No niin.
Suomessa on käyty ja kotiin palattu ja että nää pienet pyrähdykset synnyinmaahan sitten toimivat erinomaisesti ninnkun kielihuollon kannalta ja piristävät ja rikastuttavat nykysuomen ymmärrystä.
Velipoika, joilla on kuulolaite oli huonommassa asemassa. Se kyllä kuuli esimerkiksi kun katseltiin ylen uutisia, silloinkun se muisti niinkun käyttää sitä kuulolaitetaan, mutta ei se niinkun aina hahmottanut tätä nykysuomea, liian kauan ollut poissa.
Niinkun ja noniin.
Junassa opin matkustamaan ja opin sen että Ruotsin pankkitunnuksilla ei junalippuja noinvain osteta. Onneksi digipankki tuli apuun. Asemalla sisko hyvästeli ja kun juna tuli, minä pahaenteisesti huidahdin että nysse tulee. Sisko naurahti ja soin ei see NYSSE, se on JUNA!
Jatkoa tulee kunhan ensin saan aamukahvia kitusiin.
No niin.
Suomessa on käyty ja kotiin palattu ja että nää pienet pyrähdykset synnyinmaahan sitten toimivat erinomaisesti ninnkun kielihuollon kannalta ja piristävät ja rikastuttavat nykysuomen ymmärrystä.
Velipoika, joilla on kuulolaite oli huonommassa asemassa. Se kyllä kuuli esimerkiksi kun katseltiin ylen uutisia, silloinkun se muisti niinkun käyttää sitä kuulolaitetaan, mutta ei se niinkun aina hahmottanut tätä nykysuomea, liian kauan ollut poissa.
Niinkun ja noniin.
Junassa opin matkustamaan ja opin sen että Ruotsin pankkitunnuksilla ei junalippuja noinvain osteta. Onneksi digipankki tuli apuun. Asemalla sisko hyvästeli ja kun juna tuli, minä pahaenteisesti huidahdin että nysse tulee. Sisko naurahti ja soin ei see NYSSE, se on JUNA!
Jatkoa tulee kunhan ensin saan aamukahvia kitusiin.
No niin.
Vastaukset 87
Vanhimmat
Eikö se sitilkka enää käynnistynyt vai miksi joukkoliikentellä reissussa?
Sitikka oli kotona, olin yksin liikkeelä, lentäen ja junalla.
Ei se niiiiin vanha ole etteikö käynnistyisi, 2015 vuoden malli näppärä auto!
Ahaa, olisit tarvinnut autonkuljettajan.
Miksi teille ostettiin kakkosauto, kun et kuitenkaan uskalla yksin ajella Suomeen?
Vanhempaan autoon teetämme pientä remonttia ja katsastuksen jälkeen lahjoitamme sen nuoremmalle lapsenlapsista kunhan ajaa kortin ensin.
Ikivanhaa suomea näytit oppineen.
Jatkan vielä tuosta ”suomesta”.
Erästäkin kuuluisuutta pilkattiin tuollaisesta puheesta ja hänkin on ollut kuolleena kohta 8-vuotta.
No niin 😀
Etenkin tuo "nninku" joka toisena sanana kiinnitti huomioni. Etenkin ohjelmissa missä oli paljon nuorisoa.
Ihan samaa täällä tässä kieliympäristössä. "liksom".
Teinien puhessa yleisin sana tuntuu kylläkin olevan" vittu"
Ei sitä käytä kuin harvat.
Tuon sanan käyttö kiinnitti minunkin huomiota, ja se,
että tytötkin käyttävät sitä aika reippaasti.
Kysymyksiin vastaaminen aloitetaan tavallisimmin sanalla "no".
Vilahtaa vanhemmaltakin valitettavasti. ;)
Epä ole kiinnostavaa.... HUhuh, kaikkea sitä viitsitäänkin jakaa...
Eipä ole pakko lukea, voisit niinku siirtyä vaan seuraavaan aiheeseen :)
Mitä ihmeen "kielenhuoltoa" ? Miksi sinun pitää korostaa ulkomailla
asumistasi ? Sinähän kirjoitat ja ilmeisesti puhut ihan hyvin suomea,
koska olet kirjoittanut, että puolisosikin on suomalainen ?
Minä kirjoitan ja kerron asioita OMASTA elämästäni.
Ei se ole mitään minkään, niinku korostamista. Se nyt vain on sitä mitä se on.
(En puhunut kotikielenäni suomea vuodesta 1969 vuoteen 2012. Arvelen itse suomen kielen taitoni kohentuneen huomattavasti sen jälkeen)
Sinun elämäsi ei ketään kiinnosta.
Ööööö ... Miksi sinä sitten olet tässä ketjussa?
Niinku niinku mitä kiinnostavaa siinä on, että joku käy Suomessa ?
Ei ainakaaan, kun asuu Suomessa! :))
Keskustelimme myös paljon suomalaisten englanninkielen taidosta, joka on kokenut valtavan suuren parantumisien takavuosien tankeroenglannista ja kun suomalaisen tunnisti heti maailmalla heti kun hän vain avasi suunsa.
No niin, kyllähän suomalainen korostus vieläkin erottuu useimpien puheesta, mutta vain keveästi. Ja sujuvuus ja uskallus kommunikoida englanniksi on parantunut aivan merkittävästi viime vuosikymmenien aikana. Hoitelimme aika paljon asioita englanninkielisen veljeni kanssa (suomen kieli lähes unohtunut ) sekä vieraiden että tuttujen kanssa ja eipä ollut vaikeaa yhtään. Kymmenvuotias sukulaispoikakin puhui aivan sujuvaa englantia, netistä oppinut.
Ainoastaan yksi hinaaja-auton kuljettaja oli vähän ynseä, kun häntä puhuteltiin englanniksi "en minä oikein tuota lontoota ymmärrä"
***
Kyllä minä aion vastaissuudessakin kirjoitella huomioitani ja havaintojani suomenvierailuiltani ja jos ei kiinnosta lukea niin älä hyvä ihminen hukkaa kallista aikaasi ketjuissani.
Ahaa, että tämä oli anti tämän kertaisella vierailulla.
Aina jotakin.
En tiedä, pitäisikö nauraa vai sääliä?
HUHHUH, mitä mollausta.
"Keskustelimme myös paljon suomalaisten englanninkielen taidosta, joka on kokenut valtavan suuren parantumisien takavuosien tankeroenglannista ja kun suomalaisen tunnisti heti maailmalla heti kun hän vain avasi suunsa"
Miksi pitää arvostella suomalaisten kielitaitoa ? Se on kiertäen itsensä kehumista.
Ihmisellä voi olla paljon hyviä henkisiä ansioita, vaikkei kieliä puhuisikaan.
Ei kieli ole mikään kaikenkattava ihmisen mittari.
No voi sentään, kun hinausauton kuskin kanssa ei voinut keskustella englanniksi
eikä espanjaksikaan ilmeisesti ? On se niin valitettavaa.
Ovat böndeltä ja vertaavat takapajulaa koko Suomeen. Suomalaisten englanninkielen taitoa on kehuttu 1980-luvulta saakka. Muutaman yksittäisen julkkiksen tai taka-hikiältä Rhodoksella matkanneen kielitaitoa ei voi rinnastaa koko Suomeen. Kuten ei käytöstapoja sukulaispojan "anna leipää" koko Suomen nuorison käytöstapoihin.
Osoittaa vain sitä miten pienet ovat ympyrät vaikka muuta esittää.
Enempi naurattaa kuin itkettää. "Ei luulo ole tiedon väärtti". 😃
Tee kaiken varalta kumpaakin, ettei vaan kaduta.
Olen ollut pätkittäin vuosia poissa Suomesta, mutta äidinkielentaitoni
ei ole mihinkään hävinnyt. Luulenpa, että vain mahdollinen dementia
tulee siihen vaikuttamaan, kun sanat alkavat hävitä ja asioitten
ilmaiseminen käy vaikeaksi.
Niin uskon minäkin asian olevan. Kieli ei kehity, sos sitä ei ole mahdollisuus
puhua päivittäin, jos ei lue suomalaisia kirjoja ja lehtiä. Jotkut sanat tulevat
vanhanaikaisiksi, uusia sanoja tulee lisää, joista ei ole aavistustakaan.
Jäljellä on se kielitaito, mikä oli Suomesta lähtiessä. Ja jos on ollut kauan
ulkomailla ja tulla tupsahtaa käymään Suomessa, niin muutamana päivänä
saattaa tehdä mokia käyttämällä vieraskielisiä sanoja suomen sijaan, ennen-
kuin on päässyt kielellisestä "jetlaakista" eroon. Tämä on aivan luonnollista,
eikä teeskentelyä.
/MdK
Kyllä minä äidinkieltäni puhun, mutta vuotuinen pyrähdys auttaa aina päivittämään kielitaitoa. Vähän hienosäätöä tulee mukaan kuvaan myös, niinku "rullapyörä" ei ole suomalainen sana :), mutta ei mitään suurempaa.
***
Eikä tää nyt ole mitään "antia". Pieniä havaintojani suomen kielen tilasta verrattuna omaani. Saa ihan vapaasti itkeä tai nauraa. Tai mieluummin hypätä yli, kun ei kuulemma kiinnosta vähääkään. Ihmeeati sieltä kuitenkin palautetta tulee, vaikka ei yhtään kiinnosta :) En tiedä itkeäkö vai nauraa.
Mistä olet taas varma, että se jota ei kiinnosta on sama joka kommentoi ja esittää kritiikkiä?
Sinulla on paha tapa yleistää niin täällä palstalla kuin palstan ulkopuolelta tuomiesi juttujen perusteella.
Yksi kommentti ei ole kaikkien mielipide.
Yhden kylän englannin kielen taito ei ole koko Suomen kielitaito.
Herää kysymys mistä onkaan kysymys. Eli juurisyyt.
Miten suomalaisten lasten käyttäytyminen oli nyt. Entäs meidän pukeutuminen? Näkyikö reisitaskuhousuja?
Entäs lihavuus. Oltiinko paljonkin lihavampia, kuin italialaiset.
Kumpikin sekä ploma ja korven jyrääjäkauhutar luulivat aina muita
jyrätessään, että ketjussa kirjoittaa vain yksi heidän lisäkseen,
jota jyrääjä sitten nokki kuin petolintu konsanaan, kun ei ole kykyä erottaa kirjoittajien eri tyylejä.
Eikö sinulla ole useinkin tilaisuus puhua ja kuulla suomea Ruotsissakin ?
Miten se suomenkieli nyt niin päivityksen tarpeessa on ?
Sanoo olevansa kirjailijakin, joka kirjoittaa vain suomeksi (mitä kieltä parhaiten osaa), mutta sitten pyrähtää Suomeen testaamaan suomalaisten englanninkielen taitoja heittäytyen ulkomaalaiseksi😂
Suomessa puhutaan vieläkin suomea ja muut hankkikoot tulkin mukaansa, eikä äimistele, jos joku ei puhukaan englantia.
Suomenkieli kunniaan!!!!
Nyt nettiaikaan kuulee suomea missä vain haluaa kuunnella.
Ei tarvitse matkustaa Suomeen kuullakseen suomenkielisiä uutisiakaan. Niitä tulee yleAreenasta kuten kaikkia suomalaisia ajankohtailähetyksiä.
Onhan se tietysti mageeta lehahtaa Suomeen teeskentelemään umpiulkkaria😄
Uunolta paloi mankka lauloi Katri Helenan tytär.
Ei kielitaito muissakaan ei-englanninkielisissä maissa
ole juuri sen kummempaa kuin Suomessa,
että kaikilla olisi täydellinen englanninkielentaito.
Meidän nuoruudessamme ei kielitaitoa ollut mahdollisuus
paljoakaan harjoittaa, ellei matkustellut eikä silloin paljon
matkusteltu. Mallorca taisi olla yleisin matkakohde.
Varakkaammat matkustelivat muuallakin.
Televisio-ohjelmia oli aluksi vain Ylellä, pääasiassa kotimaisia
ohjelmia. Englantia ei paljon kuullut eikä maaseudulla kulkenut
turisteja, joitten kanssa olisi voinut antautua englanninkieliseen
keskusteluun.
Ja h u o m i o ! Monet ihmiset suurista ikäluokista menivät suoraan
kansakoulusta töihin, kaikille ei ollut mahdollista opiskella.
Iäkkäänä kielitaito on voinut sitten jäädä vajavaiseksi,
mutta ei se ole elämää pilannut eikä henkistä kehittymistä
eikä se ketään tee huonommaksi ihmiseksi, jota saa avoimesti luokitella
"tankeroenglanninpuhujaksi, jonka tunnistaa heti, kun hän avaa suunsa"
Nuoriso on muutaman kymmenen vuotta ollut aivan eri asemassa
kuin me tavikset nuorena olimme.
Moni on elämänsä varrella kartuttanut vajavaiseksi jää jäänyttä
kielitaitoaan jos sen on katsonut itselleeen hyödylliseksi, mutta
maailmassa on paljon muutakin, josta ihmiset ovat kiinnostuneet ja
jolle haluavat antaa aikaansa.
Onko Paloma tuo suomalaisiin osoittamasi mielenkiinto kuitenkin vain kateutta kohdallasi? Olet itse ollut mamuna 2-3 maassa ja käynyt Italiassa. Ruotsinsuomalaisena jo vuosikymmeniä. Et siis ole ns. maailmanmatkaaja tai maailman kansalainen.
Vuosittaisen piipahduksesi Suomessa ja sen perusteella tunnistat yli 5 miljoonan suomalaisen kielitaidon, tällä kertaa, vieraillessasi jossain päin Suomea. Muina vuosina se on ollut jotain muuta, kuten ano edellä kertoi. Viime vuoden arvostelut ja tulkinnat suomalaisuudesta taisit ohittaa kirjajulkkareidesi flopattua.
Onnea kuitenkin, että nämä avautumisesi saavat klikkauksia. Otatko kommenttien oikovat näkemykset opiksesi, tuskin.
Ei se kateudelta vaikuta, vaan itsensä korostamiselta, kun "kielitaidon
päivittäminen" on aina tapetilla. Johan sitä täälläkin päivitetty vuosikausia.
Miksi luet ja osallistutkin vielä? Miksi et vain ohita, jos on noin suhtautuminen on noin vaikeaa ja hankalaa.
Eikö tämä ole keskustelupalsta?
Pitäisikö kaikki keskustelut olla kehumista ja olla samaa mieltä?
Mitä hankalaa ja vaikeaa näit tuo kirjoittajan tekstissä?
Samaa mieltä ei tietysti tarvitse olla. Asiat voi kuitenkin ilmaista ilman ikävää asennetta, joka kertoo aivan muusta kuin mielipiteestä aiheessa.
Ystävättäreni muutti Kreikkaan. Parin vuoden päästä hän pyyteli lähettämään
suomalaisia kirjoja, "ettei suomen kieli unmohdu". Hiukan huvitti, koska
hän tapasi siellä muita suomalaisiakin.
Se on briljeerausta ja itsekorostusta vain, kun pitää itseään erikoisena ja
haluaa, että muutkin pitävät.
Erikoisuudentavoittelua se on, että katsokaa minä olen teidän yläpuolellanne,
olen "eksoottinen" ja erilainen kuin te tavalliset tallukat.
Se on hiukan huvittavaa, kun niin paljon suomalaisia asuu ulkomailla pitkin
maailmaa, mutta suotakoon se, jos se jonkun itsetuntoa nostaa.
"Kuka kissan hännän nostaa, ellei kissa itse." Sulla sen sijaan itsetunto laskee kuin lehmän häntä.
Onhan niitä sellaisiakin tyyppejä, jotka kahden viikon lomamatkalla jo
unohtaa mikä on Suomen pääkaupunki :)))
ja sitten puhuvat hoono soomi, kun ovat niin kauan olleet poissa :)))
Olin 15 vuotta ulkomailla ja suomi sujui mallikkaasti,
vaikka suomalaisia juttukavereita ei ollutkaan.
Kirjoitin kotiin kirjeitä ja sain niitä ja soitin joskus puhelun.
Mitä teit missä maassa 15 vuotta?
Vanhat alkaa unohdella suomen sanoja, vaikka asuvat Suomessa.
Mitä sillä on unohtelun kanssa tekemistä, jos osaa sanoista ei edes tunne. Nuoret puhuvat nykyään omituista kieltä.
No joo, nuorilla on oma slanginsa keskenään, mutta kyllä he yleensä
vanhempien ihmisten kanssa puhuvat ihan selvää suomea, koska
tietävät, etteivät vanhemmat heidän "kieltään" ymmärrä.
Maalaiset usein ei opi ruotsia kun asuvat maalla ja siksi ne puhuvat Ruotsissa englantia ja saameakin
No kiwa kuulla. Mua ei sitten ilmeisesti ole pidetty (niin) vanhana. :D
Maailmassa on paljon ihmisiä, jotka on asuneet ulkomailla kymmeniä vuosia ja
puhuvat ihan sujuvaa suomea. Joskut uudis-/muotisanat puuttuu sanavarastosta tietenkin, kun uusia tulee ja vanhoja jää pois käytöstä.
Ruotsalaiset pärjää Suomessa koska ne oppii koulussa meänkieltä ja saamea
Yleensä ruotalaiset puhuvat englantia Suomeen tullessaan. Monille on
yllätys, että Suomessa osataan laajasti ruotsia.
Ehkä Ahvenenmaalla? Suomalaiset myös puhuvat Ruotsissa englantia kun täällä opetetaan vain murretta pakkoruosi eikä sillä pärjää
Jaahas, kädennäkijä on taas vauhdissa tässä ketjussa. Pitäähän sitä kamraattia puolustaa.
Tunnistaako suomalaisen Ruotsissa, puhuessaan ruotsia? En tarkoita meidän rannikkoruotsalaisia, vaan jostain sisäSuomesta vuosia sitten muuttaneita, kauan Ruotsissa asuneita.
Kyllä, ulkonäkö paljastaa, kallon leveys jaetaan pituudella ja kerrotaan sadalla, saadaan indeksi,
ja yli 80:n indeksi tarkoitta suomalaistyyppiä
eli brakykefaalista alarotutyyppiä
Pottunenä on varma niitti suomalaisuudesta, tarkennettuna savolainen.
En ole siellä nähnyt, mutta Hämeessä kyllä eikä ulkonäöllä ole merkitystä.
Savolaiset on älykkäitä.
Ulkomittoja käytetään Ruotsissa potatisnäsaa ja kalloindeksiä suomalaistunnistukseen
https://keskustelu.suomi24.fi/t/19512761/#comment-144028932
"Kymmenvuotias sukulaispoikakin puhui aivan sujuvaa englantia, netistä oppinut"
Voi voi noita paloman höpötyksiä.
Enää ei tarvita enkun opettajia. Mukulat vaan 24 tunniksi vuorokaudessa nettiin opiskeleen enkkua. Mitä ne höpöttää, että lasten nettiaikaa pitäisi rajoittaa.
Kielellinen lahjakkuus on yksi älykkyyden seitsemästä osalajista.
Tämä poika on tietenkin kielellisesti lahjakas ja ekstrovertti, ei kaikki opi englantia puhumaan tietokonepeleistä.
Ja sitten, vertailuni suomalaisten englanninkielentaidon kehittymisestä on pieni otos, pitkältä aikajaksolta, vuodesta 1987 tähän päivään. Muutos on huomattavan suuri. EU-hun liittyminen ja kansainvälistyminen, vaihto-oppilaat ja englanninkielen yleistyminen liike-elämässä, palvelukielenä kaupungeissa jne...on vaikuttanut asiaan. Ravintoloissa, lentokentällä, liikkeissä, jne. kieli vaihtuu aivan vaivattomasti suomesta englanniksi tarpeen mukaan.
(Ja en minä ole puhunut muuta kuin suomea Suomessa omalta osaltani. Velipoikaa jouduin välillä vähän jeesaamaan, kun melkein kuusikymmentä vuotta USA:ssa täysin amerikkalaisessa kieliympäristössä ovat saaneet hänet unohtamaan suomenkielen, noin 80%, sanoisin. Uutisten kuunteleminen telvisiosta ei onnistunut ja kirjoja hän ei pysty lukemaan suomeksi.
Mutta kuten sanoin tuossa toisaalla, tämähän on todella yksilöllistä. Jotkut ovat niin lahjakkaita (kai), että ovat poissa Suomesta sata vuotta ja sitten avaavat suunsa ja kappas vaan, puhdasta suomeahan sieltä tulee! Veljeni, enkä minäkään , emme kuulu niihin.
Turhaahan sitä on opetella monia kieliä, nehän unohtuu, jos ei niitä käytä.
Se on ollut ja on yhä ns. tahtotila, haluaako unohtaa oman äidinkielensä.
Kielen opiskelu ei ole ollenkaan turhaa. Jokaisen kielen oppiminen avaa
ikkunaa uuteen kulttuuriin, avartaa siis ajatuksia.
Ihan telkkariakin katsellessa tuntuu mukavalta, kun ymmärtää joistakin
ohjelmista hiukan alkukielelläkin.
Kielitaitoa voi pitää yllä, vaikka lukemalla ja käymällä kertauskurssilla.
Ei kieli unohdu.
Kyllä se opittu taito on tallessa, vaikka joskus jää hiukan piiloon.
Ja siis olet sen takia lukenut pakkorutsia a rapiaa ve näjää os maliaa koltta saamea meänkieltä ja melanesian pidginiä jotta kulttuuritaidot pursuahat korvista asti ulos
Uuden kielen opiskelu on noteerattu aika korkealle myös muistisairauksien torjunnassa.
Yllättävää kyllä, myös kuorolaulu on hyväksi aivoille.
Eihänää mitään kieliä ole opiskellu koska se on oikeasti vai val loista
Ja pitää harkita ennenkuin aloittaa
Eikä mitään venäjää - kova kynnys 6 sijamuotoa, turha kieli - pakkoruotsia ei kynnystä turha kieli
vaan jotain ä lykkäämpää valita niinku tou saksa = suurin kotikieli EU tai ranska = suurimpien leuhkijoiden kieli ... jne
Näillä nuoremmat voi myös opiskella ei jollain kreikalla tai a rapialla
Se ei ole yhtään eikä ollenkaan "yllättävää". Laulaminen on hyvä ja iso terveysjuttu, laulaa sitten kuorossa tai yksikseen.
Ei venäjä ole vaikea kieli, mutta sitä ei taida paljon tarvita,
jos ei halua lukea vanäläisiä klassikoita alkukielellä.
Suomessa on tuplasti enemmän sijamuotoja kuin venäjänkielessä.
Kun DNA on hidas ulkomittoja käytetään Ruotsissa
potatisnäsaa ja kalloindeksiä
suomalaistunnistukseen
ja siinä yli 80:n indeksi tarkoittaa suomalaistyyppiä
eli brakykefaalista alarotutyyppiä
https://keskustelu.suomi24.fi/t/19512761/#comment-144022746
Kuinka on aksentin kanssa, puhuvatko ruosut suomikorostuksella vrt Zlatan I ?
Olipas mielenkiintoista lukea erilaisia mielipiteitä kielten opiskeluista, -puhumisesta ja - unohtamisesta.
Vielä reipas kaksikymmentä vuotta sitten puhuin hyvää ruotsinkieltä. En enää, olen unohtanut lähes kokonaan. Kun katsoin kesällä ohjelmaa
Allsång på Skansen pystyin ymmärtämään, mutta jos olisi pitänyt sanoa jotain ruotsiksi, ei olisi onnistunut.
Päivittäinen englannin kielinen kommunikointi mieheni kanssa on vahvistanut englanninkielen osaamistani. Kuitenkaan en voi sitä kehua, Kirjoitus kääntäjän avulla onnistuu. Huolimatta lukihäiriöstäni olen pärjännyt kohtalaisen hyvin puhuessa saatan mokata ääntämisessä.
Mieheni on hyvä esimerkki äidinkielensä hyvänä hallitsijana sekä englannin kieli sujuu erinomaisesti. Suomenkieltä hän myös puhuu ja ymmärtää, mutta rajoitetusti.
Muistin heikentyminen ei ole vaikuttanut hänen kielitaitoonsa. Olisiko niin, että kun osaa puhua ja kirjoittaa monta eri kieltä se edesauttaa muistin hallintaa.
No, tässä mietteitäni kielitaidon ylläpitämisestä ja kuinka taidot voivat rapistua.
Miehellesi pitäisi räätälöidä oikein kunnon pakkoruotsin ja meänkielen teho-opetus niin loputkin kielitaidot paranisivat tai katoaisivat
Tuosta monikielisyydestä taisi olla juuri jossain mediassa. Se no. on hyväksi aivoille, kun puhuu ja ajattelee useammalla kuin yhdessä kielellä.
Iskitkö holtsun tinderistä vai kirjevälityksestä?
Itse kielen opetteleminen on sitä aivovoimistelua. Ei niinkään vieraalla kielelle
ajattelu. Luontaisesti ihminen ajattelee äidinkielellään.
Mitä! Miten puhuminen onnistuu millään kielellä, ellet ensi ajattele, mitä puhut?
Heh. Luontaisesti ihminen ajattelee sillä kielellä mitä hän puhuu. Se voi tai ei olla äidinkieli. Sama pätee unien näkemiseen: niissäkin puhutaan "kielillä".
Minulla on yleensä ain ayksi hallitseva kieli, mutta se lipsuu tilanteen mukaan. Kun esimerkiksi treenaan ja lasken pässääni toistokertoja saatan laskea joko suomeksi, englanniksi... myös ruotsiksi.
Kieli jota käytän eniten päivittäin on myös ajattelukieleni, mutta jos matkustan sanotaan vaikka espanjankieliseen maahan niin se vaihtuu nopeasti, ajattelu-ja unikelekseni.
***
Mitään yleispäteviä sääntöjä ei taida edes olla. Jokainen meistä on yksilö: opimme ja unohdamme kielen/kielet sen mukaan mitä meillä on niille käyttöä.
Minun pääni ei vaihda kieltä, kun raja vaihtuu, ajattelen edelleen
suomenkielellä, jos ajattelulla on joku kieii ?
mutta tietysti rajan vaihtuessa on puhuttava jotain kieltä millä tulee
ymmärrretyksi.
Kirjoitinko, että olen lopettanut ajattelun ? Sinä olet.
Kun minä ajattelen ajattelen suomeksi. Puhuessanikin ajattelen yht'aikaa
suomeksi, kun yritän sanoa sanottavani jollain muulla kielellä.
Ehkä ne, joilla on sujuva toisen kielen taito ajattelevatkin sillä kielellä.
Kieltä ei käännetä päässä silloin kun osataan mutta alussa on tietty
tönkötettävä
siinä auttaa paperilappu ydinsanoille, laulujen sanat ja rohkeus sönköttää
Latinokielten aikamuodot on ihan mahdottomia kääntää päässä
"oli" sanotaan neljällä tavalla espanjassa
Ajattelun kieli on sama kuin puhe, se vain muodostuu sisäiseksi puheeksi.
Opetteluvaiheessa tietenkin joutuu kääntämään omaa sisäistä puhettaan toiseen kieleen, mutta jos hallitsee vieraan kielen yhtä hyvin kuin omansa, se vaihe jää pois.
Oma simultaanikapasiteettini on tosin aika heikko, elikkä siirtymävaihe ei tapahdu sekunnissa , pienellä viiveellä siirryn sitten ajattelemaan ja puhumaan toisella hallitsemallani kielellä.
Istuimme mieheni kanssa aamiaispöydässä, Kerroin miehelleni tästä keskustelusta ja kysyin millä kielellä nyt ajattelet, "englannin kielellä" kuin myös itsekin ajattelin, puhuessamme yhteistä kotikieltämme
englantia. Kiva testi jota en ole ennen tehnyt.