Teen parhaillaa diplomityötä ja törmäsin tässä seuraavanlaiseen ongelmaan. Englanninkielen taitoni on nimittäin luvalla sanoen surkea. Englanninkielisen tekstin lukeminen vielä onnistuu joten kuten mutta englanninkielisen tekstin kirjoittaminen ei laisinkaan. Dippatyössä pitää kuitenkin tuon tiivistelmän olla myös englanniksi. Muuten kirjoiten työni suomeksi.
Mietin tässä, että onkohan väärin (diplomityön teon periaatteita vastaan), jos teetän tuon tiivistelmän kääntämisen jollakin muulla, englantia paremmin taitavalla? Periaatteessahan kysymyksessä on vain minun laatiman teksitin kääntäminen ja työn arvioinnissa ei varsinaisesti huomioidan englanninkielen taitoa. Kuinkakohan yleistä tuollainen tiivistelmän käännättäminen on? Onko jollakin omakohtaisia kokomuksia? Olisin myös tiedustellut mistä tälläista kääntöpalvelua kannattaisi lähteä etsimään ja kuinkahan paljon ko. tyo tulee maksamaan? Kyseessähän on siis yhden A4 sivun kääntäminen. Kieli on varmaankin melko helppoa ja toisaalta käännöksen kieliasun tai oikeinkirjoituksen ei tarvitse olla ihan viimeisen päälle hiottua. Työ onnistuisi siis varmaan ihan hyvin joltain englantia normaalisti tai suht hyvin osaavalta. Ei siis tarvitsisi olla kääntämisen ammattilainen tai sitä työkseen tekevä. Helpointahan olisi pyytää jotain tuttua mutta kun ei noita englantia taitavia kavereita juurikaan ole.
Kaikki neuvot ja kommentit ovat erittäin tervetulleita!
Mietin tässä, että onkohan väärin (diplomityön teon periaatteita vastaan), jos teetän tuon tiivistelmän kääntämisen jollakin muulla, englantia paremmin taitavalla? Periaatteessahan kysymyksessä on vain minun laatiman teksitin kääntäminen ja työn arvioinnissa ei varsinaisesti huomioidan englanninkielen taitoa. Kuinkakohan yleistä tuollainen tiivistelmän käännättäminen on? Onko jollakin omakohtaisia kokomuksia? Olisin myös tiedustellut mistä tälläista kääntöpalvelua kannattaisi lähteä etsimään ja kuinkahan paljon ko. tyo tulee maksamaan? Kyseessähän on siis yhden A4 sivun kääntäminen. Kieli on varmaankin melko helppoa ja toisaalta käännöksen kieliasun tai oikeinkirjoituksen ei tarvitse olla ihan viimeisen päälle hiottua. Työ onnistuisi siis varmaan ihan hyvin joltain englantia normaalisti tai suht hyvin osaavalta. Ei siis tarvitsisi olla kääntämisen ammattilainen tai sitä työkseen tekevä. Helpointahan olisi pyytää jotain tuttua mutta kun ei noita englantia taitavia kavereita juurikaan ole.
Kaikki neuvot ja kommentit ovat erittäin tervetulleita!
Vastaukset 5
Vanhimmat
siskoni teki enkun tiivistelmän graduuni. Kyseessähän on tosiaan sinun laatiman tekstin englanninkielinen käännös!
Terve,
Toki saa käännättää toisella. Mä voin kääntää sen sulle, jos hinnasta sovitaan. Kakskymppiä? Laita sähköpostiosoitteesi niin meilaan. Itsekin tehnyt lopputyöni, ei oo hankala juttu.
Sitä vielä, kielitaitoni on hyvä ja tekniikan sanastosta on kokemusta. Tein lopputyöni tietoliikennetekniikasta.
Työ on vielä vaiheessa eli tiivistelmän kääntäminen tulee ajankohtaiseksi loka- marraskuun vaihteessa. Käännättämiseen on kyllä tarvetta, sillä vieläkään ei ole tullut ketään tuttua mieleen, joka voisi auttaa. Ohjaajahan tietty voisi auttaa mutta jotenkin noloa kääntyä sen puoleen (: Jos asia vielä kiinnostaa, niin laita mailia tulemaan alla olevaan osoitteeseen. Voin sitten kertoa tarkemmin työn aiheesta ja voimme sopia käytännön järjestelyistä, hinnoista ym.
[email protected]
löydy ketään kaveria joka osaa englantia??