Mistähän johtuu se, että YLEn kanavia digi-tv:stä katsellessa käännöstekstit ilmestyvät ruudulle kullekin kanavalle siirryttäessä muutaman sekunnin viiveellä? Kun sitten taas siirtyy esim. subtv:lle tai neloselle, niin tekstit ilmestyvät heti ruutuun ilman viivettä?
tekstit tv:ssä
viive
2407
0Äänestä
Vastaukset 2
Vanhimmat
Maikkari, Nelonen ja Subi polttavat tekstityksen kuvaan. Eli teksti on osaa kuvaa. Ylellä tekstityksen hoitaa taas sovin ja kanava vaihdon jälkeen juuri näytettävä tekstitys ei ole sovittimen tiedossa ja sovin odottaa dataa ennen kuin pystyy tekstittämään. Tämä mahdollistaa ohjelmien katsoisen ilman tekstejä sekä sen että ohjelma voidaan tekstittäää usealle kielle. Parhaiten sen huomaa nykyään FST:n ohjelmissa. Mikäli FST tekstittää analogisella puolella ruotsiksi, niin digissä on mitä suuremmalla todennäköisyydellä mahdollisuus saada tekstit suomeksi ja ruotsiksi kielivalintaa käyttäen. Analogisella puolella tekstit kyllä saattaa saada suomeksi teksti-tv:n kautta, mutta nyt sovitin teksittää sen.
Tämä dvb -tekstitys on ollut osalle sovittimista liian hankalaa ja saat onnitella itseäsi että olet hankkinut sellaisen sovittimen joka osaa asiansa.
Itse kannattaisin DVB-testityksestä luopumista. Sen verran siinä on edelleen vaikeuksia. Itselläni kokemusta Topfield TF3000T boxista jossa tekstitys ei toimi monella tavalla kunnolla. Se ei aktivoidu automaattisesti aina, tekstit jäävät "ikuisesti" kuvaan ja tekstejä tippuu pois.
Kokemusta myös Digiality CX302T PVR:stä. Siinä tekstitys toimii suht hyvin, mutta siinäkin tekstien ajoituksessa on ongelmia varsinkin aluksi kunnes minuutin parin päästä synkronoituu oikein. Kovalevylle DVB-tekstit eivät tallennu vieläkään kunnolla em. laitteessa ja ne kaatavat usein toistossa koko vehkeen.
Vaikka tekstitys toimisi muuten moitteetta niin sen aktivoituminen kestää harmillisen kauan kanavanvaihdon jälkeen, eikä tekstitys näy esim. teksti-TV:n pikkukuvassa.
Ongelmia on niin paljon että edut jäävät varjoon. Oma toiveeni olisi että erikoistapauksissa ainoastaan käytettäisiin DVB-tekstejä. Teksti voisi olla aina poltettuna kuvaan jollain kielellä ja DVB:n kautta päälle saisi haluamansa kielen.
Koska DVB-tekstitystä ei juuri esim. Saksassa käytetä (lainkaan?), valmistajien testaus tältä osin lienee puutteellista. Lisäksi erilaiset softat ja standardien tulkinnat aiheuttavat varmasti toteutuksessa harmaita hiuksia.