Konekäännös?

Anonyymi-ap

Päivitä hintaan Windows Security platform – kt5007651 (versio 10.0.29628.1000)

Windows Updaten tarjoaman päivityksen kuvaus.

4

<50

Äänestä

    Vastaukset 4

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi00001

      Mikä tuo päivitä hintaan-juttu oikein on? Ei ole suomenkielinen lause vaan herättää huvitusta epäpätevyydestä.

    • Anonyymi00003

      Windows Update näyttää tekstin “Päivitä hintaan Windows Security platform – kt5007651” ja tuo “päivitä hintaan” kuulostaa aivan väärältä — ikään kuin päivitys olisi maksullinen.

      Hyvä uutinen: se ei ole maksullinen, eikä Windows ole myymässä sinulle mitään.

      Tuo on vain huono suomenkielinen käännös.

      Mitä “päivitä hintaan” oikeasti tarkoittaa?
      Englanniksi Windows Update käyttää fraasia:

      Update to version…

      Upgrade to…

      Suomen käännösjärjestelmä on joskus tulkinnut sanan “upgrade” väärin →
      ja kääntänyt sen muotoon “päivitä hintaan”, vaikka mitään hintaa ei ole.

      Se on siis käännösvirhe, ei maksullinen päivitys.

      • Anonyymi00004

        No, kannattaako se päivitys asentaa, kun se ei itse ainakaan minuln koneella heti asennu?
        Vai päivittyykö se itsekseen, kun antaa olla vaan ja odottelee?

        Toinen tarjolla ollut päivitys oli joku esiversio, sitä en asenna, odottelen, päivittyykö itsekseen.
        Minulla kun on DNA:n digiturva koneella, niin en ole oikein varma, miten tuon Windows Updaten automaattiset päivitykset toimii sen rinnalla?

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Yli 3 Vuotta sinä jaksoit

      ja yrititit ottaa selvää minusta. Aika hämmästyttävää. Naiselle.
      Ikävä
      83
      1019

    2. Mikä minussa sitten

      Kiihottaa enemmän kuin muissa?
      Ikävä
      73
      852

    3. Jasmin Vähäkangas paljastelee

      Eilinen päivä on heillä kulunut biitsillä niin silloin tuo äiti ihminen on intoutunut paljastelemaan kunnolla. Laittanut
      Kotimaiset julkkisjuorut
      101
      586

    4. Taidan lähettää kaveripyynnön

      Sulle nainen. Otan vaan rohkaisuryypyn ensin.
      Ikävä
      43
      575

    5. Mikä on viimeinen

      este joka vielä pitää sinut ja kaivattusi erillään?
      Ikävä
      46
      557

    6. Ei mulle kelpaa kukaan muu...

      Kuin "hän"
      Ikävä
      29
      523

    7. Kangaskylän alkoholi-hurjastelijat

      Oppi olkoon että autollessa etanoli kuuluu pääasiassa 95 E10 polttoaineseen, siihenkin vain enimmillään 10% vahvuisena t
      Hyrynsalmi
      4
      516

    8. Miehet lähtevät itse pois deittailumarkkinoilta

      Ovat saaneet tarpeekseen naisista. Tyypillisin poistuja on: Koulutettu, työssäkäyvä, etsii pitkäaikaista parisuhdetta.
      Sinkut
      164
      513

    9. Oikea nainen

      On äärimmäisen naisellinen, pienikokoinen, kapeaharteinen, pienet kapeat kasvot, paksut huulet, kauniit hiukset, upeat t
      Sinkut
      136
      508

    10. Olen pahoillani mies ihan kaikesta

      Et sinä ole edes tehnyt mitään väärää. Eihän kenestäkään ole pakko tykätä. Pyydän anteeksi kaikkea häiriköintiä, joka on
      Ikävä
      61
      505
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt