Konekäännös?

Anonyymi-ap

Päivitä hintaan Windows Security platform – kt5007651 (versio 10.0.29628.1000)

Windows Updaten tarjoaman päivityksen kuvaus.

6

98

Äänestä

    Vastaukset 6

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi00001

      Mikä tuo päivitä hintaan-juttu oikein on? Ei ole suomenkielinen lause vaan herättää huvitusta epäpätevyydestä.

    • Anonyymi00003

      Windows Update näyttää tekstin “Päivitä hintaan Windows Security platform – kt5007651” ja tuo “päivitä hintaan” kuulostaa aivan väärältä — ikään kuin päivitys olisi maksullinen.

      Hyvä uutinen: se ei ole maksullinen, eikä Windows ole myymässä sinulle mitään.

      Tuo on vain huono suomenkielinen käännös.

      Mitä “päivitä hintaan” oikeasti tarkoittaa?
      Englanniksi Windows Update käyttää fraasia:

      Update to version…

      Upgrade to…

      Suomen käännösjärjestelmä on joskus tulkinnut sanan “upgrade” väärin →
      ja kääntänyt sen muotoon “päivitä hintaan”, vaikka mitään hintaa ei ole.

      Se on siis käännösvirhe, ei maksullinen päivitys.

      • Anonyymi00004

        No, kannattaako se päivitys asentaa, kun se ei itse ainakaan minuln koneella heti asennu?
        Vai päivittyykö se itsekseen, kun antaa olla vaan ja odottelee?

        Toinen tarjolla ollut päivitys oli joku esiversio, sitä en asenna, odottelen, päivittyykö itsekseen.
        Minulla kun on DNA:n digiturva koneella, niin en ole oikein varma, miten tuon Windows Updaten automaattiset päivitykset toimii sen rinnalla?

      • Anonyymi00005
        Anonyymi00004 kirjoitti:

        No, kannattaako se päivitys asentaa, kun se ei itse ainakaan minuln koneella heti asennu?
        Vai päivittyykö se itsekseen, kun antaa olla vaan ja odottelee?

        Toinen tarjolla ollut päivitys oli joku esiversio, sitä en asenna, odottelen, päivittyykö itsekseen.
        Minulla kun on DNA:n digiturva koneella, niin en ole oikein varma, miten tuon Windows Updaten automaattiset päivitykset toimii sen rinnalla?

        Onko tuo Digiturva sinulla koneella varsinaisen virusten torjuntaohjelman lisäksi? Jos on näin, niin ei voi todeta kuin, että kylläpä on joku taas haksahtanut mainoksiin...

      • Anonyymi00006
        Anonyymi00005 kirjoitti:

        Onko tuo Digiturva sinulla koneella varsinaisen virusten torjuntaohjelman lisäksi? Jos on näin, niin ei voi todeta kuin, että kylläpä on joku taas haksahtanut mainoksiin...

        Sitäkö siinä kysyttiin?

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Riikka Purra on mukana Suomen huutokauppakeisari -sarjassa

      Suomen huutokauppakeisari on tavallisten suomalaisten ohjelma. Sarjan suosiosta kertoo se, että nyt alkaa jo 19. kausi t
      Maailman menoa
      125
      1294

    2. Kuuleppas

      ensimmäiset naissuhteet toimii miehelle eräänlaisena oppikouluna, mutta hän ei välttämättä itse ymmärrä oppineensa mitää
      Ikävä
      251
      969

    3. Paljonko on etäisyytesi kiinnostavaan naiseen km?

      Kaipailen tärkeää miestä ja pohdin hänen ajatuksiaan... ❤️
      Ikävä
      89
      969

    4. On meillä harvinaisen törkeä valtuuston puheenjohtaja

      Ja tyhmä! Kannattaisi googlettaa "julkisuuslaki" ja nojata siihen vasta sitten. Samalla voisi googlettaa muiden kuntien
      Kemijärvi
      75
      787

    5. Mitä näät

      Siinä miehessä?
      Ikävä
      54
      764

    6. Olet mieleni päällä edelleen, J

      En voi sille mitään. Ja olen yrittänyt voida, monen monta kertaa. Miten jäinkin näin kiinni sinuun... 😞
      Ikävä
      34
      682

    7. Olet aika julma minua kohtaan

      Antaisit vähän armoa.
      Ikävä
      66
      667

    8. Olisitko valmis

      Siihen?
      Ikävä
      46
      650

    9. Kuinka nainen jaksat ja voit

      Toivottavasti hyvin.
      Ikävä
      43
      591

    10. Mikko Leppilampi loi TTK:ssa ankaran tavan - Jatkaako Veronica Verho haastavaa perinnettä?

      Suorien lähetysten juontaminen vaatii rautaista ammattitaitoa ja kovaa työtä. Tanssii Tähtien Kanssa -ohjelmassa on näh
      Kotimaiset julkkisjuorut
      30
      587

    11. Oletko miettinyt

      Mikä minusta tekee sinulle niin erityisen? Onko se samanlaiset lapsuusmaisemat? Työpaikan liian pitkät katseet? Selvittä
      Ikävä
      30
      585

    12. Mulla ei ole Suomessa enää mitään

      4 vuotta joutuu asumaan henkisessä vankilassa. Sitten voi muuttaa takaisin ulkomaille.
      Turku
      164
      580

    13. Provider miehistä..

      Tietyt miehet puhuvat ilkeästi naisista, jotka haluavat elää miehen tuloilla. Eikö? Mutta miksi tietyt miehet siitä pah
      Ikävä
      184
      568

    14. Miksi älyllinen ponnistelu ei ole kaikille ihanaa?

      Auttakaa minua, en ymmärrä. 🥵 Miten on mahdollista, että joku ei pidä pähkäilystä ja älyllisestä ponnistelusta? Minus
      Sinkut
      98
      525

    15. Mihin hävisi Sofia?

      Palasiko mies ex-vaimon luo takaisin?
      Kotimaiset julkkisjuorut
      201
      494

    16. Miten tehdään Todellavaikeeta hulluksi?

      Tässä on nainen, jolla on korkea vaatimustaso! Todellavaikeeta voisi lukea tämän ja kiehua kateudessaan. 🤭 "[Etunimi
      Sinkut
      91
      458

    17. Oulaisten kaupunki/ Honkamajan kuntolenkit

      Mikä ihme riivaa Oulaisten kaupunkia,kun honkamajan kuntopolut jääneet koko kesältä heinät ja pajut niittämättä? Kenelle
      Oulainen
      17
      457

    18. Olet oikeasti paras

      Mies, joka on kohdalleni sattunut. Oikeastaan liian hyvä, jos rehellisiä ollaan. Sinun paikkaasi ei kukaan vie, vaikka e
      Ikävä
      27
      446

    19. Ottaisit yhteyttä!

      🙄
      Ikävä
      34
      438

    20. Jasmin Vähäkangas

      Jasminin poika on tänään jo puolitoistavuotias.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      92
      436
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt