26.10.2026 alkoi Kartika-kuukausi. Olkoon tämä pyhä aika täynnä rakkautta, rauhaa ja Krishnan siunauksia.
Nyt on Karttika-pyhä kuukausi, jolloin keskitytään Krishnan leikkeihin ja tekoihin. Tämä kuukausi on omistettu Krishnalle.
---------------
Putana-demonin tarina – kuinka Krishna vapautti jopa hänet, joka tuli tappamaan hänet
Putanan tarina on yksi kaikkein koskettavimmista kertomuksista Krishnan rajattomasta armosta (karuṇā) ja jumalallisesta rakkaudesta (prema).
Tarinan syvin opetus on hämmästyttävä: Krishna näki Putanassa jotakin sellaista, mitä Putana ei itse edes tiennyt itsessään olevan. Hän näki tämän teon takana äidillisen palveluksen ulkoisen muodon, vaikka Putanan todellinen tarkoitus oli murhata hänet.
Ja Krishna palkitsi hänet tavalla, joka ylitti kaiken, mitä Putana olisi voinut kuvitella.
Kamsan pelko ja Putanan lähettäminen
Tarina alkaa Mathuran kuningas Kamsasta, joka oli saanut ennustuksen, että hänen sisarensa Devakin kahdeksas lapsi tulisi surmaamaan hänet.
Kamsa pelkäsi kohtaloaan niin paljon, että hän vangitsi Devakin ja hänen aviomiehensä Vasudevan. Hän surmasi heidän syntyneitä lapsiaan estääkseen ennustuksen toteutumisen.
Mutta Krishna, siirrettiin ihmeellisesti Yamuna-joen yli Gokulaan, missä Nanda Maharaja ja äiti Yashoda kasvattivat häntä.
Kun Kamsa sai tietää, että Krishna oli päässyt pakoon ja että hänen henkensä saattoi edelleen olla vaarassa, hän alkoi lähettää demoneja tappamaan lapsia.
Yksi näistä oli Putana.
Putana oli voimakas demonitar, jolla oli mystisiä voimia. Hän kykeni muuttamaan ulkonäköään ja esiintymään kauniina naisena.
Kamsa lähetti hänet tappamaan Krishnan.
Putana saapuu Gokulaan kauniina naisena
Putana saapui Gokulaan kauniin naisen hahmossa.
Hänen ulkomuotonsa oli niin lumoava, että kukaan ei osannut epäillä hänen todellista luonnettaan. Hän näytti lempeältä ja hyväntahtoiselta naiselta.
Hän astui Yashodan kotiin ja näki pienen Krishnan.
Krishna makasi siellä kuin tavallinen vauva.
Putana otti hänet syliinsä.
Mutta hänen sydämessään ei ollut äidillistä rakkautta. Hän oli tullut murhaamaan lapsen.
Hän oli myrkyttänyt rintansa voimakkaalla myrkyllä. Hänen suunnitelmansa oli antaa Krishnalle rintamaitoa, jolloin myrkky tappaisi tämän.
Nyt on Karttika-pyhä kuukausi, jolloin keskitytään Krishnan leikkeihin ja tekoihin. Tämä kuukausi on omistettu Krishnalle.
---------------
Putana-demonin tarina – kuinka Krishna vapautti jopa hänet, joka tuli tappamaan hänet
Putanan tarina on yksi kaikkein koskettavimmista kertomuksista Krishnan rajattomasta armosta (karuṇā) ja jumalallisesta rakkaudesta (prema).
Tarinan syvin opetus on hämmästyttävä: Krishna näki Putanassa jotakin sellaista, mitä Putana ei itse edes tiennyt itsessään olevan. Hän näki tämän teon takana äidillisen palveluksen ulkoisen muodon, vaikka Putanan todellinen tarkoitus oli murhata hänet.
Ja Krishna palkitsi hänet tavalla, joka ylitti kaiken, mitä Putana olisi voinut kuvitella.
Kamsan pelko ja Putanan lähettäminen
Tarina alkaa Mathuran kuningas Kamsasta, joka oli saanut ennustuksen, että hänen sisarensa Devakin kahdeksas lapsi tulisi surmaamaan hänet.
Kamsa pelkäsi kohtaloaan niin paljon, että hän vangitsi Devakin ja hänen aviomiehensä Vasudevan. Hän surmasi heidän syntyneitä lapsiaan estääkseen ennustuksen toteutumisen.
Mutta Krishna, siirrettiin ihmeellisesti Yamuna-joen yli Gokulaan, missä Nanda Maharaja ja äiti Yashoda kasvattivat häntä.
Kun Kamsa sai tietää, että Krishna oli päässyt pakoon ja että hänen henkensä saattoi edelleen olla vaarassa, hän alkoi lähettää demoneja tappamaan lapsia.
Yksi näistä oli Putana.
Putana oli voimakas demonitar, jolla oli mystisiä voimia. Hän kykeni muuttamaan ulkonäköään ja esiintymään kauniina naisena.
Kamsa lähetti hänet tappamaan Krishnan.
Putana saapuu Gokulaan kauniina naisena
Putana saapui Gokulaan kauniin naisen hahmossa.
Hänen ulkomuotonsa oli niin lumoava, että kukaan ei osannut epäillä hänen todellista luonnettaan. Hän näytti lempeältä ja hyväntahtoiselta naiselta.
Hän astui Yashodan kotiin ja näki pienen Krishnan.
Krishna makasi siellä kuin tavallinen vauva.
Putana otti hänet syliinsä.
Mutta hänen sydämessään ei ollut äidillistä rakkautta. Hän oli tullut murhaamaan lapsen.
Hän oli myrkyttänyt rintansa voimakkaalla myrkyllä. Hänen suunnitelmansa oli antaa Krishnalle rintamaitoa, jolloin myrkky tappaisi tämän.
Vastaukset 47
Vanhimmat
Putana otti hänet syliinsä.
Mutta hänen sydämessään ei ollut äidillistä rakkautta. Hän oli tullut murhaamaan lapsen.
Hän oli myrkyttänyt rintansa voimakkaalla myrkyllä. Hänen suunnitelmansa oli antaa Krishnalle rintamaitoa, jolloin myrkky tappaisi tämän.
Hän siis esitti äitiä, mutta hänen tarkoituksensa oli murha.
Ja juuri tässä tarinan kaikkein hämmästyttävin hengellinen salaisuus alkaa.
Krishna ei nähnyt ainoastaan Putanan pahaa tarkoitusta
Kun Putana otti Krishnan syliinsä ja tarjosi hänelle myrkytettyä rintaansa, Krishna tiesi täydellisesti, kuka tämä nainen oli.
Hän tiesi:
että Putana oli tullut tappamaan hänet;
että tämän rinnat olivat myrkytetyt;
että tämän sydämessä oli murhan tarkoitus;
että Kamsa oli lähettänyt hänet.
Krishna ei ollut tietämätön tapahtumista.
Bhagavata Puranan kertomuksessa Krishna kuitenkin hyväksyy Putanan tarjoaman rinnan ja alkaa imeä.
Hän ei ainoastaan ime myrkkyä, vaan imee samalla Putanan elämänvoiman.
Putana alkaa kärsiä hirvittävästi. Hän yrittää irrottaa lapsen itsestään, mutta Krishna ei päästä irti.
Lopulta Putana palaa takaisin alkuperäiseen demoniseen muotoonsa ja kuolee.
Hänen valtava ruumiinsa kaatuu Gokulan läheisyyteen.
Mutta nyt tapahtuu jotakin, mikä tekee tästä tarinasta poikkeuksellisen.
Krishna näki äidillisen palveluksen, vaikka Putana tarkoitti pahaa
Tarinan keskeinen opetus liittyy siihen, kuinka Krishna suhtautuu palvelukseen.
Putana ei rakastanut Krishnaa.
Hän ei halunnut suojella häntä.
Hän ei halunnut nähdä hänen kasvavan.
Hän halusi tappaa hänet.
Mutta mitä Putana kuitenkin teki?
Hän otti Krishnan syliinsä ja antoi hänelle rintansa.
Hän asettui hetkellisesti äidin asemaan.
Vaikka hänen tarkoituksensa oli myrkyttää Krishna, hänen toimintansa ulkoinen muoto muistutti äidillistä palvelusta.
Krishna hyväksyi tämän palveluksen muodon ja antoi Putanalle vapautuksen.
Tämä on tarinan syvällinen paradoksi:
Putana tarjosi Krishnalle myrkkyä, mutta Krishna vastasi hänelle armolla.
Krishna ei palkinnut hänen murhanhimoaan. Hän hyväksyi sen pienen äidillisen palveluksen muodon, jonka Putana oli hänelle tietämättään tarjonnut.
Tämä kertoo siitä, ettei Krishnan armo ole tavallisen ihmisen oikeudentajun rajoittamaa.
Putana sai enemmän kuin persoonattoman vapautuksen.
Putana sai äidillisen aseman henkimaailmassa
Tämä on tarinan ehkä kaikkein hämmästyttävin kohta.
Putana sai Krishnalta poikkeuksellisen korkean aseman.
Srimad Bhagavatam 3.2.23:ssa Uddhava ihmettelee Krishnan armoa Putanaa kohtaan.
Uddhava sanoo, että Putana tuli Krishnan luokse tappamaan tämän, mutta Krishna hyväksyi hänet äidin tavoin.
Hänelle annettiin asema, joka vastasi äidillisen hoivaajan asemaa.
Tämä on valtavan merkittävä asia.
Putana ei saanut vain tavallista vapautumista aineellisesta maailmasta. Hänelle myönnettiin erityinen asema Krishnan henkilökohtaisessa palveluksessa.
Srimad Bhagavatamin 10.6.35–36 kuvaa, kuinka Putana saavutti äidillisen aseman Krishnan luona.
Tarinan hengellinen viesti on siis paljon suurempi kuin se, että Krishna tappoi demonin.
Krishna muutti jopa murhaamaan tulleen demonittaren kohtalon ja antoi hänelle äidillisen aseman.
Miksi Krishna teki näin?
Acharyat selittävät tätä Krishnan ainutlaatuisen ominaisuuden kautta.
Krishna on bhakta-vatsala – hän on omistautuneilleen hellä ja suojeleva.
Hänellä on myös taipumus huomioida palveluksen pieninkin myönteinen puoli.
Tätä voidaan ymmärtää vertaamalla ihmisten ja Krishnan tapaa nähdä toisia.
Ihminen näkee usein ensisijaisesti:
toisen virheet;
pahat aikomukset;
menneisyyden;
epäonnistumiset.
Krishna puolestaan kykenee näkemään myös pienimmän mahdollisuuden armolle.
Putana ei tullut hänen luokseen bhaktina. Hän ei ollut antautunut hänelle. Hän ei edes halunnut palvella häntä.
Silti Krishna hyväksyi sen, minkä hänelle tarjottiin äidillisen palveluksen muodossa.
Tämä ei tarkoita, että Putanan murhanhimo olisi ollut hyvää tai että paha tarkoitus olisi muuttunut hyväksi.
Se tarkoittaa, että Krishnan armo ylitti hänen pahuutensa seuraukset.
Putanan tarina on tärkeä esimerkki Krishnan rajattomasta armosta.
Se liittyy myös ajatukseen, että Krishna on Akhila-rasāmṛta-mūrti – kaikkien hengellisten makujen ja rakkauden täyttymys.
Krishna ei ole vain oikeudenmukainen tuomari. Hän on myös rakkauden lähde.
Putanan tarina osoittaa kolme asiaa:
Krishnan armo voi ylittää ihmisen käsityskyvyn.
Putana tuli tappamaan hänet, mutta sai silti hengellisen aseman.
Krishna huomioi jopa palveluksen ulkoisen muodon.
Vaikka Putanan motiivi oli paha, hän tarjosi Krishnalle rintaansa äidin tavoin.
Krishnan kosketus voi muuttaa jopa kaikkein epäpuhtaimman olennon kohtalon.
Putanan tarina ei ole kertomus siitä, että paha olisi hyvää. Se on kertomus siitä, kuinka voimakas Krishnan armo on.
https://vedabase.io/en/library/sb/10/6/1/
Śrīmad-Bhāgavatam 3.2.23 – Uddhavan hämmästely Krishnan armosta Putanaa kohtaan.
Śrīmad-Bhāgavatam 10.6.35–36 – Putanan saama äidillinen asema.
A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada – Śrīmad-Bhāgavatamin selitykset Putanan vapautumisesta.
https://vedabase.io/en/library/sb/3/2/23/
Erityisesti on tärkeää erottaa toisistaan Putanan saama vapautus, hänen saavuttamansa äidillinen asema ja varsinainen puhdas bhakti.
Krishna ei hyväksynyt Putanan pahaa tarkoitusta vaan antoi hänelle armon
Tämä on kertomuksen keskeinen teologinen kohta.
Putana tuli tappamaan Krishnan. Hän ei ollut bhakta eikä hänen sydämessään ollut puhdasta rakkautta Krishnaa kohtaan.
Silti hän tarjosi Krishnalle rintansa, vaikka se oli myrkytetty.
Krishna huomioi tässä teossa äidillisen palveluksen ulkoisen muodon. Hän ei palkinnut Putanan pahaa tarkoitusta, vaan vastasi omalla rajattomalla armollaan siihen, että tämä oli tarjonnut hänelle jotakin äidin asemassa.
Tämä liittyy Krishnan ominaisuuteen, jota kuvataan sanalla vadānya – äärimmäisen antelias ja armollinen.
Śrīmad-Bhāgavatam 3.2.23 paljastaa armon poikkeuksellisen syvyyden
Śrīmad-Bhāgavatam 3.2.23
Uddhava ihmettelee Krishnan armoa ja sanoo, että Putana tuli Krishnan luokse myrkyttäen rintansa, mutta Krishna hyväksyi hänet äidillisellä tavalla.
Jakeen erityinen merkitys on siinä, että Krishna ei tarkastellut Putanan toimintaa vain tavallisen moraalisen oikeudenmukaisuuden näkökulmasta.
Hän antoi hänelle aseman, joka oli poikkeuksellinen jopa suurille joogien ja mystikkojen tavoitteille.
Hän antoi hänelle aseman, joka oli poikkeuksellinen jopa suurille joogien ja mystikkojen tavoitteille.
Krishna hyväksyi hänet äidillisen palveluksen piiriin, koska hän oli tarjonnut rintaansa Krishnalle.
Tätä ei kuitenkaan pidä sekoittaa siihen, että Putana olisi saavuttanut saman aseman kuin Yaśodā Māyī tai muut Vrajan puhtaat rakastavat bhaktat.
Putanan erityinen palkkio oli äidillinen asema Krishnan palveluksessa, mutta hänen asemansa ei tarkoita, että hänen alkuperäinen vihamielisyytensä olisi ollut puhdasta vatsalya-bhaktia.
Putanan ja Yaśodān välinen hengellinen ero
Tämä on erityisen tärkeä kohta ymmärtämiseksi.
Yaśodā rakasti Krishnaa täysin puhtaalla, spontaanilla äidillisellä rakkaudella.
Hän ei nähnyt Krishnaa Jumalana, jota pitäisi palvoa kaukaa, vaan omana rakkaana lapsenaan, jota piti ruokkia, suojella ja hoivata.
Putana puolestaan jäljitteli äidin asemaa ilman äidillistä rakkautta.
Silti Krishna antoi hänelle armollaan äidillisen palveluksen aseman.
Tämä vertailu tekee Krishnan armon poikkeuksellisuuden vielä näkyvämmäksi.
Yaśodā antoi Krishnalle rakkautta ilman mitään taka-ajatusta. Putana tuli tappamaan hänet, mutta sai silti Krishnalta armon.
Putanan tarina ei siis aseta Putanaa Yaśodān yläpuolelle eikä rinnasta heidän rakkauttaan. Se paljastaa, kuinka käsittämättömän armollinen Krishna on.
Putanan tarina opettaa meille kolme erityisen tärkeää asiaa:
Älä koskaan aliarvioi Krishnan armoa. Hän voi antaa vapautuksen jopa sille, joka tulee hänen luokseen vihamielisyydessä.
Puhdas bhakti on jotakin paljon korkeampaa kuin pelkkä ulkoinen toiminta. Putanan esimerkki ei oikeuta väärää tarkoitusta, vaan paljastaa Krishnan armon.
Putanan esimerkki ei oikeuta väärää tarkoitusta, vaan paljastaa Krishnan armon.
Jos Krishna pystyi antamaan näin suuren armon jopa Putanalle, joka tuli tappamaan hänet, kuinka paljon enemmän hän arvostaakaan vilpitöntä bhaktia, joka lähestyy häntä rakkaudella, antaumuksella ja halulla palvella häntä.
Putana tuli Krishnan luokse myrkyn kanssa, mutta Krishna vastasi hänelle armolla.
Siinä on tämän kertomuksen sydän.
Keskeiset lähteet
Śrīmad-Bhāgavatam 10.6.1–44 – Putanan koko kertomus.
Śrīmad-Bhāgavatam 3.2.23 – Uddhavan ihmettely Krishnan armosta.
Śrīmad-Bhāgavatam 10.6.35–36 – Putanan saama äidillinen asema.
Śrīla Prabhupādan kommentaarit Śrīmad-Bhāgavatamin 3.2.23 ja 10.6.35–36 yhteydessä.
MUTTA: Putanan kertomusta ei tule käyttää ajatukseen, että pelkkä Krishnan fyysinen koskettaminen tai ulkoisen palveluksen jäljitteleminen automaattisesti tuottaisi puhdasta prema-bhaktia. Putanan tapaus on erityinen osoitus Bhagavānin riippumattomasta armosta (kṛpā), ei yleinen sääntö siitä, miten prema saavutetaan.
https://vedabase.io/en/library/sb/10/6/1/
https://vedabase.io/en/library/sb/10/6/44/
https://vedabase.io/en/library/sb/3/2/23/
https://vedabase.io/en/library/sb/10/6/35-36/
https://storiesmadesimple.in/wp-content/uploads/2026/02/Putana2.png
https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQRrGt3vRuCy3Qrdi4ZeSJN9KQo-QGqEWE6Pqf-lqQsGd7K9TxeXMYYdKdp&s=10
Putana ei saanut ainoastaan persoonatonta vapautumista (sāyujya-mukti), vaan hänelle myönnettiin henkilökohtainen, äidilliseen palvelukseen liittyvä asema Krishnan luona.
https://vedabase.io/en/library/sb/3/2/23/
Alas, how shall I take shelter of one more merciful than He who granted the position of mother to a she-demon [Pūtanā] although she was unfaithful and she prepared deadly poison to be sucked from her breast?
Sāyujya-mukti tarkoittaa sulautumista Brahmanin persoonattomaan olemukseen.
Sārūpya, sāmīpya ja muut mukti-muodot liittyvät henkilökohtaiseen vapautumiseen.
Bhakti puolestaan mahdollistaa henkilökohtaisen, rakkaudellisen palvelussuhteen Krishnaan.
Krishna hyväksyy jopa vihamielisesti lähestyneen olennon hyväkseen, jos tämän toiminnassa on jokin äidillisen palveluksen muoto.
Putanan tarina ei opeta, että paha tarkoitus olisi hyväksyttävää tai että vilpillinen toiminta olisi bhaktia. Se opettaa jotakin paljon ihmeellisempää:
Krishnan armo voi ylittää jopa sellaisen elävän olennon pahuuden, joka tulee hänen luokseen vihamielisyydessä.
Putana ei ansainnut äidillistä asemaansa omalla puhtaudellaan, rakkaudellaan tai antaumuksellaan. Krishna antoi sen omasta rajattomasta armostaan.
Jos Krishna pystyi antamaan henkilökohtaisen, äidilliseen palvelukseen liittyvän aseman jopa Putanalle, kuinka rajaton hänen armonsa onkaan niitä kohtaan, jotka vilpittömästi antautuvat hänelle.
Putana toi Krishnalle myrkkyä, mutta Krishna vastasi hänelle armolla.
Se ei ollut Putanan pahuuden voitto, vaan Krishnan armon voitto.
Katkelmia luennosta.Paljon käännösvirheitä suomen kielellä.
Sri Chaitanya Saraswat Math International
https://scsmathinternational.com
---------------
Śrīla Bhakti Sundar Govinda Deva-Gosvāmī Mahārāja
Jumalan energiat: Yoga-māyā ja Mahā-māyā
Vuosi 1994, Jagannātha Purī, Intia
Śrīmad-Bhāgavatamissa sanotaan, että Yoga-māyā syntyi samanaikaisesti Kṛṣṇan kanssa. Äiti Yaśomatī synnytti [Yoga-māyān] samaan aikaan [kun Kṛṣṇa syntyi]. Kṛṣṇa ja Yoga-māyā syntyivät samanaikaisesti. Vasudeva otti pojan ja toi hänet Yaśodān taloon. Yaśodā makasi tajuttomana synnytettyään lapsen. Väsyneenä hän nukkui, oikeastaan makasi tajuttomana. Vasudeva ei voinut nähdä tätä, mutta siellä oli poika ja tyttö. Yksi poika [Yaśomatīn] meni toiseen poikaan, Kṛṣṇaan, ja kahdesta pojasta tuli yksi. Vasudeva laski poikansa ja otti tytön.
Bhāgavatam sanoo, että kun Kaṁsa yritti tappaa tämän tytön, hän kohosi taivaalle, ja hänelle ilmestyivät kahdeksan käsivartta, aṣṭa-bhujā. Siellä sanotaan: ”Tässä aineellisessa maailmassa sinua tullaan palvomaan Caṇḍikān, Vimalān ja niin edelleen, Mahā-māyān nimillä.”
Hänellä on kaksi muotoa. Kun hän asuu Goloka Vṛndāvanassa, hän on Yoga-māyā; aineellisessa maailmassa hän puolestaan on Mahā-māyā.
Yaśomatī synnytti tämän tytön. Hänen täytyy olla Yoga-māyā, sillä Bhāgavatam ei koskaan valehtele.
Yhdessä säkeessä käytetään sanaa paśupāṅgajāya. Aṅga jāya tarkoittaa ”kehosta syntynyttä” – tämä on sen suora merkitys.
Lakṣma-śriye mṛdu-pade paśupāṅgajāya [Śrīmad-Bhāgavatam 10.14.1].
Aṅga tarkoittaa ”kehoa”. Paśupāṅgajāya tarkoittaa ”Yaśodān kehosta lähtenyttä”. Tämä on sen salattu merkitys. Rūpa Gosvāmī Prabhu paljasti tämän.
Aineellisen maailman ihmiset palvovat häntä. He kutsuvat häntä eri nimillä: Caṇḍikā, Vimalā – kaikki nämä nimet mainitaan Śrīmad-Bhāgavatamin kymmenennessä laulussa.
Vimalā Devīllä on kaksi muotoa: kun hän järjestää Kṛṣṇa-līlāa [henkisessä maailmassa], hän on Yoga-māyā.
On olemassa positiivinen ilmentymä ja on olemassa negatiivinen ilmentymä. Negatiivinen on varjo.
Negatiivisessa ilmentymässään, kun hän järjestää Kṛṣṇa-līlāa aineellisessa maailmassa, hän on silloin Mahā-māyā.
Myös Mahā-māyālla on kaksi muotoa. Kun hän on Sadāśivan kanssa, hän on transsendentaalinen, mutta ollessaan Herran Śivan, guṇa-avatāran, puoliso hän on Mahā-māyā.
Tätä on hyvin vaikea ymmärtää. Kaikkialla on jotakin hämmentävää niille, jotka eivät tunne kokonaiskuvaa. Se, joka ymmärtää kokonaiskuvan, voi saattaa kaiken harmoniaan – kaikki Kṛṣṇan leikit, minkä tahansa Jumalan inkarnaation leikit – eikä tämä tuota hänelle vaikeuksia.
Joka tapauksessa kaikki tämä saatetaan harmoniaan Brahma-saṁhitāssa, pienessä kirjassa. Siinä kaikki on saatettu harmoniaan 62 ślokassa. Jos yritätte lukea sen, tulette olemaan hyvin onnellisia. Kaikkiin kysymyksiin annetaan vastaukset Brahma-saṁhitāssa.
Kysymys: Entä Umā ja Pārvatī?
Śrīla Govinda Mahārāja: He ovat Herran Sadāśivan (Herran Śivan śuddha-muodon) kanssa. Sadāśiva asuu Vaikuṇṭha-lokan maailmassa, ja kaikki muodot ovat śuddha-muotoja.
Kysymys: Mutta onko tässä maailmassa Śivan, guṇa-avatāran, puolisolla myös puoliso? Mikä hänen nimensä on?
Śrīla Govinda Mahārāja: Hänellä on monia nimiä: Durgā, Kālī, Tārā, Mahāvidyā, Bhuvaneśvarī. Mutta jokaisella muodolla on oma leikkinsä, oma līlānsä.
--------------
litteroinnin kohdassa paśupāṅgajāya on filologisesti huomionarvoinen ilmaus.
https://gaudiyadarshan.com/posts/krishnas-supernatural-birth/
https://gaudiyadarshan.com/posts/krishnas-supernatural-birth/
Sri Chaitanya Saraswat Math International
https://scsmathinternational.com
Śrīla Bhakti Rakṣak Śrīdhar Dev-Goswāmī Mahārāj
Krishna’s Supernatural Birth
http://www.gaudiyadarshan.com/posts/krishnas-supernatural-birth/
Śrīla Bhakti Rakṣak Śrīdhar Dev-Goswāmī Mahārāj describes Vasudev’s vision in Mathurā.
Devotee: Could you describe the details of Kṛṣṇa’s birth?
Śrīla Śrīdhar Mahārāj: On the whole, it is something like imitation. It is nothing like the things we conceive of with our material senses. Kṛṣṇa, a spiritual body, came and showed Himself being born physically. It was an imitation, a show, like a drama, a play.
Devotee: Did Kṛṣṇa appear as a child with four arms or in His mature Viṣṇu form with a crown and ornaments?
...
...
...
Sri Chaitanya Saraswat Math International
https://scsmathinternational.com
Katkelmia luennosta.Paljon käännösvirheitä suomen kielellä.
Sri Chaitanya Saraswat Math International
https://scsmathinternational.com
---------------
Śrīla Bhakti Rakṣak Śrīdhar Dev-Goswāmī Mahārāj
Kṛṣṇan yliluonnollinen syntymä
Śrīla Bhakti Rakṣak Śrīdhar Dev-Goswāmī Mahārāj kuvailee Vasudevan näkyä Mathurāssa.
Bhakta: Voisitteko kertoa yksityiskohtaisesti Kṛṣṇan syntymästä?
Śrīla Śrīdhar Mahārāj: Kokonaisuudessaan se on jotain jäljittelyn kaltaista. Kṛṣṇan syntymällä ei ole mitään tekemistä sen todellisuuden kanssa, jonka havaitsemme maallisilla aisteillamme. Kṛṣṇa, jolla on henkinen keho, ilmestyi aineelliseen maailmaan ja esitti ”fyysistä” syntymäänsä. Se oli imitaatio, se oli näytelmä, se oli draama, se oli leikki.
Bhakta: Miten Kṛṣṇa tarkalleen ottaen ilmestyi — lapsena, jolla oli neljä kättä, vai ”kypsässä” Viṣṇu-muodossaan, jossa Hänellä oli kruunu ja koruja?
Śrīla Śrīdhar Mahārāj: Kun Hän ilmestyi, Vasudevan ja Devakīn katseet suuntautuivat Häneen:
Hän ilmestyi heidän eteensä nelikätisenä ja runsaasti koristeltuna. Hänen tahdostaan heidän vankityrmänsä rautaovet avautuivat, ja Yamunā — vaikka nämä tapahtumat tapahtuivat sadekaudella, — muuttui matalaksi.
...
...
...
...
ja hän onnistui ylittämään Yamunān. Kun hän palasi, vankityrmän ovet sulkeutuivat. Materialistisesta näkökulmasta katsottuna kaikki nämä yliluonnolliset tapahtumat ovat käsittämättömiä ja mahdottomia. Nämä tapahtumat tapahtuivat yksinomaan Jumalan tahdosta. Jumala ei tullut tähän maailmaan minkään aineellisen prosessin kautta, mutta Hän jäljitteli sellaisia prosesseja niin pitkälle kuin mahdollista.
Bhakta: Kṛṣṇa syntyi siis nelikätisenä, ”aikuisena” Viṣṇuna, eikä lapsena, jolla oli neljä kättä?
Śrīla Śrīdhar Mahārāj: Kun Vasudeva oli Kṛṣṇan syntymän hetkellä Devakīn lähellä, hän näki Jumalan nelikätisessä, aikuisessa muodossaan — jalokivillä koristeltun Viṣṇun muodossa — ja alkoi ylistää Häntä. Tämä Viṣṇu antoi Vasudevalle tiettyjä ohjeita: tee sitä, tätä ja kolmatta. Sitten Jumala muuttui prākṛta śiśuksi, tavalliseksi lapseksi. Kun Vasudeva näki Jumalan ensimmäisen kerran, Hän ilmestyi Vasudevan eteen nelikätisenä Viṣṇuna. Tämä Viṣṇu antoi ohjeita Vasudevalle ja otti sitten tavallisen lapsen muodon. Vasudeva totteli Jumalan ohjeita: hän vei Lapsen Nanda Mahārājan taloon Gokulaan.
Bhakta: Mahārāj, eikö Śrīla Viśvanāth Chakravartī Ṭhākur kirjoittanut kommentaareissaan, että kaksi Kṛṣṇaa ilmestyivät samanaikaisesti?
Śrīla Śrīdhar Mahārāj: Kyllä. Samaan aikaan, kun tämä nelikätinen Viṣṇu ilmestyi Vasudevan eteen, Yaśodā synnytti pojan ja tytön. Kun Vasudeva tuli paikalle, molemmat lapset lepäsivät Yaśodān vieressä, mutta Vasudeva ei nähnyt sitä. Jumalalta saamansa ohjeen mukaisesti Vasudeva jätti mukanaan tuoman lapsen Yaśodān viereen. Heti kun hän teki niin, Yaśodālle syntynyt poika imi Vasudevan lapsen (tämä tarkoittaa sitä, että he sulautuivat yhteen).
Vasudeva näki vain Yaśodān tyttären. Hän otti tytön mukaansa ja asetti hänet Devakīn viereen. Tämän jälkeen vankityrmän ovet sulkeutuivat. Sitten vartijat heräsivät — ja kuulivat vastasyntyneen vauvan huudot.
He ilmoittivat asiasta välittömästi Kaṁsalle, joka tuli vankityrmään ja näki, että oli syntynyt tyttö. Hän ihmetteli: ”Miten se on mahdollista? Poikalapsen olisi pitänyt syntyä ja tappaa minut, mutta syntyi tyttö. Valehtelevatko jumalat? Mitä tämä tarkoittaa?” Hän kysyi Vasudevalta: ”Miksi lapsi osoittautui tytöksi? Selitä se minulle”. Vasudeva vastasi: ”Näet lapsen omin silmin”. Kaṁsa oli ymmällään, koska ei tiennyt, mitä tehdä, ja sitten hän tarttui tyttöä jaloista ja aikoi murskata hänen päänsä kiveen (kuten hän oli tehnyt kaikille Devakīn edellisille lapsille), mutta tyttö livahti hänen käsistään, kohosi taivaalle ja ilmestyi kahdeksankätisen Kātyāyanīn hahmossa ja sanoi: ”Tuleva tappajasi kasvaa Gokulassa”.
Sitten hän katosi. Kaṁsa oli neuvoton. Sen jälkeen hän lähetti lukuisia vakoojia selvittämään, mitkä lapset olivat hiljattain syntyneet Vṛndāvanissa. Ensimmäiseksi hän lähetti Pūtanān tappamaan Kṛṣṇan. Hän yritti, mutta lopputulos oli päinvastainen. Agha, Baka ja kaikki demonit, joita Kaṁsa salaa lähetti tappamaan Kṛṣṇaa, epäonnistuivat samoin.
https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSVSt5VOjO1413wXXsxrFjrwMxegg7NDaUUn_poNHSyqEnYhKVl2R-O2TZX&s=10
https://preview.redd.it/the-birth-of-krishna-v0-1auahmy1el5h1.jpg?width=640&crop=smart&auto=webp&s=4fc82df823090cac8e4c90537e3c66a616abd892
https://krishnastore.co.uk/images/print_images/preview-cache/579-80.webp
https://i.redd.it/pf3enae445eh1.jpeg
Miten Krishna poistui planeetaltamme?
Krishnalla ei ole lainkaan fyysistä kehoa, vaikka saattaa näyttääkin siltä, että Hänellä on fyysinen keho. Kun Krishna lähti planeetaltamme, Hän jätti kopion omasta Kehostaan antaakseen ateistisille ihmisille, jotka eivät halunneet tietää Krishnan jumaluudesta, vaikutelman, että Hän on tavallinen ihminen. Tällainen esitys oli järjestetty heille.
Śrīla Bhakti Rakṣak Śrīdhar Dev-Goswāmī Mahārāj
Jumalan lilojen samanaikainen rinnakkaiselo
(17. tammikuuta 1982. Navadwipa Dhama, Intia)
Kaikki Jumalan leikit ovat ikuisia, ja ne esiintyvät samanaikaisesti ajassa ja tilassa. Se ei ole vain rinnakkaiseloa, se on samanaikaista olemassaoloa. Kun opiskelin filosofiaa, minulle kerrottiin, että rinnakkaiselo on kriteeri, jonka avulla voimme tuntea ja ymmärtää avaruuden idean. Tila tarkoittaa rinnakkaiseloa, samanaikaista olemassaoloa. Avaruus, tila on ajattelutapa, joka sisältää rinnakkaiselon. Toisaalta aika merkitsee johdonmukaisuutta. Ajassa rinnakkaiselo on mahdotonta.
Myöhemmin kuitenkin tuli toinen filosofi ja sanoi: ”Ei. Ajassa myös on rinnakkaiselo mahdollista. Millä tavalla? Oletetaan, että sanon lauseen. Ensimmäinen sana on jäänyt mieleeni. Kun pääsen lauseen loppuun, [puhutun lauseen] merkitys selviää. Kun viimeinen sana on lausuttu, ymmärrän ensimmäisen sanan ja koko lauseen merkityksen. Siksi rinnakkaiselo on mahdollista myös ajassa”.
Srila Sridhar Maharaj selittää: "Krishna matkustaa aineellisten universumien (brahmandojen) läpi. Aurinko nousee täällä ja tuntia myöhemmin se nousee satojen kilometrien päässä. Aurinko on aina liikkeessä. Jossain on aina keskipäivä. Krishna-lila on samanlainen. Se liikkuu syklisesti, kulkien brahmandasta toiseen. Kun lila on päättynyt tässä universumissa, se siirtyy seuraavaan brahmandaan. Tässä suhteessa se on kuin aurinko. Krishnan leikit leviävät koko universumiin ja toistuvat yhä uudelleen ("Sri Chaitanya Charitamrita", Madhya-lila, 20.391). On mahdotonta käsittää, miten Krishnan teot jatkuvat ikuisesti ("Sri Chaitanya Charitamrita", Madhya-lila, 20.385).
------------------
Katkelmia luennosta.Paljon käännösvirheitä suomen kielellä.
Sri Chaitanya Saraswat Math International
https://scsmathinternational.com
Katkelmia luennosta.Paljon käännösvirheitä suomen kielellä.
Sri Chaitanya Saraswat Math International
https://scsmathinternational.com
------------------
“Srila Sridhar Maharaj about his life path.” Srila B. R. Sridhar Dev-Goswami Maharaj. 7 January 1983. Navadwip Dham, India
Devotee: Maharaj, saanko kysyä henkilökohtaisen kysymyksen? Toivottavasti se ei ole liian henkilökohtainen. Kertokaa minulle, oliko elämässänne ajanjakso, jolloin olitte intellektuaalisella tasolla ja tulitte myöhemmin bhaktin pariin? Vai olitko koko elämäsi ajan sitoutunut bhaktille?
Srila Sridhar Maharaj: Opiskellessani yliopistossa, kun olin saavuttanut tietyn tason, minulla oli tapana seurustella intellektuellien opiskelijoiden kanssa. Ja kun luin, opiskelin logiikkaa, päättelyä ja muuta sellaista, muistan, että tuolloin uskoni horjui, häiriintyi. Tämä jatkui jonkin aikaa. Tuolloin ajattelin: "Mitä minä teen? Oletetaan, että Jumalaa ei ole olemassa. Miten minun sitten pitäisi elää, mitä minun pitäisi tehdä?" Ajattelin: "Niin pitkälle kuin voin, minun pitäisi yrittää elää muiden hyväksi ja auttaa muita eri tavoin." Mutta sitten kun aloin opiskella länsimaista filosofiaa, Descartesia, Milliä, Humea, kaikkia näitä filosofeja, niin vähitellen älyllisellä tasolla epäilykseni alkoivat hälvetä, koska näin, että oli olemassa ateismia vastakkainen näkökulma.
Tämän näkemyksen mukaan Jumalan olemassaolo on mahdollista, sen voidaan sallia olevan olemassa. Niinpä väliaikainen ateismini katosi. Mutta sitten myöhemmin minussa tapahtui suuri vallankumous. Kun olin neljännen vuoden opiskelija, eräs nuori mies, opiskelutoverini,
PUHUI ISÄSTÄÄN JA SANOI: ”TUO HERRASMIES”.
Näin hän sanoi puhuessaan isästään. Aluksi olin hämmentynyt: "Miten niin! Miten voit kutsua isääsi 'tuoksi herrasmieheksi'". Se ei ole hyvä ilmaisu. Hän on sinun isäsi. Ja sinä sanot: 'Tuo herra on niin ja näin'." Hän vastasi minulle: "Niin, tietysti minun ei olisi pitänyt ilmaista sitä noin, mutta todellisuudessa se on. TÄSSÄ ELÄMÄSSÄ SYNNYIN HÄNELLE POIKANAAN. Ja minne menen seuraavassa elämässä, sitä en tiedä. Ja myös sitä, missä olin edellisessä elämässä, en tiedä. Jonkin aikaa, TOISTAISEKSI, olen hänen poikansa ja hän on isäni, mutta ei sen enempää.
TÄMÄ SUHDE ON VÄLIAIKAINEN. " Näin hän kertoi minulle.
Hän ei käsitellyt aihetta tarkemmin, mutta tuo lyhyt huomautus riitti muuttamaan koko näkemykseni. Ajattelin: "Kyllä, se on totta. Minne menen, mitä minulle tapahtuu, mikä kohtalo minua odottaa - en tiedä. Juuri nyt minulla on jonkinlainen suhde ihmisiin, mutta se kaikki on väliaikaista. Tulevaisuuteni on epämääräinen."
Sitten, kolme kuukautta ylioppilaskirjoitusteni jälkeen, sama nuori mies antoi minulle kirjan Chaitanyadevan elämästä. Näin opin hänen opetuksistaan. Se oli minulle kirjaimellisesti kuin nektaria. Tämä kirja käänsi minut bhaktin suuntaan.
Sitä ennen olin opiskellut Bhagavad-gitaa, Bhagavatamia. Perheessäni ei ollut puutetta keskusteluista Pyhistä Kirjoituksista, erilaisista Shastroista. Tällaisia keskusteluja käytiin aina kotonamme. Meillä oli suuri perhe, noin viisitoista ihmistä. Talossa asui viisitoista perheenjäsentä: neljä veljeäni, vanhempi setäni ja hänen viisi lastaan. Kaikki he olivat minua paljon vanhempia. Lisäksi asui naisia. Talo oli täynnä. Ja lähes kaikki heistä olivat sanskritin oppineita, sanskritin asiantuntijoita. Synnyin panditien, sanskritin asiantuntijoiden, oppineiden perheeseen. "Bhagavatam, Gita, smriti - kaikkia näitä kirjoituksia opiskeltiin. Sellainen kulttuuri oli.
...
...
Devotee: Maharaj, can I ask a personal question? Yes. I hope I am ... it's not too personal, but I was going to ask: any time in your life were you on the intellectual plane and then moved to the plane of bhakti? Or your whole life you are into bhakti?
=0:25= Srila Sridhar Maharaj: When I began my study in college, after passing the matching(?) standard, at that time I came to some... I had some association with some intellectual students. And also I was reading the logic and and other things, in particular deductive logic. I remember at that time my faith was, in God, disturbed for some time. And I... during that time I thought: what should I do then? We've supposed there is no God, how to go on with this life? What activity to do, take, then?
=1:23= I thought as much as possible I shall try to live for others, helping others in any way I shall do. But again, when I read the philosophy in [Western thought??], Hegel's philosophy, then Decart's, Martino, Middle, Hume, all these things. Gradually intellectually I revealed my faith in Lord: this is not impossible. The other argumenting parties are also there, they say it is possible, God may exist. So that removed my temporary disbelieving.
=2:15= [speaking in Bengali]
...
...
Edellä yhdistin kaksi eri luentoa.
Tämä on jo katkelma toisesta luennosta:
--------------------
Srila Sridhar Maharaj selittää: "Krishna matkustaa aineellisten universumien (brahmandojen) läpi. Aurinko nousee täällä ja tuntia myöhemmin se nousee satojen kilometrien päässä. Aurinko on aina liikkeessä. Jossain on aina keskipäivä. Krishna-lila on samanlainen. Se liikkuu syklisesti, kulkien brahmandasta toiseen. Kun lila on päättynyt tässä universumissa, se siirtyy seuraavaan brahmandaan. Tässä suhteessa se on kuin aurinko. Krishnan leikit leviävät koko universumiin ja toistuvat yhä uudelleen ("Sri Chaitanya Charitamrita", Madhya-lila, 20.391). On mahdotonta käsittää, miten Krishnan teot jatkuvat ikuisesti ("Sri Chaitanya Charitamrita", Madhya-lila, 20.385).
------------------
Katkelmia luennosta.Paljon käännösvirheitä suomen kielellä.
Sri Chaitanya Saraswat Math International
https://scsmathinternational.com
https://vedabase.io/en/library/cc/madhya/20/385/
“Descriptions of Kṛṣṇa’s eternal pastimes are in all the revealed scriptures. But one cannot understand how they are continuing eternally.
https://www.jkyog.org/blog/encounter-of-shree-krishna-and-putana/
https://ebooks.iskcondesiretree.com/pdf/Nityam_Bhagavata_Sevaya/43_-_Nityam_Bhagavata_Sevaya_-_Issue_43_-_2016-08-14.pdf
https://prabhupadabooks.com/sb/10/6
https://vaniquotes.org/wiki/This_(Putana_attain_position_of_Krsna's_mother)_is_explained_in_the_Srimad-Bhagavatam,_where_Uddhava_says_to_Vidura_that_Krsna_is_so_kind,_God_is_so_kind,_that_even_the_witch_who_wanted_to_kill_Him_with_poison_was_accepted_as_His_mother
https://prabhupadabooks.com/sb/10/6