Heikkotasoiset käännökset

Anonyymi-ap

Museoiden mysteereissä on Don 'villimies' täysin tuntematon tyyppi juontaa.
Tämä on tietenkin jonkun lukihäiriöisen tekstiä. Mutta kun mennään varsinaisiin käännöksiin, siitä se hulapaloo alkaa. Miettikääpä nuoria lapsia kun he oppivat lukemaan ja sitten alkavat seuraamaan noita, voisi sanoa, jotain sinnepäin käännöksiä. On siinä sitten opettajalla paljon puuhaa kun korjaa noita väännöksien antamia käsityksiä. Ilmeisesti paljon tehdään kääntäjä ohjelmilla. Kaikkein yleisin ja jatkuva väännös on englannin kielen sanasta Tin eli aineena tina. Se liittyy usein tinalla päällystettyyn peltiin. Kohteina säilyketölkki, kattopelti, pellistä valmistetut lelut tai joku muu tarveväline. Yksi lelutyyppi oli jonkin aikaa kyllä kokonaan tinasta, eli ns. tinasotilaat ja muut pienet patsasmaiset hahmot. Mutta nekin tehdään halvemmasta metallista nykyään. Eli tintoy = peltilelu. Tin soldier on kuitenkin käytössä oleva sana ja jäänne, eli merkitysten ominaisuus on tapaus kohtaista.
Tämä vain yksi esimerkki.

1

<50

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi00001

      Käännöksissä käytetään älytöntä älytekniikkaa.
      Automaattinen puheen tunnistus ASR
      Konekäännös.
      Jäljet on sitten mitä sattuu.Terveisiä prceestä.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kansalla on oikeus tietää miksi persut pettävät

      Koko kulunut hallituskausi on kysytty persuilta, minkä vuoksi he ovat pettäneet käytännössä jokaisen vaalilupauksen, ain
      Maailman menoa
      74
      7617

    2. Venäjän armeijan evp-upseeri: Armeija surkeassa tilassa, jonka läpäisee kaiken kattava

      valehtelu. Venäläiset alkaneet pohtia julkisesti maan todellisia tappioita. Z-bloggari ja 3. luokan kapteeni (evp.) Mak
      Maailman menoa
      128
      3037

    3. Minkälaisen viestin

      Laittaisit ikävöinnin kohteelle, jos rohkenisit?
      Ikävä
      153
      1884

    4. Kansalla on oikeus tietää mikä on SDP:n talousohjelma jolla maan talous

      saadaan nousuun? Miksi puolue piilottelee sitä, vai eikö sitä ole? Tähän asti olemme vaan saaneet kuulla hallituksen ha
      Maailman menoa
      69
      1709

    5. Ammattiliitto 900 euroa/vuosi - Työttömyyskassa 72 euroa/vuosi

      Ammattiliitosta eroamalla voi säästää jopa 800 euroa vuodessa. Mitä enemmän tienaat, sitä enemmän maksat liitolle. Esim
      Maailman menoa
      126
      1540

    6. Miten voit olla niin tyhmä

      että et tajunnut että sua vedätettiin? Tietäisitpä miten hyvät naurut on saatu. Naiselle
      Tunteet
      172
      1482

    7. Missä vaiheessa

      Päätit irl luovuttaa minun suhteeni?
      Ikävä
      132
      1202

    8. Millaisena uskot

      Kaivattusi kokevan tunteensa?
      Ikävä
      78
      879

    9. Kyriake=Kirkko

      Kirkko, Kyriake Kirkko-sana tulee kreikankielen sanasta Kyriake=Herran omat, Kristuksen omaksi kastettujen suuri joukko
      Kaste
      48
      822

    10. Mitä haluat eniten

      Kaivattusi kanssa?
      Ikävä
      53
      784
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt