Konekäännös?

Anonyymi-ap

Päivitä hintaan Windows Security platform – kt5007651 (versio 10.0.29628.1000)

Windows Updaten tarjoaman päivityksen kuvaus.

6

89

Äänestä

    Vastaukset 6

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi00001

      Mikä tuo päivitä hintaan-juttu oikein on? Ei ole suomenkielinen lause vaan herättää huvitusta epäpätevyydestä.

    • Anonyymi00003

      Windows Update näyttää tekstin “Päivitä hintaan Windows Security platform – kt5007651” ja tuo “päivitä hintaan” kuulostaa aivan väärältä — ikään kuin päivitys olisi maksullinen.

      Hyvä uutinen: se ei ole maksullinen, eikä Windows ole myymässä sinulle mitään.

      Tuo on vain huono suomenkielinen käännös.

      Mitä “päivitä hintaan” oikeasti tarkoittaa?
      Englanniksi Windows Update käyttää fraasia:

      Update to version…

      Upgrade to…

      Suomen käännösjärjestelmä on joskus tulkinnut sanan “upgrade” väärin →
      ja kääntänyt sen muotoon “päivitä hintaan”, vaikka mitään hintaa ei ole.

      Se on siis käännösvirhe, ei maksullinen päivitys.

      • Anonyymi00004

        No, kannattaako se päivitys asentaa, kun se ei itse ainakaan minuln koneella heti asennu?
        Vai päivittyykö se itsekseen, kun antaa olla vaan ja odottelee?

        Toinen tarjolla ollut päivitys oli joku esiversio, sitä en asenna, odottelen, päivittyykö itsekseen.
        Minulla kun on DNA:n digiturva koneella, niin en ole oikein varma, miten tuon Windows Updaten automaattiset päivitykset toimii sen rinnalla?

      • Anonyymi00005
        Anonyymi00004 kirjoitti:

        No, kannattaako se päivitys asentaa, kun se ei itse ainakaan minuln koneella heti asennu?
        Vai päivittyykö se itsekseen, kun antaa olla vaan ja odottelee?

        Toinen tarjolla ollut päivitys oli joku esiversio, sitä en asenna, odottelen, päivittyykö itsekseen.
        Minulla kun on DNA:n digiturva koneella, niin en ole oikein varma, miten tuon Windows Updaten automaattiset päivitykset toimii sen rinnalla?

        Onko tuo Digiturva sinulla koneella varsinaisen virusten torjuntaohjelman lisäksi? Jos on näin, niin ei voi todeta kuin, että kylläpä on joku taas haksahtanut mainoksiin...

      • Anonyymi00006
        Anonyymi00005 kirjoitti:

        Onko tuo Digiturva sinulla koneella varsinaisen virusten torjuntaohjelman lisäksi? Jos on näin, niin ei voi todeta kuin, että kylläpä on joku taas haksahtanut mainoksiin...

        Sitäkö siinä kysyttiin?

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mikä kaivatussasi ärsyttää

      Juuri nyt, tällä hetkellä?
      Ikävä
      124
      1496

    2. Kysely : Juuri kukaan ei halua nykyisen hallituksen jatkavan

      Ylen kysely: Juuri kukaan ei halua nykyisen hallituksen jatkavan – eivät edes halli­tus­puolueiden omat kannattajat Kes
      Hallitus
      105
      1216

    3. Salaisuudet paljastuu

      Viimeiset hetket meneillään ottaa yhteyttä. Kertoa totuus ja selvittää asioita. Viimeiset hetket meneillään jos joku
      Ikävä
      136
      1122

    4. Poliisi pamputti Variskankaalla

      Mistä lie alkanut ja miksi poliisit kutsuttu, mutta mielestäni hyvin toimittu. Jos haluaa rähistä eikä rauhoitu puheella
      Kajaani
      54
      1079

    5. vapaa

      sana :) 🚮
      Ikävä
      72
      783

    6. Karita Tykkä mennyt kihloihin.

      Onnittelu kuuluu hänelle ja tulevalle aviopuolisolleen.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      100
      766

    7. Nainen tosi ikävä sua

      Näkispä edes ohimennen
      Ikävä
      25
      746

    8. Mikä oli vuosi kun tutustuitte?

      🤗
      Ikävä
      34
      738

    9. Lautturin poliisipiiritys

      Mitä Lautturilla yöllä tapahtui
      Huittinen
      9
      635

    10. S-ryhmän ihmisoikeuslinja ei kestä omaa hankintaketjuaan

      S-ryhmän Israel-boikotin suurin uskottavuusongelma löytyy yllättävän läheltä, SOK:n omien tuotemerkkien hankintaketjuist
      Maailman menoa
      26
      629
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt