Robert G. Kaiserin päiväkirjassa Washington Post-sanomalehdessä todetaan, että Suomessa on 50 yliopistoa ja opistoa (colleges). Eikö jenkit tunne Polytechniceitä olenkaan, vai onko koulutus noissa collegeissa samantasoista kuin meidän ammattikorkeakouluissa.
Käsittääkseni jenkeissä Collegetkin ovat ns. yliopistoja tai ainakin niiden osia. Eihän näistä nimistä enää ota selvää.
Muuten ihan mukavaa juttua Suomesta ovat kirjoittaneet!
http://blogs.washingtonpost.com/finlanddiary/education/index.html
Käsittääkseni jenkeissä Collegetkin ovat ns. yliopistoja tai ainakin niiden osia. Eihän näistä nimistä enää ota selvää.
Muuten ihan mukavaa juttua Suomesta ovat kirjoittaneet!
http://blogs.washingtonpost.com/finlanddiary/education/index.html
Vastaukset 13
Vanhimmat
polytechnic taitaa olla enemmän brittien heiniä. Minusta myös nimenomaan polytechnic olisi paras termi kuvaamaan meikäläistä AMK:a, koska siinä tulisi esiin just se AMMATTI-puoli ja se, että kyse ei ole tiedekorkeakoulusta. Jos puhutaan universitystä tai collegesta niin samalla viivalla olis sitten esim. Hgin yo ja Takahikiän amk...toisaalta, sama juttuhan se on Ameriikan ihmemaassa, vaikka periaatteessa samasta koulutustasosta kyse, niin on vähän eroa vaikkapa Harvardilla ja jollain community collegella.
USAlainen nelivuotinen college-opiskelu johtaa Bachelor-tutkintoon, joka kai meillä rinnastetaan tän uuden systeemin mukaiseen kandiin (eli alempaan), ja Master luetaan erikseen. Lisäksi varsinkin collegessa aluksi luetaan sellaisia aineita, joita meillä olisi lukiossa (ilmeisen yleistä, että esim. englannin kieltä ja kirjallisuutta pääaineena lukevan täytyy käydä joku pakollinen luonnontieteiden kurssi, samoin USA:n historia on käsittääkseni pakollinen aine kaikille), varsinaiseen pääaineeseen (major) keskitytään loppupuolella. Ja erikseen sitten haetaan vielä lääkikseen ja oikikseen collegen jälkeen...
Tuo jenkkilän koulutusjärjestelmä ei ole kovinkaan yksioikoinen. Siellä löytyy myös kaksivuotisia college-tutkintoja. Tässä hyvä opas niitten koulutusjärjestelmästä:
http://www.fulbright.fi/uusi/pdf/usa.pdf
On Suomessakin collegeiksi itseään kutsuvia kouluja, vaikka onkin myös yliopistoja ja polytecnikkejä. Ei noita voi millään logiikalla käännellä, kun siinäkin mielessäkin saman että tiytyn tieteenalan korkeimman tutkinnon, tutkinnon sisällöt vaihtelevat täydellisesti valtioittain.
http://www.tao.tampere.fi
Helsinki business college = II.asteen oppilaitos = ammattikoulu :)
Olisikohan tuossa sekoittavana tekijänä vielä aiempi opisto-järjestelmä. Opistohan käännettiin aikoinaan varsin yleisesti collegeksi.
Ainakin minun AMK-tutkintotodistuksessa lukee
polytechnics. Collage on käsittääkseni 2. asteen 'opistotutkinto'.
Tuo 'poly' tarkoittanee sitä, että kyseisessä opinahjossa on useampia opintosuuntauksia.
Kyllä kai amk on suomessa yleensä polytechnic, mutta ei todellakaan kaikkialla ymmärretä mikä se polytechnic oikeastaan on. Esim. juttelin muutaman ranskalaisen kanssa ja olivat sitä mieltä, että he itse opiskelevat univercityssä vaikka opiskelivat ammattikorkeassa suomalaisten tasoon katsottuna.. Englantilaiset ymmärtävät jos niille sanoo opiskelevansa polytechnicissä. Italialaiset taas ranskalaisten tapaan sanovat univercity. Amerikkalaisista en tiedä... Maassa maan tavalla.
Jos vaikka hakee työpaikkaa ulkomailta ja on valmistunut tradenomiksi, kannattaa pyytää koululta myös englanninkielinen todistus ja käyttää niitä termejä mitä siinäkin lukee.
Itselläni on tradenomintutkinnosta tuollainen lappu ja siinä sanotaan:
"a Polytechnic Degree in Business and Administration
Tradenomi, a Bachelor level degree"
Mikäs se tuollainen opinahjo on?
En tiedä hyväksyykö amk:n hallitus, mutta ainakin oman opinahjoni epäviralliseksi englanninkieliseksi laitosta kuvaavaksi termiksi on ehdolla University of Applied Science.
Jännä nähdä jos tuo menee läpi miten sille älähdetään :D
Ei voi kuin nauraa, toivottavasti tämä oli jokin läppä, olihan?
Nimi olisi oikein hyvä, jos siitä poistettaisiin viitteet yliopistoon ja tieteeseen.
Ei ole läppä vaan faktaa. Katteleppa loppuvuodesta eri amk:ien englanninkielisiä nimiä ja näet onko muutos mennyt läpi.