Päivitä hintaan Windows Security platform – kt5007651 (versio 10.0.29628.1000)
Windows Updaten tarjoaman päivityksen kuvaus.
Windows Updaten tarjoaman päivityksen kuvaus.
Konekäännös?
Anonyymi-ap
6131
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Mikä tuo päivitä hintaan-juttu oikein on? Ei ole suomenkielinen lause vaan herättää huvitusta epäpätevyydestä.
Kopioi/liitä antaa tietoa.
https://learn.microsoft.com/fi-fi/answers/questions/3876088/k-nn-skukkanen-p-ivit-hintaan-windows-security-pla
Windows Update näyttää tekstin “Päivitä hintaan Windows Security platform – kt5007651” ja tuo “päivitä hintaan” kuulostaa aivan väärältä — ikään kuin päivitys olisi maksullinen.
Hyvä uutinen: se ei ole maksullinen, eikä Windows ole myymässä sinulle mitään.
Tuo on vain huono suomenkielinen käännös.
Mitä “päivitä hintaan” oikeasti tarkoittaa?
Englanniksi Windows Update käyttää fraasia:
Update to version…
Upgrade to…
Suomen käännösjärjestelmä on joskus tulkinnut sanan “upgrade” väärin →
ja kääntänyt sen muotoon “päivitä hintaan”, vaikka mitään hintaa ei ole.
Se on siis käännösvirhe, ei maksullinen päivitys.
No, kannattaako se päivitys asentaa, kun se ei itse ainakaan minuln koneella heti asennu?
Vai päivittyykö se itsekseen, kun antaa olla vaan ja odottelee?
Toinen tarjolla ollut päivitys oli joku esiversio, sitä en asenna, odottelen, päivittyykö itsekseen.
Minulla kun on DNA:n digiturva koneella, niin en ole oikein varma, miten tuon Windows Updaten automaattiset päivitykset toimii sen rinnalla?
Onko tuo Digiturva sinulla koneella varsinaisen virusten torjuntaohjelman lisäksi? Jos on näin, niin ei voi todeta kuin, että kylläpä on joku taas haksahtanut mainoksiin...
Sitäkö siinä kysyttiin?