Osaisiko joku kääntää tämän runonpätkän suomeksi?
L'autre soir un air froid d'opera m'alita;
Son fele -- bien fol est qui s'y fie!
Il neige, le decor s'ecroule, Lolita!
Lolita, qu'ai-je fait de ta vie?
Se on Vladimir Nabokovin kirjasta Lolita.
L'autre soir un air froid d'opera m'alita;
Son fele -- bien fol est qui s'y fie!
Il neige, le decor s'ecroule, Lolita!
Lolita, qu'ai-je fait de ta vie?
Se on Vladimir Nabokovin kirjasta Lolita.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Defaultin poimima kohta löytyy Gummeruksen kovakantisesta painoksesta vuodelta 1998 sivulta 307, jos kontekstista on iloa muille kääntämistä yrittäville.
Auttavastihan tuossa sanotaan, ranskasta kääntäen, jotenkin niin että (ja tämä on hyvin kökköä)
"
Eräänä iltana kylmä ooppera-aaria määrää minut vuoteeseen/
Särkynyt ääni - pähkähullu joka siihen luottaa/
Sataa lunta, kulissit romahtavat, Lolita!/
Lolita, mitä olenkaan elämällesi tehnyt?
"
löysin yhden sivun ainakin, jossa samaa ongelmaa on pohdittu
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=5840
Englanniksi useat lähteet ehdottavat
"
The other night a cold air from the opera forced me to my bed
Broken note - he who puts his trust in it is quite foolish!
It is snowing, the decor collapses, Lolita!
Lolita, what have I done with your life?
"
Kiitos käännöksestä.
_VAROITUS!_ Jos aiotte lukea Lolitan joskus, ei kannata lukea tuota runoa. Se paljastaa kirjan juonesta asioita, joita ette välttämättä halua tietää. Mut eniveis, se koko runo löytyy englanninkielisenä täältä: http://www.ee0r.com/lodolo.html Täällä se taas on itse Vladimir Nabokovin lukemana (mp3-muodossa): http://luna.typepad.com/weblog/2004/02/_nabokov_reads_.html