
      1317

    8. Mikä se viehättävin

      Asia on kaivatussasi?
      Ikävä
      68
      1253

    9. Mikä kaivatussasi

      Viehättää ulkoisesti ja mikä sisäisesti?
      Ikävä
      58
      1232

    10. Rakas nainen ymmärsin

      Että minun pitää pitää kiinni sinusta. Haluan, että sä olet onnellinen. Olet mulle se oikea ja mä sulle. Rakastan Sua yl
      Ikävä
      77
      1181
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt