Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Uzumaki Naruto

    Tarkoittaako Naruton nimi tosiaan kalakakku pyörrettä?! hee hee
    5538
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Kyllä... Niitä kalakakkupyörteitä on siinä ramenin (nuudeleiden) seassa... Uzumaki tarkoittaa tietääkseni myös jotain Ramenin lisuketta... Jos jollain on parempaa tietoa, kertokaa...

    Äänestä

    • "Uzumaki" on tosiaan pyörre tai miksi sellaista nyt suomeksi haluaa sanoa, mutta "Naruto" on myös synonyymi pyörteelle. (tarkoittaa myös höyrytettyä kala-tahna kakkua joka laitetaan rameniin kellumaan, mutta ei varmaankaan tässä yhteydessä)

      Kääntäisin Naruton nimen siis vaikka "Pyörre Tornado":ksi (Naruto on Uzumakia "voimakkaampi" pyörre).

      Äänestä

    selvisihän tuokin. Onko muiden naruto-hahmojen nimistä käännöksiä? Pelto Harakanpelättimen Ja delfiinin,viuhkan ja kirsikan tiedän. mutta onko esim. Naralla etc. jotain merkityksiä?

    Äänestä

    • En tiedä, mutta muistaakseni Shikamaru jotain meinasi. Voit itsekin ottaa selvää nettisanakirjojen avulla. Tässä yksi, laaja sellainen: http://www.trussel.com/f_nih.htm

      Äänestä

    • Ida-chan kirjoitti:

      En tiedä, mutta muistaakseni Shikamaru jotain meinasi. Voit itsekin ottaa selvää nettisanakirjojen avulla. Tässä yksi, laaja sellainen: http://www.trussel.com/f_nih.htm

      Shika tarkottaa kaurista joten raa´asti käännettynä se on sitten kauriskehä(Shikamaru).

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Saruwatari kirjoitti:

    Tarkoittaako Naruton nimi tosiaan kalakakku pyörrettä?! hee hee

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu